אני שמחה מאוד שזה מתאים לך.
את נראית מקסים. תראי את עצמך.
אני מרגישה שכולם רואים את הגוף שלי.
למי אכפת אם הם רואים אותו?
זה מה שבחורות נורמליות לובשות.
את יכולה ללבוש את זה כל היום.
לפארק או לחנות.
לא בטוח לצאת.
את עוד תצליחי.
ואין סיבה למהר.
עכשיו בואי נתעמל קצת.
את מוכנה לשיעור שלנו?
- ויוויאן דייל -
אני לא מאמינה שמצאת את התקליטים הישנים האלה.
לא ראיתי אותם שנים.
תשמעי, ראיתי הופעה של ויוויאן דייל פעם
במועדון קטן בניו יורק, בלואר איסט סייד.
היא מתה בגיל צעיר מאוד.
סמים, אני חושבת.
אולי החבר שלה היכה אותה.
אני לא זוכרת, אבל כשהיא הייתה על הבמה, היא הייתה אלילה.
היא סבלה מאוד, אבל היא הפכה את הכאב הזה לכוח.
זה טוב. כן.
אבל אל תסתפקי בהארכת היד.
את צריכה לשלוח את האנרגיה עד קצות האצבעות.
כן, זה מה שאת צריכה לעשות בכל תנוחה.
תראי אותך.
אני רקדנית גרועה.
מה?
למה את אומרת את זה?
זה מה שאימא שלי נהגה להגיד.
בכל פעם שהייתי צריכה ללמוד כוריאוגרפיה לתחרות יופי,
היא לא נתנה לי ארוחת ערב עד שלא ביצעתי אותה בשלמות.
ואת יודעת, אני זוכרת שהשתדלתי מאוד לעשות כמיטב יכולתי,
אבל בסופו של דבר, הייתי עייפה ורעבה כל כך
שהיה בלתי אפשרי להצליח.
יקירתי.
דורותי, אני צריך אותך.
מה קרה?
האיש מהאבטחה.
אוי, שיט.
אלוהים, יש לי פגישה שאני אמורה להשתתף בה.
את תחזרי?
לא, אני מצטערת, אבל נוכל להמשיך מחר, כן?
מהמקום שאני נמצא בו, אני רואה 15 סכנות קטלניות.
בואו נתחיל בשולחן הזה.
צריך לרפד אותו.
והשידה הזו.
פינות חדות?
גרוע יותר. פעוטות אוהבים לטפס.
בארצות הברית, בכל שבועיים מת ילד בגלל רהיט שנפל.
אלוהים אדירים.
היי. נחבר את זה לקיר.
בסדר.
עכשיו, שקעי חשמל.
מאה ילדים בשנה מתים מהתחשמלות.
עצוב. עצוב מאוד.
נרכיב שערי בטיחות בכל קומה ופרספקס בצדדים
כי פעוטות אוהבים לתקוע את הראש בין הסורגים.
ליאן, תוכלי להעסיק אותו עד שנסיים כאן?
תודה.
אני יודע. צריך להעביר את חומרי הניקוי למקום גבוה יותר.
אין צורך. נתקין מנעולים על כל הארונות וגם על כפתורי תנור הגז.
זה הכרחי?
אני שף מקצועי, אני לא יכול שכל מיני מכשירים ימנעו ממני…
שון. -אתם לא צריכים את זה.
כל עוד אני כאן, לא יקרה דבר לג'ריקו.
ליאן.
הוא רעב. את צריכה להאכיל אותו.
סלח לנו.
השמרטפית שולטת כאן, מה?
ונעבור לדיווח מיוחד.
הנואמים באירוע של הערב אמרו…
אני לא אוהבת את האיש הזה בכלל.
ליאן, הוא לא אחד מאנשי הכת הדוחה שלך.
הוא בעל החברה כבר שנים.
את צריכה לסמוך עליי שאני יודעת מה נכון לבן שלי.
- אביב באחוזה -
שהות ארוכה בווילה בטוסקנה.
אני לא מאמינה שנתנו לאיזבל לסקר את "אביב באחוזה".
אני מסקרת את המסיבה המזוינת הזו כבר שמונה שנים.
אני שמחה שלא ביקשו ממך.
אנחנו צריכים אותך בבית. -האביב פורח
ואנחנו בהחלט… -זה מעליב מאוד.
אני כאילו בלתי נראית.
רחבת הריקודים מלאה, הבר פתוח ו…
אלוהים, אני לא בטוחה שהוא מקבל משהו בכלל.
יש לי פחות חלב מאז שהוא התחיל לאכול מזון מוצק.
אולי כדאי שהוא יחזור לתחליף אם אנחנו רוצים שהוא יעלה במשקל.
לא, החלב שלך טוב יותר.
את פשוט לא מקפידה על לוח הזמנים.
ואת לא שותה מספיק מים. את מוכנה לשתות את זה, בבקשה?
שאם יש גבר בחייך… -שתי את זה.
שלא נבדק… -זה בסדר. תרדי מזה.
במיוחד אם הוא מעל גיל 55, זה הזמן לעשות זאת.
לא עוד תירוצים ודחיות.
אני יודעת כמה גברים שונאים ללכת לרופא,
אבל זה בהחלט יכול להיות ההבדל בין חיים ומוות.
וולטר, אל תספר למאמן הכושר שלי על זה, בסדר?
הנה את.
יופי לך. קצת אוויר צח.
אנחנו עדיין חברות?
לאן את הולכת?
ביקשתי פגישה בתחנה.
לפעמים צריך פשוט ללכת ולבקש מה שאת צריכה.
שון משגיח על ג'ריקו. תאחלי לי בהצלחה.
תתרחק ממני.
אני רק רוצה לדבר איתך.
היי. -בוקר טוב, שף.
אני רוצה שתכיר מישהי.
סילביה, היי. -היי.
הייתה לי עבודה מעולה כשפית פרטית ביאכטה של מישהו במשך זמן מה,
אבל אז עצרו אותו,
אז עכשיו חזרתי לעיר ואני מנסה להחזיר הלוואות סטודנט.
כן, אני מבין.
היי, ליאן. תכירי את החברה שלי, סילביה.
ליאן מטפלת בג'ריקו.
הוא חמוד.
הוא בן כ-18 חודשים?
תשעה חודשים. הוא גדול לגילו.
הוא מושלם.
בכל אופן, חשבנו שאם תצטרך זוג ידיים נוסף
לעבודה גדולה או משהו, סילביה תוכל לעזור.
יש לי המלצות. כלומר, לא מהבחור עם היאכטה, הוא בכלא.
אבל עבדתי במשך שנה אצל ז'אן-ז'ורז', אז אני יכולה להכין כל דבר.
כן, אחלה. בטח. אני לא נוהג…
לפעמים אנשים לא מבינים כמה הם זקוקים לעזרה עד שכבר מאוחר מדי.
אני צריך לחזור לעבודה.
בטח. ואם תרצה, אעשה משמרת ראשונה בחינם. כניסיון.
כן, אזכור את זה.
תודה, שף. נתראה מחר.
בטח. -נעים מאוד להכיר אותך.
אהבתי אותך ב"פרס הגורמה".
מה זה היה אמור להביע?
ברור שאדם יכול לרצות נואשות עבודה חדשה, אבל באמת…
טובי יודע שאסור לו להפיל עליי איזו טבחית כך.
מה אתם עושים מחר?
עבודת קייטרינג מבאסת.
האמת היא שאוכל לתת לך עבודה, אם את רוצה לתרום.
כן, בשמחה.
מגניב. דורותי תהיה עם ג'ריקו. הכנת ממתקים פעם?
לא.
נכין טופי מי מלח עם פסיפלורה ומלח ים.
פשוט מסובבים את זה סביב הוו שוב ושוב,
כדי לאוורר את זה עד שזה מלבין.
זה כיף.
וזה יוסיף שרירים לידיים הרזות האלה.
היי, אני חזקה משאני נראית.
כן, אני בטוח, כי את כל הזמן נושאת את הבריון הזה.
אחרי שתרדימי אותו, תחזרי לכאן, נדבר על התפריט.
כן, שף.
הרגע קיבלתי את הערכת המחיר לאבטוח הבית לתינוק, 3,000 דולר על פריטי זבל…
תודה. כן. גם אני. אני מצפה לזה בכיליון עיניים.
חזרתי! חזרתי למשחק.
כתבת עומק על ציורי הקיר במרכז העיר.
אני לא יודעת, אולי הם עושים את זה רק כדי להשתיק אותי,
אבל למי אכפת? לפחות נותנים לי הזדמנות להוכיח שעוד יש לי את זה.
ברור שעוד יש לך את זה.
פאק!
כתבה כזו יכולה להיות משודרת בכל הארץ.
מתי זה מתחיל? -מחר.
ואם הכול יעבור חלק, איעדר כל השבוע.
מחר אני צריך את ליאן במטבח.
אין לך את טובי?
כן, אבל יש המון הכנות, אז אני צריך אותה.
אי אפשר למצוא מישהו אחר שיטפל בג'ריקו?
אתה מצפה שאקיש באצבע
ואמצא מישהו אחר שישמור על הילד שלנו?
לא, אבל ליאן ציפתה לזה בכיליון עיניים.
שון, היא יכולה לבשל איתך בכל הזדמנות אחרת.
אני צריכה שבוע אחד כדי להתמקד בעצמי ובעבודה שלי.
אתה יכול להעניק לי את זה?
אני מצטערת מאוד. אני לא יכולה להשתתף בשיעור הקטן שלנו היום.
למה את לבושה לעבודה?
סוף כל סוף אני זוכה שוב לכבוד שמגיע לי,
וקיבלתי משימה גדולה.
אז אעבוד המון השבוע.
שון מצא מישהו אחר שיעזור במטבח
כדי שתוכלי להתמקד בג'ריקו.
כפתרתי את החולצה נכון?
מתי תחזרי?
מאוחר.
זה בשידור חי, אבל יש מסיבה ונצטרך לצלם גם בה קצת.
לא טוב לג'ריקו שאת חוזרת מאוחר.
ליאן, אני מבינה שאת לחוצה כשאני לא בבית.
רק עוד כמה כפתורים.
אני יודעת שלא גדלת עם נשים שעבדו,
אבל זה פשוט לא נורמלי לרוב האנשים.
אני אוהבת את העבודה שלי.
היא משמחת אותי.
היא הופכת אותי לאם טובה יותר.
ואם חס וחלילה, יקרה משהו לשון, אוכל לפרנס את המשפחה הזו.
לא אתן שיקרה משהו לשון.
תודה.
ותודה שאת עוזרת לי לשמור על המצודה השבוע.
אני רוצה שתדעי כשתצפי בי בטלוויזיה…
שלא היה לי סיכוי לעשות את זה בלעדייך.
חוץ מזה, אנחנו צריכים לחשוב על העתיד שלך.
את יכולה לעשות תעודת בגרות.
תוכלי לעשות את זה ברשת בלי לצאת מהבית.
אנחנו נעזור לך להתמקד במטרות שלך
כדי שתוכלי להפוך לאישה שנועדת להיות.
לי אכפת רק מהמשפחה הזו.
היי, חבר קטן. רוצה שעועית ירוקה?
לא, טמבל, הוא עלול להיחנק מזה.
הוא יכול לשחק עם זה. זה בסדר.
בדקת את בסיסי הטארט שבתנור?
כן. חמש דקות.
את רוצה אולי להוריד את הטבעת?
אמרו בחנות שהחומצה עלולה לפגוע באבן.
כן, הייתי עושה את זה, אם הייתי מצליחה להוריד את הדבר המזוין הזה.
התכשיטן יצטרך לנסר אותה.
לא ידעתי שהיא קטנה מדי. אמרתי להם מידה שש.
רק ביד שמאל אני במידה שש.
חשבתי שתענדי אותה ביד שמאל.
מותק, באצבע הזו חייבים יהלומים.
בסדר. -מה אתה עושה?
שון אמר ברונואז, לא גפרורים מזוינים. תראה.
היי, טוב. צא להפסקה. -כן.
קח את זה לילדים בפארק. -בסדר.
למה את מרושעת כל כך אל טובי?
סליחה?
איפה גביעי העולש האדום?
יפה, שף. עבודה טובה.
היי, אז שון, חשבת פעם לפתוח מסעדה משלך?
כלומר, בטח, חשבתי על זה, אבל לא נראה לי שזה יקרה.
אני רק אומרת שאני מכירה כמה משקיעים.
אתה בדיוק השף שהם מחפשים.
צעיר, מדליק, חזון משלך. כוכב על.
כרגע אני מנסה לעבור את היום הזה.
בסדר. כשתקבל את כוכב המישלן שלך,
חסר לך שלא תזכור אותי.
היי, שף, לא מצאתי אותם. אולי הם עברו מכאן?
אתה משוגע? אתה חושב שילדים חסרי בית עוזבים אוכל כזה?
שיט. זה איש הבטיחות.
ליאן, את יכולה לפתוח לו ולוודא שיקבל כל מה שהוא צריך?
בבקשה. אם תצטרך עוד משהו, אהיה במטבח.
האמת היא שעדיף שתישארי כאן קצת.
הבית הזה די יפה, לא הייתי רוצה להרוס משהו.
כמה זמן את כבר עובדת כאן?
כמה חודשים.
מתייחסים אלייך יפה?
ערבים חופשיים? סופי שבוע?
יש הרבה מועדונים מעולים בעיר.
בת כמה את?
אני בת 18.
את מתעמלת?
את יודעת, זומבה וכאלה?
את בטח רקדנית מעולה, מה?
קדימה, תראי לי איך את רוקדת.
היי, זה בסדר.
את לא צריכה לפחד ממני.
לחבר שלי יש מקום בעיר. יוקרתי מאוד.
אם תבואי איתי, לא יבקשו תעודת זהות.
זה באשמתי, נכון?
כי אני נראית כמו זונה?
את מרוצה עכשיו?
את מרוצה?
עופי לי מהדרך, לעזאזל!
טובי, הממתק הזה מוכן. מה לעזאזל הבעיה שלך?
תעזור לי עם הקישוטים.
מה?
תפסיק! אלוהים! אתה תהרוס את אלה שכבר הכנתי.
טובי! תוציא את הזבל, בבקשה.
איך אתה מרשה לה לדבר אליך כך?
כל השפים מדברים כך.
שמעתי את שון צועק עליך מאה פעמים. זה שונה.
היא מנסה לפגוע בך.
סילביה פשוט חסרת ביטחון מאוד. לפעמים כשאנשים חסרי ביטחון…
היא אפילו לא מחבבת אותך, טובי.
אתה רק רוצה חיים נורמליים
וכולם חושבים שהם יכולים לעשות לך מה שהם רוצים.
דברים איומים, ושתמיד פשוט תהיה שם.
וזה לא הוגן.
ליאן! דורותי.
הלו.
ג'ריקו אוכל בטטה.
אני זוכרת.
אני נמצאת ברחוב ברוד עם אמן הגרפיטי דייגו ויליאמס.
- ציורי רחוב למען זכויות אדם -
שם הרחוב של דייגו הוא די-וילז…
והצופים המקומיים שלנו מפילדלפיה
ודאי ראו את התגית שלו בכל אזור מרכז העיר.
דייגו, ספר לנו בבקשה על ההשראה שלך ליצירה הזו.
איידה ב' וולס הייתה סנדקית של התנועה לזכויות האזרח.
היא הייתה עיתונאית לקראת סוף המאה ה-19.
היא אילצה את כולם להבין
את מה ש…
קורה ב…
גברתי?
את בסדר?
אל תשאירי אותו בוכה כאן כשאנחנו מנסים לעבוד.
בסדר, בסדר, אני כאן. אתה בסדר.
היי, כמעט נפלתי. -סליחה.
שף. שף. -איפה אתה רוצה את זה?
לעזאזל, אני לא מוכן. חמש דקות. טובי, תראה להם מה מוכן.
זה החדר האחרון ברשימה שלנו. אתה רוצה שנתחיל ב…
לא! חכו! 30 דקות!
אם נמתין, אצטרך לשלם לנגר שלי שעות נוספות.
אז אל תיגעו במטבח, לעזאזל! אני אעשה את זה! תודה.
אתה הבוס.
אבל אתה צריך לחתום על החשבונית כדי לאשר שזה מה שאתה רוצה.
ליאן, את יכולה לחתום בשמי, בבקשה? תודה.
תירגעי.
תיזהרי! אלוהים!
נצא לבד.
טעות שלי. -אתה עושה…
תקשיב לי. אתה צריך להתייחס לזה כאילו זה פלוטוניום.
איפה הסביצ'ה?
אני מצטער, אני… -אלוהים אדירים!
כבר נתת להם את הסביצ'ה? חתיכת מטומטם!
חשבתי שסיימת עם זה. אני לא…
לא פגשתי אדם חסר תועלת כל כך כל החיים שלי!
אני מנסה להוכיח את עצמי בפני שון…
וכל מה שאתה עושה זה להפריע לי כל היום המזוין!
יש לך מושג כמה אתה מביך אותי, לעזאזל?
יש לך מושג קלוש מה עשית הרגע?
חתיכת דביל מזוין! לך תזדיין!
אסור לאף אחד לתת לך עבודה…
שיט.
הטבעת שלי נתפסה.
אלוהים. חרא.
מה לעזאזל קרה כאן?
היא הייתה… -תלחץ על זה!
טובי! איפה האצבע שלה?
איפה האצבע המזוינת שלה? -מה?
תמצא את האצבע שלה. -אצבע, אצבע.
כי צריכים אותה בבית החולים, טובי, כדי שיוכלו לחבר אותה מחדש.
כן, אני… לא מוצא אותה. -מצאת אותה?
לא, היא לא בשום מקום! -טובי!
אני לא רואה אותה בשום מקום! -טובי!
מה? מה? -טובי!
טובי! -מה?
היי, ראית את דורותי בטלוויזיה?
לא.
הייתה לנו תאונה ענקית.
אתה צריך לראות את זה.
גברתי?
את בסדר?
ודאי. אתה יכול לספר לנו למה ציירת אותה?
היא הייתה עשויה ללא חת.
היא חשפה במו ידיה את הזוועות
שהתרחשו בדרום נגד אפריקנים אמרי… קנים.
אלוהים אדירים!
היא לא תתאושש מזה לעולם. היא גמורה.
עוד לא נתתי לו בקבוק למקרה שתרצי להאכיל אותו.
אני שמחה שחזרת הביתה.
כשהוא לא היה כאן…
חשבתי…
שאם רק אקבל את התינוק שלי בחזרה,
לא אבקש עוד דבר לעולם.
אבל משהו פשוט לא בסדר.
אני לא יכולה להסביר את זה, אבל זה כאילו…
היקום מנסה לפגוע בי או…
כאילו ש…
איבדתי משהו.
בואי הנה.
למה זה לא מספיק?
מה לא בסדר בי?
תרגום: אסף ראביד