सर्वैंट
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वे तुम्हें फिट आ गए।
तुम प्यारी लग रही हो। देखो तो सही ख़ुद को।
मुझे लगता है हर कोई मेरा शरीर देख सकता है।
ख़ैर, किसे परवाह है अगर वे इसे देख सकते हैं?
मेरा मतलब, आम लड़कियाँ यही पहनती हैं।
तुम इसे सारा दिन पहन सकती हो, पता है?
पार्क में या दुकान में जाने के लिए।
बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
तुम कर लोगी।
और कोई जल्दी नहीं है।
लेकिन क्यों ना तुम थोड़ी कसरत कर लो?
तुम हमारे अभ्यास के लिए तैयार हो?
विवियन डेल
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि तुम्हें ये सभी पुराने रिकॉर्ड मिले हैं।
मैंने उन्हें बहुत समय से नहीं देखा है।
पता है, मैंने विवियन डेल को एक बार न्यूयॉर्क में
लोअर ईस्ट साइड के एक छोटे से क्लब में लाइव देखा था।
वह इतनी कम उम्र में मर गई थी।
मुझे लगता है ड्रग्स की वजह से।
शायद एक प्रेमी जो उसके साथ दुर्व्यवहार करता था।
मुझे याद नहीं है, लेकिन, अह, जब वह मंच पर होती थी, तो वह एक देवी की तरह लगती थी।
वह बहुत दर्द में थी, लेकिन उसने उस दर्द को ताक़त में बदल दिया।
वह अच्छा हे। हाँ!
लेकिन बस हाथ आगे मत बढ़ाओ।
तुम्हें अपनी उँगलियों तक ऊर्जा भेजनी है।
हाँ, तुम्हें हर स्थिति में ऐसा ही करना है।
अपने आप को देखो।
मैं बहुत बुरा नाचती हूँ।
क्या?
ऐसा क्यों कह रही हो?
मेरी माँ यही कहती थी।
जब भी मुझे किसी सौंदर्य प्रतियोगिता के लिए कोरियोग्राफ़ी सीखनी होती थी,
वह मुझे तब तक डिनर नहीं खाने देती थी जब तक मैं उसे ठीक नहीं कर लेती।
और, पता है, मुझे याद है मैं सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए सच में कड़ी मेहनत कर रही थी।
लेकिन आख़िरकार, मैं इतनी थक जाती और भूखी हो जाती
कि इसे ठीक करना असंभव होता था।
जान।
डोरोथी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!
क्या हुआ?
सुरक्षा वाला आदमी!
ओह, धत्।
हे भगवान, मुझे एक मीटिंग में जाना है।
क्या तुम वापस आ रही हो?
नहीं, माफ़ करना। लेकिन हम कल फिर से कर सकते हैं। ठीक है?
मैं जहाँ बैठा हूँ, वहीं से मुझे 15 घातक ख़तरे दिखाई दे रहे हैं।
इस मेज़ से शुरू करते हुए।
उस पर बंपर लगाओ।
और वह जो अलमारी वहाँ रखी है।
नुकीले किनारे?
उससे भी ज़्यादा बुरा। छोटे बच्चों को चढ़ना पसंद है।
हर दो हफ़्ते में एक बच्चा फर्नीचर के पलटने से मर जाता है।
हे भगवान।
सुनो। हम इसे दीवार से लगाकर स्थिर कर देंगे, हँ?
ठीक है।
अब, प्लग लगाने की जगह।
बिजली का करंट लगाने से हर साल सौ बच्चों की मौत हो जाती है।
अफ़सोस। बड़े दुःख की बात है।
ख़ैर, हम यहाँ हर एक मंज़िल पर सुरक्षा गेट और किनारों पर प्लेक्सीग्लास लगाएँगे
क्योंकि बच्चे अपने छोटे सिरों को स्पिंडल के आर-पार करना पसंद करते हैं।
लिएन, क्या तुम उसे हमारा काम ख़त्म होने तक व्यस्त रख सकती हो?
शुक्रिया।
मुझे पता है। हमें सफ़ाई के सारे समान को और ऊपर रखना होगा।
कोई ज़रूरत नहीं है। हम सभी अलमारियाँ और स्टोव नॉब्स पर भी ताले लगा देंगे।
क्या यह वाकई ज़रूरी है?
मैं एक पेशेवर शेफ़ हूँ, इसलिए इतनी सारी चीज़ें मुझे रोकें…
-शॉन। -तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
जब तक मैं यहाँ हूँ, जैरिको को कभी कुछ नहीं होगा।
लिएन।
वह भूखा है। तुम्हें उसे खाना खिलाना होगा।
हम आते हैं।
सब कुछ नैनी के क़ाबू में है, हँ?
…एक ख़ास रिपोर्ट के साथ।
आज रात के कार्यक्रम के हमारे सह-अध्यक्षों ने कहा यह…
मुझे सच में वह आदमी नहीं पसंद।
लिएन, वह तुम्हारे अजीब पंथ वाले लोगों में से नहीं है।
वह सालों से कंपनी के मालिक हैं।
तुम्हें विश्वास करना होगा कि मुझे पता है कि मेरे बेटे के लिए सबसे अच्छा क्या है।
स्प्रिंग एट द मैनशन
…टस्कनी में एक विला में लंबा रहेंगे।
विश्वास नहीं हो रहा है उन्होंने इज़ाबेल को "स्प्रिंग एट द मैनशन" कवर करने को कहा।
मैं यह पार्टी पिछले आठ सालों से कवर कर रही हूँ।
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है उन्होंने तुम्हें इसे कवर करने के लिए नहीं कहा।
-हमें यहाँ घर पर तुम्हारी ज़रूरत है। -…"वसंत आ गया है।"
-और हम निश्चित रूप से… -यह बहुत दुखदायी है।
यह ऐसा है जैसे मैं अदृश्य हूँ।
डांस फ़्लोर भरा हुआ है, बार खुला है और…
भगवान, मुझे यह भी नहीं पता कि उसे कुछ मिल रहा है या नहीं।
जबसे उसने ठोस आहार खाना शुरू किया है, मेरा दूध कम आने लगा है।
अगर हम चाहते हैं उसका वज़न बढ़े, तो मुझे शायद उसे फिर से फ़ॉर्मूला पिलाना होगा।
नहीं, नहीं। तुम्हारा दूध बेहतर है।
तुम उसके शेड्यूल के मुताबिक नहीं पिला रही हो।
और तुम उतना पानी नहीं पी रही हो। क्या तुम इसे पियोगी, कृपया?
-…कि अगर तुम्हारे जीवन में कोई पुरुष है… -इसे पी लो।
-…जिसकी स्क्रीनिंग नहीं की गई है… -सब ठीक है। इसे छोड़ो।
…ख़ासकर अगर उसकी उम्र 55 से ज़्यादा है, तो अब ऐसा करने का समय हो गया है।
इसे टालने का अब कोई और बहाना नहीं चलेगा।
मुझे पता है आदमियों को डॉक्टर के पास जाने से कितनी नफ़रत है,
लेकिन यह सच में ज़िंदगी और मौत की बात हो सकती है।
वॉल्टर, मेरे ट्रेनर को इस बारे में मत बताना, ठीक है?
तुम यहाँ हो।
बहुत बढ़िया। थोड़ी ताज़ी हवा में साँस लो।
हम अभी भी दोस्त हैं?
तुम कहाँ जा रही हो?
मैंने स्टेशन पर एक मीटिंग बुलवाई है।
कभी-कभी तुम्हें बस वहाँ जाकर, तुम्हें जो चाहिए वह माँगना होता ।
जैरिको शॉन के पास है। मुझे शुभकामनाएँ दो।
दूर रहो मुझसे।
मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ।
-हैलो। -गुड मॉर्निंग, शेफ़।
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
-सिल्विया। हैलो। -हैलो।
मैं एक आदमी की नौका पर कुछ समय के लिए शेफ़ की तरह काम कर रहा था,
लेकिन फिर उसे फ़ेड्स ने गिरफ़्तार कर लिया,
तो मैं अब मैं शहर में वापस आकर अपने छात्र ऋण को चुकाने की कोशिश कर रहा हूँ, पता है?
हाँ, मैं समझता हूँ।
हैलो, लिएन, मेरी गर्लफ़्रेंड, सिल्विया से मिलो।
लिएन जैरिको का ध्यान रखती है।
कितना प्यारा है।
उसकी उम्र, जैसे, 18 महीने है?
नौ महीने। उसकी उम्र के हिसाब से उसका आकार बड़ा है।
वह बिलकुल ठीक है।
वैसे भी, हम सोच रहे थे कि अगर तुम्हें किसी बड़े काम
या किसी चीज़ में मदद चाहिए हो, तो सिल्विया मदद कर सकती है।
मेरे पास प्रामाणिकता पत्र हैं। मेरा मतलब, नौका वाले आदमी से नहीं। वह जेल में है।
लेकिन मैंने जॉन-जॉर्ज में एक साल बिताया है, तो मैं कुछ भी बना सकती हूँ।
हाँ, यह बहुत अच्छा है। ज़रूर। मैं आमतौर पर…
कई बार लोगों को एहसास नहीं होता कि उन्हें मदद की कितनी ज़रूरत है जब तक बहुत देर हो चुकी होती।
मुझे काम पर वापस जाना है।
ज़रूर। और तुम चाहो तो मैं पहली शिफ़्ट फ़्री में कर सकती हूँ। आज़माने के लिए।
हाँ, मैं इसे ध्यान में रखूँगा।
शुक्रिया, शेफ़। मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
-ज़रूर। -तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे तुम "गोरमैट गौंलेट" में बहुत अच्छे लगे।
वह क्या बकवास थी?
मैं एक नए काम के लिए हताशा को समझता हूँ, लेकिन चलो भी।
टोबी इतना तो समझदार है कि कोई रसोइया मुझ पर नहीं थोपेगा।
तुम लोग कल क्या कर रहे हो?
दुखदायी कैटरिंग।
असल में, अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें काम दे सकता हूँ।
हाँ, ज़रूर।
बढ़िया। हाँ, डोरोथी जैरिको के साथ रह सकती थी। तुमने कभी कैंडी बनाई है?
नहीं।
हम पैशन फ्रूट और फ़्लोर डे सेल के साथ सॉल्टवॉटर टैफ़ी बनाएँगे।
तुम्हें इसे हुक पर बार-बार लपेटकर खींचना होता है
ताकि यह हवादार हो जाए और इसका रंग सफ़ेद हो जाए।
इसमें मज़ा आता है।
और इससे उन छोटी-छोटी बाहों पर डोले बन जाएँगे।
अरे। मैं जितनी दिखती हूँ, उससे ज़्यादा मज़बूत हूँ।
हाँ, मुझे यक़ीन है तुम हो, इस छोटे से ताक़तवर बच्चे को इधर-उधर घुमाते हुए।
इसे सुला कर वापस आओ। हम फिर मेनू पर चर्चा करेंगे।
जी, शेफ़।
मुझे अभी-अभी बेबीप्रूफ़िंग का अंदाज़न खर्चा मिला है: 3,000 डॉलर, 99-सेंट के टुकड़ों के लिए जो…
धन्यवाद। हाँ। मुझे भी। मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मैंने कर दिया! मैं फिर से सफल हो गई।
शहर के गलियों के भित्ति चित्र पर पूरी रिपोर्ट।
मुझे नहीं पता, शायद वे मुझे चुप करवाने के लिए ऐसा कर रहे हैं।
पर किसे परवाह है? कम से कम वे मुझे यह साबित करने का मौका तो दे रहे हैं कि मैं अब भी इसके लायक हूँ।
तुम अभी भी इसके लायक हो।
धत्!
यह ऐसी रिपोर्ट हो सकती है जो पूरी देश की जनता देखे।
-यह शुरू कब करना है? -कल।
और अगर सब ठीक रहा, तो मैं पूरे हफ़्ते बाहर रहूँगी।
कल मुझे किचन में लिएन की मदद चाहिए।
क्या तुम्हारे पास टोबी नहीं है?
हाँ, पर बहुत सारी तैयारी करनी है, इसलिए मुझे उसकी ज़रूरत है।
क्या हम जैरिको की देखभाल के लिए किसी और को बुला सकते हैं?
क्या तुम मुझसे यह उम्मीद कर रहे हो कि मैं चुटकी बजाकर
हमारे बच्चे की देखभाल के लिए कोई और ढूँढ सकती हूँ?
नहीं, पर बात ऐसी है कि लिएन बहुत उत्साहित थी।
शॉन, वह तुम्हारे साथ कभी भी खाना बना सकती है।
मुझे अपने और अपने काम पर ध्यान देने के लिए बस इस एक हफ़्ते की ज़रूरत है।
क्या तुम मुझे उतना वक़्त दे सकते हो?
मुझे बहुत खेद है। मैं आज हमारा अभ्यास नहीं कर सकती।
तुम काम पर जाने के लिए तैयार क्यों हुई हो?
ख़ैर, आख़िरकार मुझे वह सम्मान फिर से मिल रहा है जिसकी मैं हक़दार हूँ
और मुझे एक बड़ा काम सौंपा गया है।
इसलिए, मैं काम पर बहुत समय बिताने वाली हूँ।
शॉन को रसोई में मदद करने के लिए कोई और मिल गया है
ताकि तुम जैरिको का ध्यान रख सको।
क्या मैंने बटन सही तरीके से लगाए हैं?
तुम घर कितने बजे आओगी?
देर हो जाएगी।
यह लाइव है, लेकिन एक पार्टी है जहाँ हमें थोड़ी अतिरिक्त रिकॉर्डिंग करनी है।
तुम्हारा देर तक घर से बाहर रहना जैरिको के लिए ठीक नहीं है।
लिएन, मैं समझती हूँ कि मेरा घर पर नहीं रहना तुम्हें परेशान करता है।
बस थोड़े और बटन।
मुझे पता है कि तुम काम करने वाली महिलाओं के आसपास पली-बढ़ी नहीं हो,
लेकिन यह ज़्यादातर लोगों के लिए आम बात नहीं है।
मुझे अपनी नौकरी से बहुत प्यार है।
इससे मुझे ख़ुशी मिलती है।
इससे मैं एक बेहतर माँ बन पाती हूँ।
और अगर, भगवान न करे, शॉन को कभी कुछ हो गया, तो मैं इस घर को संभाल सकती हूँ।
मैं शॉन को कभी कुछ नहीं होने दूँगी।
शुक्रिया।
और इस हफ़्ते घर को संभालने में मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
मैं चाहती हूँ तुम्हें पता हो कि जब तुम मुझे टेलीविज़न पर देख रही होती हो…
कि मैं तुम्हारे बिना यह बिलकुल नहीं कर सकती।
इसके अलावा, हमें तुम्हारे भविष्य के बारे में सोचना चाहिए।
पता है, तुम हाई स्कूल की डिग्री पूरी कर सकती हो।
तुम कभी भी घर से बाहर निकले बिना वह सब ऑनलाइन कर सकती हो।
हम तुम्हें तुम्हारे लक्ष्यों पर ध्यान लगाने में मदद करना चाहते हैं
ताकि तुम वह महिला बन सको जो तुम्हें होना चाहिए था।
मुझे बस इस परिवार की चिंता है।
हैलो, छोटे दोस्त। हरी बीन्स खाओगे?
नहीं, बेवकूफ़। यह उसके गले में फँस सकती है।
वह इसके साथ खेल सकता है। कुछ नहीं होगा।
क्या तुमने ओवन में टार्ट शेल की जाँच की?
हाँ। पाँच मिनट।
क्या तुम शायद उस अँगूठी को उतारना चाहोगी?
दुकान वालों ने कहा था कि तेज़ाब रत्न को उकेर सकता है।
हाँ, मैं उतार देती अगर मैं उसे उतार पाती।
जौहरी को इसे काटना पड़ेगा।
मुझे नहीं पता था कि यह बहुत छोटी थी। मैंने उसे साइज़ छः कहा था।
केवल मेरे बाएँ हाथ की उँगली का साइज़ छः है।
ख़ैर, मैंने सोचा था कि तुम इसे अपने बाएँ हाथ में पहनोगी।
जान, इस उँगली के लिए हीरा होना चाहिए।
-ठीक है। -तुम क्या कर रहे हो?
शॉन ने बारीक काटने के लिए कहा था, लंबा नहीं।
-सुनो, टोबी। तुम ब्रेक क्यों नहीं ले लेते? -हाँ।
-इन्हें पार्क में बच्चों के लिए ले जाओ। -ठीक है।
तुम टोबी के साथ इतना बुरा बर्ताव क्यों करती हो?
क्या कहा?
रेडिकियो कप कहाँ हैं?
बढ़िया है, शेफ़। अच्छा काम किया तुमने।
सुनो, तो, शॉन, क्या तुमने कभी अपना ख़ुद का रेस्टोरेंट खोलने के बारे में सोचा है?
मेरा मतलब, ज़रूर। मैंने इसके बारे में सोचा था। लेकिन मुझे नहीं लगता कि ऐसा होने वाला है।
मैं बस कह रही हूँ। मैं कुछ निवेशकों को जानती हूँ।
उन्हें तुम्हारे जैसे शेफ़ की ही तलाश है।
युवा, आधुनिक, अनोखी सोच। एक सुपरस्टार।
ख़ैर, मैं अभी बस आज मुश्किल समय पार करने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है। ख़ैर, जब तुम्हें अपना मिशलिन स्टार मिल जाए,
तब मुझे ज़रूर याद रखना।
सुनो, शेफ़, मैं उन्हें नहीं ढूँढ पाया। शायद वे कहीं और रहने चले गए?
तुम पागल हो क्या? तुम्हें लगता है बेघर बच्चे ऐसे खाना मिलने वाली जगह छोड़ कर चले जाएँगे?
धत्। सुरक्षा कंपनी वाला आदमी आया है।
लिएन, क्या तुम उसे अंदर ले आओगी और उसे जो चाहिए, उसे दे दोगी?
यह रहा। अगर तुम्हें और कुछ चाहिए, तो मैं रसोई में ही रहूँगी।
असल में, यह बहुत अच्छा होगा अगर तुम थोड़ी देर के लिए इधर ही रुको।
यह बहुत प्यारा घर है। मैं कुछ भी गड़बड़ नहीं करना चाहता।
तुम यहाँ कब से काम कर रही हो?
कुछ महीनों से।
वे तुम्हारे साथ ठीक व्यवहार करते हैं?
शाम को छुट्टी देते हैं? सप्ताहांत में?
शहर में बहुत सारे बढ़िया क्लब हैं।
तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं 18 साल की हूँ।
तुम कसरत करती हो?
पता है, जैसे, ज़ुम्बा और ऐसा कुछ?
मुझे यक़ीन है कि तुम एक बेहतरीन डांसर हो। हँ?
चलो, थोड़ा नाच कर दिखाओ।
अरे, कोई बात नहीं।
मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
मेरे दोस्त का शहर में एक बढ़िया क्लब है। बहुत महँगा।
अगर मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँ, तो कोई तुम्हारी आईडी चेक नहीं करेगा।
यह मेरी ग़लती है, है ना?
क्योंकि मैं वेश्या की तरह दिखती हूँ?
क्या तुम अब ख़ुश हो?
क्या तुम ख़ुश हो?
हटो मेरे रास्ते से।
टोबी, वह कैंडी बन चुकी है। क्या हुआ है तुम्हें?
सजावट करने में मेरी मदद करो।
क्या?
रुको! रुको! हे भगवान! तुम उन्हें बर्बाद कर दोगे जो मैं पहले ही सजा चुकी हूँ।
टोबी! कृपया, कचरा बाहर फेंक आओ!
तुम उसे तुमसे इस तरह बात करने कैसे दे सकते हो?
सारे शेफ़ ऐसे ही बात करते हैं।
मैंने शॉन को तुम पर सौ बार चिल्लाते हुए सुना है। वह अलग बात है।
वह तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश कर रही है।
सिल्विया बहुत असुरक्षित व्यक्ति है। कभी-कभी जब असुरक्षित लोग बस…
वह तुम्हें पसंद भी नहीं करती, टोबी।
तुम बस एक आम ज़िंदगी जीना चाहते हो
और सब लोग सोचते रहते हैं कि वे तुम्हारे साथ कुछ भी कर सकते हैं।
तुम्हारे साथ बुरी चीज़ें कर सकते हैं। और तुम हमेशा उनके साथ रहोगे।
और यह ठीक नहीं है।
लिएन! डोरोथी का फ़ोन है।
हैलो।
जैरिको शक़रकंद खा रहा है।
मुझे याद है।
मैं यहाँ ग्रैफिटी कलाकार, डिएगो विलियम्स के साथ ब्रॉड स्ट्रीट पर हूँ।
नागरिक अधिकारों के लिए सड़क पर भित्ति चित्र
डिएगो को डी. विल्ज़ के नाम से जाना जाता है…
और हमारे स्थानीय फ़िलेडैल्फ़िया के दर्शकों ने
पूरे शहर में उनका टैग शायद देखा हो।
डिएगो, कृपया हमें इस चित्र के लिए अपनी प्रेरणा के बारे में बताएँ।
आइडा बी. वेल्स नागरिक अधिकार आंदोलन की अग्रदूत थीं।
वह 1800 के दशक़ के अंत में एक पत्रकार थीं।
उसने सभी को यह देखने के लिए
मजबूर कर दिया…
कि क्या हो रहा है…
मिस?
क्या आप ठीक हैं?
हमारे काम करने के समय तुम उसे यहाँ रोता हुआ नहीं छोड़ सकती।
ठीक है, ठीक है। मैं आ गई। तुम ठीक हो
-अरे। मैं गिरने ही वाला था। -सुनिए।
-शेफ़। शेफ़। -तुम्हें यह कहाँ चाहिए?
धत्। मैं तैयार नहीं हूँ। पाँच मिनट। टोबी, जो तैयार है, उन्हें दिखाओ।
यह लिस्ट में आख़िरी कमरा है। तुम चाहते हो कि मैं शुरू करूँ…
नहीं! रुको! तीस मिनट!
अगर हम रुके, तो मुझे बढ़ई को ओवरटाइम देना पड़ेगा।
तो रसोई मत करो! मैं खुद कर लूँगा! शुक्रिया।
बॉस तुम हो।
पर तुम्हें इस बिल पर कंफ़र्म करने के लिए साइन करना होगा कि तुम यह चाहते हो।
लिएन, क्या तुम मेरे लिए उस पर साइन कर सकती हो, कृपया?
आराम से।
ध्यान से! हे भगवान!
हम बाहर जा रहे हैं।
-मेरी ग़लती है। -क्या तुम कमबख़्त…
मेरी बात सुनो। तुम्हें इसे बहुत संभालकर ले जाना है।
सेवीचे कहाँ है?
-मुझे माफ़ कर दो। मैं… -हे भगवान!
तुमने उन्हें पहले ही सेवीचे दे दिया है? बेवकूफ़ आदमी!
मुझे लगा तुम्हारा काम ख़त्म हो गया है। मैं नहीं…
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी इतने बेकार आदमी से नहीं मिली!
मैं शॉन के सामने ख़ुद को साबित करने की कोशिश कर रही हूँ
और तुमने पूरा दिन मेरा काम और मुश्किल बनाने के अलावा और कुछ नहीं किया!
क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारी वजह से मैं कितनी शर्मिंदा हूँ?
क्या तुम्हें पता है तुमने अभी क्या किया?
बेवकूफ़ आदमी! भाड़ में जाओ!
किसी को कभी भी तुम्हें नौकरी पर नहीं रखना…
धत्।
मेरी अँगूठी फँस गई।
हे भगवान। ओह, धत्।
क्या हुआ अभी?
-वह… -उँगली दबाकर रखो!
टोबी! उसकी उँगली कहाँ है?
-उसकी कमबख़्त उँगली कहाँ है? -क्या?
-उसकी उँगली ढूँढो। -उँगली, उँगली।
क्योंकि अस्पताल को इसकी ज़रूरत है, टोबी। इसे फिर से जोड़ने के लिए।
-हाँ, मुझे नहीं मिल रही! -क्या तुम्हें मिली?
-नहीं! यह कहीं नहीं है! -टोबी!
-मुझे कहीं दिखाई नहीं दे रही! -टोबी!
-क्या? क्या? -टोबी!
-क्या?
अरे, तुमने डोरोथी को टीवी पर देखा?
नहीं।
हमारे साथ बहुत बड़ी कमबख़्त दुर्घटना हुई।
तुम्हें यह देखना चाहिए।
मिस?
क्या आप ठीक हैं?
बिलकुल। क्या आप हमें बता सकते हैं कि आपने उसका चित्र क्यों बनाया?
वह निडर थी।
उसने अकेले ही अत्याचारों का पर्दाफ़ाश किया
जो दक्षिण में अफ़्रीकी-अमरीकी के विरुद्ध… हो रहे थे।
हे भगवान!
वह भावनात्मक रूप से इससे उबर नहीं पाएगी। उसका करियर ख़त्म हो चुका है।
मैंने अभी तक उसे बोतल नहीं दी, अगर तुम उसे अपना दूध पिलाना चाहो तो।
मुझे ख़ुशी है कि तुम घर आ गई।
जब वह जा चुका था…
मैंने सोचा था…
अगर मुझे मेरा बच्चा वापस मिल जाए,
मैं कभी और कुछ नहीं माँगूँगी।
लेकिन कुछ तो है जो सही नहीं है।
मैं इसे समझा नहीं सकती, लेकिन यह ऐसा है जैसे…
ब्रह्मांड मुझे चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहा है या…
जैसे मैंने…
कुछ खो दिया है।
इधर आओ।
यह काफ़ी क्यों नहीं हो सकता?
मुझे क्या हुआ है, हँ?
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका