Úgy örülök, hogy jó!
Milyen bájos! Nézzenek oda!
Mindenki láthatja a testemet.
Nos, kit érdekel, hogy látják?
Így öltöznek az átlagos lányok.
Egész nap hordhatja, érti?
A parkba is és a boltba is.
Veszélyes kimenni.
Majd megnyugszik.
Nem kell sietni.
Mi lenne, ha mozogna egy kicsit?
Kezdhetjük az edzést?
Hogy maga mennyi régi lemezt talált!
Ezer éve nem láttam őket.
Egyszer élőben láttam Vivian Dale-t
egy kis New York-i klubban a Lower East Side-on.
Fiatalon halt meg.
Azt hiszem, drogozott.
Vagy a pasija bántalmazta.
Már nem emlékszem, de egy istennő volt a színpadon.
Csupa fájdalom volt az élete, de erőt kovácsolt belőlük.
Ez az! Igen!
Ne csak nyújtsa a karját!
Az energia fusson végig az ujjvégekig!
Igen, minden pozícióban csinálja így!
Nézzenek oda!
Borzalmasan táncolok.
Mi?
Miért mond ilyet?
Anyám folyton ezt mondta.
Amikor egy szépségversenyre készültem,
addig nem adott vacsorát, amíg nem ment tökéletesen.
És emlékszem, mennyire a legjobbat akartam adni.
De végül olyan fáradt és éhes voltam,
hogy lehetetlenség volt jól csinálni.
Drágám!
Dorothy, kellenél!
Mi az?
A biztonságis!
Bakker!
Úristen! Egy megbeszélésre kell mennem.
Visszajön?
Nem. Sajnálom. De holnap folytathatjuk. Jó?
Innen látok vagy 15 halálos veszélyforrást.
Az asztallal kezdve.
Élvédő kell rá!
Aztán ott az a szekrény.
Éles sarkok?
Rosszabb. A kicsik mindenre felmásznak.
Kéthetente hal meg egy gyerek, mert ráesett a szekrény.
Uramisten!
Na! A falhoz rögzítjük, jó?
Oké.
Konnektorok.
Évente 100 gyerek hal meg áramütés miatt.
Szomorú. Nagyon szomorú.
Minden szintre kell biztonsági kapu, és ide végig plexilap,
mert a kicsik bedugják a fejüket a nyílásokba.
Leanne, lefoglalná, amíg mi itt végzünk?
Köszönöm.
Tudom. A takarítószereket magasabbra tesszük.
Ja, nem kell. Zárakat teszünk a szekrényekre és a tűzhely gombjaira.
Szükség van erre?
Profi séf vagyok, nem akadályozhat egy rakás kütyü…
- Sean! - Ezekre nincs szükség.
Amíg én itt vagyok, Jerichónak nem esik baja.
Leanne.
Éhes. Meg kell etetnie.
Bocsásson meg!
A dadus hordja a nadrágot?
…különleges riport.
A mai rendezvény társelnökei szerint…
Nem tetszik ez az ember.
Leanne, ő nem egy rémes szektás.
Évek óta csinálja a cégét.
Higgye el, tudom, mi a legjobb a fiamnak!
TAVASZ A VILLÁBAN
…egy toszkán villában.
Nem igaz, hogy Isabelle-é a „Tavasz a villában”.
Nyolc évig az én kurva bulim volt.
Nos, örülök, hogy nem kérték fel.
- Itt van magára szükség. - …„beindult a tavasz.”
- És mindenképp… - Nagyon fáj.
Mintha láthatatlan lennék.
A parkett tele, a bár nyitva, és…
Istenem! Azt se tudom, jut-e neki valami.
Kevesebb a tejem, amióta rendes ételt kap.
Megint tápszerezni kéne, hogy hízzon.
Nem. Nem. Az anyatej jobb.
Csak nem tartja a napirendet.
Nem iszik elég vizet. Meginná ezt, kérem?
- …ha van férfi az életében… - Igya meg!
- …akit nem szűrtek meg… - Nem kell. Hagyjuk!
…főleg, ha elmúlt 55, akkor ideje megcsináltatni.
Nincs több kifogás és halogatás.
A férfiak nem szeretnek orvoshoz járni,
de ez élet-halál kérdése is lehet.
Walter, az edzőmnek ne áruld el, jó?
Hát itt van.
Jól van. Egy kis friss levegő.
Még barátok vagyunk?
Hová megy?
Megbeszélésem lesz a csatornánál.
Néha az kell, hogy odamenjünk, és kérjük, ami kell.
Jericho Seannal van. Drukkoljon!
Ne gyere ide!
Beszélni akarok veled.
- Helló! - Jó reggelt, séf!
Bemutatnék valakit.
- Sylvia. Üdv! - Üdv!
Szuper melóm volt privát séfként egy pasas jachtján,
de a szövetségiek lekapcsolták,
és most itt vagyok, a diákhitelemre gyűjtök. Érti?
Igen, értem.
Szia, Leanne! Ő a barátnőm, Sylvia.
Leanne gondoskodik Jerichóról.
De cuki!
Mennyi idős? Tizennyolc hónapos?
Kilenc. Csak a korához képest nagy.
Tökéletes.
Szóval arra gondoltunk, ha valamikor kell még két segítő kéz
egy nagy munkához, akkor Sylvia besegíthet.
Van ajánlólevelem. Csak nem a jachtostól. Ő sitten ül.
De egy évet voltam a Jean-Georges-ban, bármit elkészítek.
Aha, remek. Hogyne. Nem szoktam…
Sokan későn veszik észre, hogy segítségre van szükségük.
Dolgom van.
Persze. És ha akarja, az első munkám ingyen van. Próbamunka.
Jó, észben tartom.
Köszönöm, séf. Holnap találkozunk.
- Persze. - Szuper, hogy megismertem.
Jó volt az Ínyenc Ízkavalkádban.
Ez meg mi a fasz volt?
Értem, hogy nagyon szeretne új munkát, de ne már!
Tobe okosabb annál, hogy rám tukmáljon valakit.
Mit csinálnak holnap?
Egy gázos cateringet.
Munkára foghatnám, ha szeretne segíteni.
Jó, szívesen.
Szuper! Dorothy ellesz Jerichóval. Csinált már cukorkát?
Nem.
Sóskaramella lesz passiógyümölccsel és fleur de sellel.
Egymás után sokszor fel kell rakni a kampóra,
szellőztetni, amíg ki nem fehéredik.
Jó móka.
És megizmosodik tőle a csoffadt kis karja.
Hé! Erősebb vagyok, mint hinné.
Igen, el is hiszem. Folyton a kis vasgyúrót cipeli.
Ha lerakta, jöjjön vissza! Átbeszéljük a menüt.
Jó, séf.
Megvan a bababiztonságis ajánlata. Háromezer dollár 99 centes szarokért…
Köszönöm. Igen. Én is. Már nagyon várom.
Megvan! Megint játékban vagyok!
Mélyriport a városi falfestményekről.
Nem tudom. Talán csak be akarják fogni a számat.
De kit érdekel? Legalább bizonyíthatom, hogy még érek valamit.
Érsz is.
Picsába!
Az országos adók is átvehetik.
- Mikor kezdesz? - Holnap.
Ha jól megy, egész héten elleszek.
Leanne holnap kell nekem a konyhában.
Tobe nem jön?
De, csak sok dolog van, és szükségem van rá is.
Nem hívhatunk egy bébiszittert?
Azt várod, hogy egy csettintéssel
találjak valakit, aki vigyáz a gyerekünkre?
Nem, csak Leanne nagyon készült.
Sean, bármikor főzhet veled.
Nekem kell ez a hét, hogy magamra és a munkámra koncentráljak.
Megengeded?
Sajnálom. Ma nem tudunk együtt tornázni.
Miért öltözött munkába?
Végre újra megkapom a nekem kijáró tiszteletet,
és komoly megbízást adtak.
A héten őrületesen el leszek foglalva.
Sean talált mást, aki segít a konyhában,
hogy maga Jerichóra figyelhessen.
Jól gomboltam be?
Mikor ér haza?
Későn.
Élőben megy, de lesz egy buli, ahol szintén forgatunk.
Jerichónak nem jó, ha későn jön.
Leanne, értem, hogy ideges, ha nem vagyok itthon.
Még van pár gomb.
Tudom, hogy kis korában a nők nem dolgoztak,
de a legtöbb esetben nem így van.
Imádom a munkámat.
Boldoggá tesz.
Jobb anya leszek tőle.
És ha Isten ments, bármi történne Seannal, fenn tudom tartani magunkat.
Nem hagyom, hogy Seannak baja essen.
Köszönöm.
És köszönöm, hogy tartja a frontot a héten.
Amikor néz a tévében, gondoljon arra…
hogy maga nélkül nem boldogulnék.
És a jövőjére is gondolnunk kell.
Tudja, leérettségizhetne.
Online, el se kell mennie itthonról.
Szeretnénk segíteni, hogy a céljaira koncentrálhasson,
hogy olyan nő lehessen, amilyennek született.
Engem csak ez a család érdekel.
Helló, öcskös! Zöldbabot?
Ne, te hülye! Megfulladhat tőle.
Csak játszik vele. Nem gond.
Ránéztél a sütőre?
Igen. Még öt perc.
Levennéd a gyűrűdet?
A boltban mondták, hogy a sav árt a kőnek.
Ja, levenném, de kurvára nem jön le.
Az ékszerész majd levágja.
Nem tudtam, hogy kicsi. Hatost kértem.
Csak a bal kezem hatos.
Hát, azt hittem, ott hordod majd.
Drágám, ide gyémánt kell.
- Értem. - Mit csinálsz?
Sean brunoise-t kért, nem pálcikákat. Add ide!
- Te, Tobe! Nem pihensz egy kicsit? - De.
- Ezt vidd ki a srácoknak a parkba! - Jó.
Miért gorombáskodsz Tobe-val?
Hogy mondod?
Hol vannak a cikórialevelek?
Nem rossz, séf. Szép munka.
Sean, nem akar saját éttermet nyitni?
De, megfordult a fejemben. De szerintem soha nem lesz.
Csak mondom. Ismerek befektetőket.
Pont ilyen séfet keresnek.
Aki fiatal, menő, egyedi a látásmódja. Egy szupersztár.
Hát, most csak a mai napot akarom túlélni.
Oké. Ha megkapja a Michelin-csillagot,
gondoljon rám!
Hé, séf, nem találtam őket. Lehet, hogy továbbálltak?
Megőrültél? Szerinted itt hagynák ezt a kaját?
Basszus, ez a biztonságis.
Leanne, kinyitná, és ügyelne, hogy megkapja, ami kell neki?
Tessék! Ha kell még valami, a konyhában leszek.
Jó lenne, ha maradna kicsit.
Klassz ez a ház. Nehogy elszúrjak valamit!
Mióta dolgozik itt?
Pár hónapja.
Jól bánnak magával?
Van szabad estéje? Hétvégék?
A városban sok a menő klub.
Hány éves?
Tizennyolc.
Jár edzeni?
Tudja, zumbára meg ilyesmire.
Biztos klasszul táncol. Mi?
Rajta, mutassa, mit tud!
Na, semmi gond.
Tőlem nem kell félni.
A haveromnak klubja van. Puccos hely.
Ha velem jönne, nem kérnék az igazolványát.
Az én hibám, ugye?
Mert kurvának nézek ki?
Most örülsz?
Örülsz?
Húzz el az útból!
Tobe, kész a karamella. Mi a franc van veled?
Gyere, segíts a körettel!
Mi?
Állj! Állj! Jézusom! Tönkreteszed a már készeket!
Tobe! Kérlek, vidd ki a szemetet!
Miért hagyod, hogy így beszéljen veled?
Minden séf így beszél.
Hallottam Seant kiabálni veled. Az egész más.
Sylvia bántani akar.
Sylvia nagyon bizonytalan. Az ilyen emberek néha…
Nem is kedvel téged, Tobe.
Te csak normális életet akarsz,
és az emberek azt hiszik, azt tesznek veled, amit akarnak.
Borzalmas dolgokat. És hogy mindig számíthatnak rád.
Ez nem korrekt.
Leanne! Dorothy.
Helló!
Jericho édesburgonyát eszik.
Emlékszem.
A Broad Streeten vagyok Diego Williams graffitiművésszel.
FALFESTMÉNY A POLGÁRI JOGOKÉRT
Diegót az utcán D. Wilznek hívják…
és helyi nézőink
már láthatták a tagjét szerte a városban.
Diego, mesélje el, mi inspirálta ezt a képet!
Ida B. Wells volt a polgárjogi mozgalom keresztanyja.
Újságíró volt az 1800-as évek végén.
Megmutatta másoknak,
hogy mi…
történik a…
Hölgyem?
Minden rendben?
Nem sírhat itt, amikor dolgozunk.
Jól van. Jó. Semmi baj. Itt vagyok.
- Majdnem elestem. - Elnézést!
- Séf! Séf! - Ezt hová tegyük?
A francba! Nem vagyok kész. Még öt perc. Tobe, mutasd meg, ami kész!
Ez az utolsó. Álljak neki a…
Ne! Várjon! Harminc perc!
Az túlóra az asztalosnak.
Akkor hagyja a konyhát! Megcsinálom én! Kösz.
Maga a főnök.
De alá kell írnia a számlán, hogy nem kéri.
Leanne, aláírná, kérem? Köszönöm.
Csak óvatosan!
Vigyázz! Jézusom!
Kitalálunk.
- Az én hibám. - Ez most…
Figyelem! Úgy vigyék, mintha kurva plutónium lenne!
Hol a ceviche?
- Sajnálom… - Úristen!
Máris odaadtad nekik? Te hülye állat!
Azt hittem, kész. Nem…
Még életemben nem találkoztam ilyen haszontalan alakkal!
Próbálok bizonyítani Seannak…
…te meg nem csinálsz semmit, csak egész nap útban vagy, bazmeg!
Tudod te, milyen kurva kínos fényben tüntetsz fel?
Tudod, mit csináltál, bazmeg?
Te hülye barom! Menj a picsába!
Soha többé nem lenne szabad dolgoznod…
Basszus!
Beakadt a gyűrűm.
Úristen! Basszus!
Itt meg mi a fasz történt?
- Csak… - Szorítsd!
Tobe! Hol az ujja?
- A faszban van az ujja? - Mi?
- Keresd az ujját! - Keresem.
A kórházban kelleni fog, hogy visszavarrják.
- Jó. Nem találom! - Megvan?
- Nem! Nincs sehol! - Tobe!
- Sehol se látom! - Tobe!
- Mi az? Mi van? - Tobe!
- Mi az?
Helló! Láttad Dorothyt a tévében?
Nem.
Itt kurva nagy baleset történt.
Ezt látnod kell.
Hölgyem?
Minden rendben?
Persze. Elmondaná, miért őt festette le?
Nem félt semmitől.
Egymaga leleplezte a délen élő
afroamerikaiakat érő atroci… tásokat.
Úristen!
Ebből sosem áll talpra. Neki lőttek.
Még nem etettem meg, hátha maga szeretné.
Örülök, hogy hazajött.
Amikor nem volt itt…
arra gondoltam…
ha visszakaphatom a fiamat,
többé semmit nem kérek.
De valami nem stimmel.
Nem tudom elmondani, de olyan…
mintha az univerzum ártani akarna nekem…
mintha…
elvesztettem volna valamit.
Gyere!
Ennyi miért nem elég?
Mi a baj velem, mi?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet