Πολύ χαίρομαι που σου κάνουν!
Είσαι κούκλα! Κοιτάξου.
Νιώθω ότι όλοι βλέπουν το κορμί μου.
Και τι σε νοιάζει αν το βλέπουν;
Αυτά φορούν τα φυσιολογικά κορίτσια.
Μπορείς να τα φοράς όλη μέρα. Στο πάρκο ή όταν πας για ψώνια.
Δεν είναι ασφαλές να βγαίνω.
Θα νιώσεις έτοιμη κάποια στιγμή. Και δεν βιαζόμαστε.
Τι λες να γυμναστούμε λίγο όμως;
Έτοιμη για το μάθημά μας;
ΒΙΒΙΑΝ ΝΤΕΪΛ
Δεν το πιστεύω ότι βρήκες τόσους παλιούς δίσκους.
Έχω να τους δω αιώνες.
Ξέρεις, μια φορά είδα ζωντανά τη Βίβιαν Ντέιλ
σ' ένα κλαμπάκι της Νέας Υόρκης, στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.
Πέθανε τόσο νέα.
Από ναρκωτικά, νομίζω.
Ίσως από κάποιον βίαιο σύντροφο.
Δεν θυμάμαι, αλλά όταν ανέβαινε στη σκηνή ήταν σαν θεά.
Είχε τεράστιο πόνο μέσα της, αλλά τον μετέτρεψε σε δύναμη.
Ωραία! Ναι! Μα μην το τεντώνεις μόνο.
Πρέπει να στέλνεις την ενέργεια μέχρι τα ακροδάχτυλά σου.
Ναι, αυτό θες να κάνεις σε κάθε ποζισιόν.
Δες εδώ!
Είμαι κάκιστη στον χορό.
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Έτσι έλεγε η μητέρα μου.
Όταν μάθαινα κάποια χορογραφία για καλλιστεία,
δεν μου έδινε να φάω αν δεν την τελειοποιούσα.
Και θυμάμαι ότι προσπαθούσα πάρα πολύ να βάλω τα δυνατά μου.
Μα ερχόταν η ώρα που, απ' την κούραση και την πείνα,
ήταν αδύνατο να την κάνω σωστά.
Αχ, γλυκιά μου.
Ντόροθι, σε χρειάζομαι!
Τι έγινε;
Ο τύπος της ασφάλειας!
Γαμώτο!
Θεέ μου, έχω ένα ραντεβού.
Θα ξαναγυρίσεις;
Όχι, λυπάμαι, αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο, ναι;
Με μια γρήγορη ματιά, βλέπω τουλάχιστον 15 θανάσιμους κινδύνους.
Αυτό το τραπέζι, αρχικά.
Θέλει προστατευτικά. Κι εκείνη εκεί η ντουλάπα.
-Αιχμηρές γωνίες; -Χειρότερο. Τα νήπια σκαρφαλώνουν.
Κάθε δυο βδομάδες έχουμε έναν θάνατο από ανατροπή επίπλου.
Θεέ μου.
Θα το καρφώσουμε στον τοίχο, έτσι;
Εντάξει.
Λοιπόν, πρίζες.
Εκατό παιδιά τον χρόνο πεθαίνουν από ηλεκτροπληξία.
Πολύ στενάχωρο.
Πύλες ασφαλείας σε κάθε όροφο και πλεξιγκλάς στα πλάγια,
γιατί χώνουν τα κεφαλάκια τους στα κάγκελα.
Λιάν, μπορείς να τον απασχολήσεις μέχρι να τελειώσουμε;
Ευχαριστώ.
Ξέρω. Πρέπει να βάλουμε ψηλότερα τα καθαριστικά.
Δεν χρειάζεται. Θα βάλουμε κλειδαριές σ' όλα τα ντουλάπια και στα μάτια.
Είναι απαραίτητο;
Ως επαγγελματίας σεφ δεν μπορώ να έχω ένα σωρό γκάτζετ…
-Σον! -Δεν τα χρειάζεστε όλα αυτά.
Όσο είμαι εγώ εδώ, ο Τζέρικο δεν θα πάθει τίποτα.
Λιάν.
Πεινάει. Πρέπει να τον ταΐσεις.
Μας συγχωρείτε.
Η μπέιμπι σίτερ κάνει κουμάντο, ε;
…με ένα ξεχωριστό ρεπορτάζ.
Οι συμπαρουσιαστές μας είπαν…
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτός.
Λιάν, δεν είναι απ' τους τρομακτικούς της αίρεσης.
Έχει χρόνια την εταιρεία.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ξέρω το καλό του γιου μου.
ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ
…διαμονή στην Τοσκάνη.
Δεν το πιστεύω ότι το έδωσαν στην Ίζαμπελ. Οκτώ χρόνια καλύπτω αυτό το κωλοπάρτι!
Εγώ χαίρομαι που δεν σ' το πρότειναν.
-Σε χρειαζόμαστε εδώ. -…"η άνοιξη έχει έρθει".
-Και σίγουρα… -Με πληγώνει απίστευτα.
Σαν να 'μαι αόρατη.
Η πίστα είναι γεμάτη, το μπαρ ανοιχτό και…
Θεέ μου, δεν ξέρω καν αν βγάζει καθόλου.
Έχει μειωθεί το γάλα από τότε που τρώει στερεά.
Μήπως να τον γυρίσω στη σκόνη για να πάρει λίγο βάρος;
Όχι. Το δικό σου γάλα είναι καλύτερο.
Απλώς δεν τηρείς το πρόγραμμά του.
Και δεν πίνεις αρκετό νερό. Μπορείς να πιεις αυτό;
-…αν έχετε κάποιον στη ζωή σας… -Πιες το.
-που δεν έχει ελεγχθεί… -Άσ' το! Ξέχνα το!
ιδίως άνω των 55, τώρα είναι η ώρα να το κάνει.
Τέλος οι δικαιολογίες κι οι αναβολές.
Ναι, οι άντρες βαριούνται τους γιατρούς, αλλά ίσως είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Γουόλτερ, μην το πεις στον γυμναστή μου αυτό.
Εδώ είσαι!
Μπράβο σου. Λίγος καθαρός αέρας.
Ακόμη φίλες;
Πού πας;
Ζήτησα ραντεβού στο κανάλι.
Μερικές φορές πρέπει να ζητάς αυτό που χρειάζεσαι.
Ο Σον έχει το μωρό. Καλή μου επιτυχία!
Μη με πλησιάζεις!
Μόνο να σου μιλήσω θέλω.
-Γεια. -Καλημέρα, σεφ.
Να σου συστήσω κάποια.
-Σίλβια. Γεια. -Γεια σου.
Είχα μια τέλεια δουλειά ως ιδιωτική σεφ ενός σκαφάτου,
αλλά τον τσίμπησε το FBI,
οπότε προσπαθώ πάλι να πληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια.
Ναι, κατανοητό.
Λιάν, έλα να γνωρίσεις την κοπέλα μου, τη Σίλβια.
Η Λιάν φροντίζει τον Τζέρικο.
Τι γλύκας!
Πόσο είναι, περίπου 18 μηνών;
-Εννέα μηνών. Είναι ανεπτυγμένος. -Τέλειος είναι.
Τέλος πάντων, λέγαμε πως αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια
για καμιά μεγάλη δουλειά, η Σίλβια μπορεί να βοηθήσει.
Έχω συστάσεις. Όχι απ' τον σκαφάτο, βέβαια! Είναι στη φυλακή.
Δούλεψα έναν χρόνο με τον Ζαν Ζορζ, όμως, οπότε ξέρω απ' όλα.
Τέλεια. Φυσικά. Εγώ συνήθως δεν…
Ενίοτε αργούμε πολύ να καταλάβουμε πόση βοήθεια χρειαζόμαστε.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Φυσικά! Κι αν θέλεις, η πρώτη φορά είναι δωρεάν. Δοκιμαστικά.
Ναι, θα το έχω κατά νου.
Ευχαριστώ, σεφ. Θα τα πούμε αύριο.
-Έγινε. -Χάρηκα τρομερά.
Ήσουν τρομερός στο Γκουρμέ Πρόκληση.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Καταλαβαίνω την απόγνωση για δουλειά, αλλά έλεος!
Απορώ πώς νόμιζε ότι θα μου την επέβαλλε ο Τόμπι.
-Τι θα κάνετε αύριο; -Ένα μπελαλίδικο κέιτερινγκ.
Βασικά, μπορώ να σε αξιοποιήσω, αν θες να βοηθήσεις.
Ναι, ευχαρίστως.
Τέλεια. Θα κρατήσει η Ντόροθι τον Τζέρικο. Έχεις φτιάξει ζαχαρωτά ποτέ;
Όχι!
Θα φτιάξουμε μαλακή καραμέλα με φρούτα του πάθους και ανθό αλατιού.
Τη γυρνάς στον γάντζο, ξανά και ξανά,
για να πάρει αέρα μέχρι να ασπρίσει.
Έχει πλάκα.
Και θα φουσκώσουν λίγο τα αδύναμα μπρατσάκια σου.
Είμαι πιο δυνατή απ' όσο φαίνομαι.
Ναι, είμαι σίγουρος, αφού κουβαλάς αυτό το θηριάκι.
Μόλις τον κοιμίσεις, έλα να συζητήσουμε το μενού.
Μάλιστα, σεφ.
Μόλις πήρα προσφορά για την ασφάλεια! 3.000 δολάρια για ευτελή προστατευτικά…
Ευχαριστώ. Ναι. Κι εγώ το ίδιο. Πραγματικά ανυπομονώ.
Επέστρεψα! Επέστρεψα στο παιχνίδι!
Αναλυτικό ρεπορτάζ για τις τοιχογραφίες στο κέντρο.
Μπορεί να το κάνουν για να το βουλώσω.
Και λοιπόν; Τουλάχιστον μου δίνουν μια ευκαιρία ν' αποδείξω ότι αξίζω ακόμη.
Μα αξίζεις ακόμη.
Γαμώτο! Κάτι τέτοιο μπορεί να προβληθεί παντού.
-Πότε ξεκινάει; -Αύριο.
Κι αν όλα πάνε καλά, θα λείπω όλη τη βδομάδα.
Αύριο χρειάζομαι τη Λιάν στην κουζίνα.
Δεν έχεις τον Τόμπι;
Ναι, αλλά έχω άπειρη προετοιμασία. Τη θέλω.
Μπορεί να κρατήσει άλλος τον Τζέρικο;
Περιμένεις έτσι μαγικά να βρω κάποιον άλλο να προσέχει το παιδί μας;
Όχι, απλώς η Λιάν ανυπομονούσε γι' αυτό.
Μπορεί να μαγειρέψει μαζί σου οποιαδήποτε στιγμή.
Χρειάζομαι αυτήν τη μία εβδομάδα για να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
Μπορώ να την έχω;
Χίλια συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω το μαθηματάκι μας.
Γιατί ντύθηκες για δουλειά;
Επιτέλους μου δείχνουν πάλι τον σεβασμό που μου αξίζει
και πήρα ένα σπουδαίο ρεπορτάζ.
Οπότε, θα δουλεύω τρελά αυτήν τη βδομάδα.
Ο Σον έχει βρει άλλον να τον βοηθήσει στην κουζίνα,
για να επικεντρωθείς στον Τζέρικο εσύ.
Το κούμπωσα σωστά;
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Αργά.
Είναι ζωντανό, αλλά θα γίνει κι ένα πάρτι και θέλουμε πλάνα.
Είναι κακό για τον Τζέρικο όταν αργείς.
Λιάν, καταλαβαίνω ότι αγχώνεσαι όταν λείπω.
Μερικά κουμπιά ακόμη.
Ξέρω ότι δεν μεγάλωσες με γυναίκες που δούλευαν,
μα αυτό δεν είναι φυσιολογικό γενικά.
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Με κάνει χαρούμενη.
Με κάνει καλύτερη μητέρα.
Κι αν, μακριά από μας, συμβεί ποτέ κάτι στον Σον, μπορώ να τα βγάλω πέρα.
Ποτέ δεν θα άφηνα να συμβεί κάτι στον Σον.
Σ' ευχαριστώ.
Κι ευχαριστώ που θα βάλεις πλάτη αυτήν τη βδομάδα.
Θέλω να ξέρεις, όταν με βλέπεις στην τηλεόραση…
ότι δεν θα τα κατάφερνα με τίποτα χωρίς εσένα.
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε και το δικό σου μέλλον.
Θα μπορούσες να πάρεις το απολυτήριο λυκείου.
Διαδικτυακά, χωρίς να βγαίνεις καθόλου.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να επικεντρωθείς στους στόχους σου,
ώστε να γίνεις η γυναίκα που προοριζόσουν.
Μ' ενδιαφέρει μόνο αυτή η οικογένεια.
Γεια σου, μικρούλη. Θες ένα φασολάκι;
Όχι, κόπανε. Μπορεί να πνιγεί.
Δώσ' το να παίζει.
Τσέκαρες τα ταρτάκια στον φούρνο;
Ναι. Πέντε λεπτά.
Μήπως να βγάλεις το δαχτυλίδι;
Είπαν πως το οξύ μπορεί να χαράξει την πέτρα.
Ναι, θα το έβγαζα το γαμημένο, αν έβγαινε!
Πρέπει να το κόψει ο κοσμηματοπώλης.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μικρό. Το νούμερο έξι τού είπα.
Στο αριστερό φοράω έξι.
Νόμιζα πως εκεί θα το φορούσες.
Αγάπη μου, αυτό το δάχτυλο θέλει διαμάντι.
-Σωστό. -Τι κάνεις;
Ο Σον είπε μπρινουάζ, όχι σπίρτα, γαμώτο! Φέρε δω.
-Τόμπι, δεν κάνεις ένα διάλειμμα; -Ναι.
-Πήγαινε αυτά στα παιδιά στο πάρκο. -Καλά.
Γιατί του φέρεσαι τόσο άσχημα;
Ορίστε;
Οι θηκούλες από ραντίτσιο;
Μπράβο, σεφ. Συγχαρητήρια.
Σον, έχεις σκεφτεί ποτέ να ανοίξεις δικό σου εστιατόριο;
Φυσικά. Το έχω σκεφτεί. Μα δεν το βλέπω να γίνεται.
Απλώς λέω. Ξέρω κάτι επενδυτές.
Είσαι ακριβώς το είδος σεφ που ψάχνουν.
Νέος, μοδάτος, με μοναδικό όραμα. Ένας σουπερστάρ.
Προς το παρόν, ας βγάλω τη σημερινή μέρα.
Όταν πάρεις το αστέρι Michelin, όμως, φρόντισε να με θυμηθείς.
Σεφ, δεν τους βρήκα. Μήπως έφυγαν;
Τρελάθηκες; Λες ν' αφήνουν τέτοιο φαγητό άστεγα παιδιά;
Γαμώτο! Ο τύπος για την ασφάλεια.
Λιάν, μπορείς ν' ανοίξεις και να τον βοηθήσεις;
Ορίστε. Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, θα είμαι στην κουζίνα.
Βασικά, καλά θα ήταν να μείνεις λίγο.
Είναι πολύ ωραίο σπίτι. Δεν θέλω να χαλάσουμε κάτι.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Μερικούς μήνες.
Σου φέρονται καλά;
Ρεπό; Σαββατοκύριακα;
Έχει φοβερά κλαμπ στο κέντρο.
Πόσο είσαι;
Δεκαοχτώ.
Γυμνάζεσαι;
Ξέρεις, ζούμπα και τέτοια;
Στοίχημα ότι είσαι φοβερή στον χορό. Έλα, δείξε μου καμιά φιγούρα.
Δεν τρέχει κάτι.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Ένα φιλαράκι έχει ένα μαγαζί στο κέντρο. Πολύ κλασάτο.
Αν σε πήγαινα εγώ, δεν θα ζητούσαν ταυτότητα.
Εγώ φταίω, έτσι; Επειδή είμαι ντυμένη σαν πόρνη;
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ευχαριστήθηκες;
Φύγε απ' τα πόδια μου!
Τόμπι, έτοιμη είναι η καραμέλα! Τι σκατά έχεις πάθει;
Βοήθα με τις γαρνιτούρες.
Τι;
Σταμάτα! Χριστέ μου! Θα καταστρέψεις κι όσα έφτιαξα!
Τόμπι! Βγάλε τα σκουπίδια έξω, σε παρακαλώ!
-Πώς την αφήνεις να σου μιλάει έτσι; -Όλοι οι σεφ μιλάνε έτσι.
Έχω ακούσει τον Σον να σου φωνάζει. Αυτό είναι διαφορετικό.
Προσπαθεί να σε πληγώσει.
Η Σίλβια είναι τρομερά ανασφαλής. Κι ενίοτε, όταν οι ανασφαλείς…
Δεν της αρέσεις καν, Τόμπι!
Το μόνο που θες είναι μια φυσιολογική ζωή
κι όλοι νομίζουν διαρκώς ότι μπορούν να σου κάνουν ό,τι θέλουν.
Φρικτά πράγματα. Κι ότι εσύ θα τα υπομένεις πάντα.
Κι αυτό δεν είναι δίκαιο!
Λιάν! Η Ντόροθι.
Παρακαλώ;
Ο Τζέρικο τρώει γλυκοπατάτα.
Το θυμάμαι.
Είμαι στην οδό Μπροντ με τον καλλιτέχνη γκράφιτι Ντιέγκο Γουίλιαμς.
ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Το παρατσούκλι του είναι Ντι Γουίλζ…
και οι ντόπιοι τηλεθεατές ίσως έχουν δει το ταγκ του παντού στο κέντρο.
Ντιέγκο, πες μας, σε παρακαλώ, τι ενέπνευσε αυτό το έργο.
Η Άιντα Μπι Γουέλς ήταν νονά του κινήματος δικαιωμάτων.
Ήταν δημοσιογράφος στα τέλη της δεκαετίας του 1800.
Ανάγκασε τους πάντες να δουν
αυτό που…
συνέβαινε στο…
Κυρία;
Είστε καλά;
Μην τον αφήνεις εδώ να κλαίει, δουλεύουμε.
Εντάξει. Εδώ είμαι. Καλά είσαι.
-Παραλίγο να σκοντάψω. -Συγγνώμη.
-Σεφ. Σεφ! -Πού το θέλετε αυτό;
Διάολε! Δεν είμαι έτοιμος. Πέντε λεπτά. Τόμπι, δείξε τα έτοιμα.
Τελευταίο δωμάτιο. Θες να ξεκινήσω το…
Όχι! Περίμενε! Τριάντα λεπτά!
Θα ζητάει υπερωρίες ο ξυλουργός.
Τότε, μην κάνετε την κουζίνα, γαμώτο! Θα την κάνω εγώ!
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Υπόγραψε το τιμολόγιο όμως.
Λιάν, θα υπογράψεις; Ευχαριστώ.
Χαλαρά.
Πρόσεχε! Χριστέ μου!
Φεύγουμε μόνοι μας.
-Εγώ φταίω. -Πας καλά…
Άκου εδώ! Θα το κρατάς σαν πλουτώνιο!
Το σεβίτσε;
Πού είναι το σεβίτσε;
-Συγγνώμη. Εγώ… -Ω, Θεέ μου!
Τους το έδωσες κιόλας; Βρε παλιομπάζο!
Νόμιζα πως είχες τελειώσει. Δεν…
Δεν έχω ξαναγνωρίσει μεγαλύτερο άχρηστο στη ζωή μου!
Προσπαθώ να αποδείξω την αξία μου
και το μόνο που κάνεις είναι να μπλέκεις στα πόδια μου όλη μέρα, γαμώτο!
Έχεις ιδέα πόσο γελοία με κάνεις να δείχνω;
Έχεις καμιά ιδέα τι έκανες τώρα, γαμώτο;
Παλιοηλίθιε! Άντε γαμήσου!
Κανείς δεν θα 'πρεπε να σε προσλαμβάνει ποτέ…
Γαμώτο.
Πιάστηκε το δαχτυλίδι.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Τι σκατά έγινε εδώ;
-Πήγε να… -Βάλε πίεση!
Τόμπι! Πού είναι το δάχτυλο;
-Πού σκατά είναι; -Τι;
-Βρες το δάχτυλο. -Δάχτυλο!
Το χρειάζονται στο νοσοκομείο για να της το ράψουν.
-Ναι. Δεν το βρίσκω! -Το βρήκες;
-Όχι, δεν είναι πουθενά! -Τόμπι!
-Δεν το βλέπω! -Τόμπι!
-Τι; -Τόμπι!
-Τι;
Είδες την Ντόροθι στην τηλεόραση;
Όχι.
Είχαμε ένα πολύ σοβαρό γαμημένο ατύχημα.
Πρέπει να το δεις.
Κυρία;
Είστε καλά;
Φυσικά. Μπορείς να μας πεις γιατί την έφτιαξες;
Ήταν ατρόμητη.
Ξεσκέπασε ολομόναχη τις φρικαλεότητες
που συντελούνταν στον Νότο σε βάρος των Αφροαμερικ… ανών.
Ω, Θεέ μου!
Δεν πρόκειται να το ξεπεράσει ποτέ. Ξόφλησε.
Δεν του έδωσα μπιμπερό ακόμη, μήπως θες να τον θηλάσεις.
Χαίρομαι που γύρισες.
Όσο έλειπε…
σκεφτόμουν…
πως αν μπορούσα να έχω το μωρό μου πίσω,
δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο.
Μα κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μα είναι λες και…
το σύμπαν προσπαθεί να με βλάψει ή…
λες κι έχω…
χάσει κάτι.
Έλα μου δω.
Δεν φτάνουν όλα αυτά;
Τι πάει στραβά μ' εμένα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου