Wie schön, sie passt. Du siehst toll aus. Sieh dich an!
Es fühlt sich an, als würde jeder meinen Körper sehen.
Na, und wenn schon?
So was tragen Mädchen heutzutage eben.
Die kannst du den ganzen Tag über tragen. Im Park, zum Einkaufen …
Draußen ist es nicht sicher.
Das wird schon noch. Kein Grund zur Eile.
Wie wär's erst mal mit ein bisschen Sport?
Bereit für unsere Stunde?
Unglaublich, dass du die ganzen alten Platten gefunden hast.
Ich hab die ewig nirgendwo gesehen.
Weißt du, ich hab Vivian Dale mal live gesehen.
In einem kleinen Club in New York, an der Lower East Side.
Sie ist so jung gestorben.
Drogen, glaube ich.
Oder ein gewalttätiger Freund.
Ich weiß es nicht mehr,
aber wenn sie auf der Bühne stand, war sie eine Göttin.
Sie hat so sehr gelitten.
Aber all das Leid hat sie in Macht verwandelt.
Das ist gut! Ja!
Aber streck den Arm nicht nur, lass die Energie in die Fingerspitzen strömen.
Genau so, und zwar in jeder Position.
Sieh dich nur an!
Ich bin eine schreckliche Tänzerin.
Bitte?
Warum sagst du so was?
Das hat meine Mutter immer gesagt.
Wenn ich eine Choreografie für eine Misswahl lernen musste,
bekam ich kein Essen, bis es perfekt saß.
Und ich hab mir wirklich Mühe gegeben, so gut ich es konnte,
aber irgendwann war ich einfach so müde und hungrig,
dass ich es unmöglich hinkriegen konnte.
Oh, Liebes …
Dorothy, ich brauche dich hier!
Was ist denn?
Der Sicherheitsmensch.
Oh Scheiße!
Oh Gott, ich hab einen Termin, bei dem ich sein sollte.
- Kommen Sie wieder? - Nein …
Tut mir leid. Aber wir machen morgen weiter, ja?
Allein von hier aus sehe ich etwa 15 tödliche Gefahrenquellen.
Angefangen mit dem Tisch. Da muss ein Kantenschutz ran.
Und der Schrank, den Sie da haben …
- Spitze Kanten? - Schlimmer. Kleinkinder klettern gern.
Alle zwei Wochen stirbt ein Kind durch umstürzende Möbel.
- Mein Gott … - Hey …
- Wir befestigen ihn einfach an der Wand. - Okay.
Weiter. Steckdosen.
100 Kinder sterben pro Jahr durch Stromschlag.
Traurig. Sehr traurig.
Wir bringen Gitter an und Plexiglas am Geländer.
Kleinkinder stecken gern ihre Köpfe durch die Stäbe.
Leanne, könntest du ihn beschäftigen, bis wir fertig sind?
Danke.
Ich weiß, das Putzzeug muss weiter hoch.
Nicht nötig. Wir machen alle Schranktüren kindersicher. Die Herdknöpfe auch.
Muss das sein? Ich bin Koch, und wenn mir überall was …
- Sean! - Sie brauchen das nicht.
Solange ich hier bin, passiert Jericho nichts.
Leanne …
Er hat Hunger. Sie müssen ihn stillen.
Entschuldigen Sie uns.
Die Babysitterin hat die Hosen an, was?
… mit einem Sonderbericht.
Die Veranstaltung heute Abend hat …
Ich mag diesen Mann überhaupt nicht.
Leanne, er ist kein unheimlicher Sektentyp.
Er betreibt diese Firma seit Jahren.
Du musst darauf vertrauen, dass ich weiß, was das Beste für meinen Sohn ist.
"FRÜHLING IN DER VILLA"-GALA
Unfassbar, dass Isabelle "Frühling in der Villa" macht.
Ich berichte seit acht Jahren darüber.
Ich bin froh, dass Sie nicht gefragt wurden. Wir brauchen Sie hier.
Das tut echt weh. Als wäre ich unsichtbar.
Die Tanzfläche ist voll, die Bar eröffnet …
Ich weiß nicht, ob da überhaupt was kommt.
Es wird immer weniger, seit er festes Essen bekommt.
Vielleicht geb ich ihm Milchpulver, damit er zunimmt.
Nein, Ihre Milch ist besser.
Sie halten sich nur nicht an die Zeiten.
Und Sie trinken nicht genug Wasser. Trinken Sie was, bitte.
- Trinken Sie was. - Nicht nötig. Hör auf jetzt!
… dann ist jetzt die Zeit dafür.
Keine Ausflüchte oder Aufschübe mehr.
Ich weiß, Männer gehen ungern zum Arzt, aber es könnte um Leben und Tod gehen.
Walter, erzähl meinem Trainer nichts davon, ja?
Da bist du ja.
Das ist ja schön. Etwas frische Luft.
Wieder alles gut?
- Wo gehen Sie hin? - Ich wollte ein Treffen im Sender.
Manchmal muss man einfach einfordern, was man braucht.
Sean hat Jericho. Drück mir die Daumen.
- Bleib weg von mir. - Ich will nur mit dir reden.
Morgen, Chef. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
- Sylvia. Hi. - Hi.
Ich hatte 'nen geilen Job als Köchin auf der Jacht von 'nem Typen,
aber er wurde vom FBI hochgenommen,
also bin ich wieder hier und zahl den Studienkredit ab.
Ja, verstehe ich.
Leanne, das ist meine Freundin Sylvia.
Leanne kümmert sich um Jericho.
Wie süß.
Wie alt ist er? 18 Monate?
Neun Monate. Er ist groß für sein Alter.
Er ist perfekt.
Jedenfalls, wir haben überlegt, falls mal jemand mit anpacken muss,
bei 'nem großen Auftrag, könnte Sylvia einspringen.
Ich hab Referenzen. Nicht vom Jachttypen, der ist im Knast,
aber ich war im Jean Georges. Ich kann alles.
Super. Klar. Ich hab normalerweise …
Manchmal merkt man erst, wie viel Hilfe man braucht, wenn's zu spät ist.
- Ich muss zurück an die Arbeit. - Klar.
Wenn Sie wollen, mache ich die erste Schicht umsonst. Auf Probe.
Ja, das werde ich mir merken.
- Danke, Chef. Bis morgen dann. - Ja.
Hat mich sehr gefreut. Sie waren toll in Gourmet Duell.
Was zum Teufel war das?
Ich verstehe, dass man verzweifelt 'nen Job sucht, aber bitte.
Tobe müsste's besser wissen, als mir irgend 'ne Köchin unterzujubeln.
- Was steht morgen an? - Ein nerviger Catering-Auftrag.
Ehrlich gesagt könnte ich dich gebrauchen, falls du helfen willst.
Ja, sehr gern.
Cool.
Dorothy kann sich um Jericho kümmern. Hast du schon mal Bonbons gemacht?
Nein.
Wir machen Kaubonbons mit Passionsfrucht und Fleur de Sel.
Man wirft es über den Haken, immer wieder,
um Luft zuzuführen, bis es weiß wird. Macht Spaß.
Davon bekommst du vielleicht ein paar Muskeln an deinen dünnen Ärmchen.
- Ich bin stärker, als ich aussehe. - Das glaub ich.
So viel wie du den kleinen Racker herumträgst.
Wenn du ihn hingelegt hast, besprechen wir das Menü.
Ja, Chef.
Das Kindersicherungs-Angebot ist da. 3.000 Dollar für 'n Haufen Billigzeug …
Danke. Ja, ich auch. Ich freue mich wirklich sehr.
Ich bin zurück!
Ich bin zurück im Spiel!
Eine ausführliche Reportage über die Straßenkunst in Downtown.
Vielleicht wollen sie mich nur zum Schweigen bringen. Aber egal!
Sie geben mir eine Chance zu beweisen, dass ich's noch draufhab.
Das hast du.
Fuck! Das könnte national ausgestrahlt werden.
- Wann geht's los? - Morgen.
Und wenn's gut läuft, arbeite ich die ganze Woche.
Morgen brauche ich Leanne in der Küche.
Hast du nicht Tobe?
Ja, aber es ist viel vorzubereiten. Ich brauche sie.
Kann jemand anders auf Jericho aufpassen?
Erwartest du, dass ich mit den Fingern schnipse
und jemanden finde, der auf unser Kind aufpasst?
Nein, aber Leanne hat sich darauf gefreut.
Sean, sie kann jederzeit mit dir kochen.
Ich brauche nur diese eine Woche, für mich und meine Arbeit.
Kannst du mir das ermöglichen?
Tut mir so leid. Ich hab heute keine Zeit für unsere Stunde.
Warum sind Sie für die Arbeit angezogen?
Nun, endlich zeigt man mir wieder den Respekt, den ich verdiene.
Ich hab eine große Reportage bekommen.
Also werde ich diese Woche viel arbeiten.
Sean hat jemand anderen für die Küche gefunden,
damit du dich ganz auf Jericho konzentrieren kannst.
Sind die Knöpfe richtig zugeknöpft?
Wann sind Sie wieder zurück?
Spät.
Es ist zwar live, aber es gibt da noch eine Party, auf der wir filmen müssen.
Es ist nicht gut für Jericho, wenn Sie spät kommen.
Leanne, ich verstehe, dass es dich nervös macht, wenn ich nicht da bin.
Noch ein paar Knöpfe.
Ich weiß, du bist nicht unter Frauen aufgewachsen, die gearbeitet haben.
Aber für die meisten Menschen ist das einfach nicht normal.
Ich liebe meine Arbeit.
Sie macht mich glücklich.
Und zu einer besseren Mutter.
Und, Gott bewahre, sollte Sean je etwas passieren, kann ich die Familie ernähren.
Ich würde nie zulassen, dass Sean etwas passiert.
Danke.
Und danke, dass du hier diese Woche die Stellung hältst.
Du sollst wissen, wenn du mich im Fernsehen siehst,
dass ich das ohne dich nicht tun könnte.
Außerdem sollten wir auch an deine Zukunft denken.
Du könntest den Schulabschluss machen.
Das geht sogar online, ohne je das Haus zu verlassen.
Wir wollen dir helfen, an deinen eigenen Zielen zu arbeiten,
damit du zu der Frau wirst, die du sein solltest.
Alles, was mir wichtig ist, ist diese Familie.
Hey, kleiner Mann. Willst du 'ne Bohne?
Nein, Dummkopf. Er könnte dran ersticken.
Er kann damit spielen, das geht schon.
- Hast du nach den Tarte-Böden gesehen? - Ja, fünf Minuten.
Willst du vielleicht den Ring abnehmen? Die Säure kann den Stein angreifen.
Wenn ich das Scheißding abkriegen würde.
Der Juwelier wird ihn abschneiden müssen.
Ich wusste nicht, dass er zu klein ist. Ich sagte, Größe sechs.
Nur die linke Hand hat Größe sechs.
Ich dachte, du trägst ihn an der linken Hand.
Schätzchen, an den Finger kommen nur Diamanten.
- Okay. - Was machst du?
Sean wollte Brunoise, keine beschissenen Streifen. Lass mich.
Hey, Tobe. Mach 'ne kurze Pause. Bring die zu den Kids im Park.
Mach ich.
- Warum bist du so gemein zu Tobe? - Bitte?
Wo sind die Radicchio-Schalen?
Sehr schön. Gute Arbeit.
Sag mal, Sean, hast du je überlegt, dein eigenes Restaurant zu eröffnen?
Ich meine … Klar, ich hab drüber nachgedacht.
Aber da wird wohl nichts draus.
Ich kenne da ein paar Investoren.
Du bist genau die Art von Koch, nach der die suchen.
Jung, hip, mit 'ner einzigartigen Vision. Ein Superstar.
Na ja, jetzt will ich erst mal heute durchstehen.
Aber wenn du 'nen Michelin-Stern hast, denkst du hoffentlich an mich.
Chef, ich hab sie nicht gefunden. Vielleicht weitergezogen?
Spinnst du? Glaubst du, Obdachlose verzichten auf solches Essen?
Scheiße, das ist der Sicherheitsmensch.
Leanne, könntest du aufmachen und dafür sorgen, dass er hat, was er braucht?
Hier.
Wenn Sie noch was brauchen, ich bin in der Küche.
Es wär gut, wenn du 'ne Weile hierbleiben könntest.
Ist 'n schickes Haus, ich will nichts durcheinanderbringen.
Wie lange arbeitest du schon hier?
Ein paar Monate.
Behandeln sie dich gut?
Abends und am Wochenende frei?
Downtown gibt's 'ne Menge tolle Clubs.
Wie alt bist du?
Ich bin 18.
Machst du Sport?
Du weißt schon, Zumba und so was?
Ich wette, du bist 'ne tolle Tänzerin.
Na komm, zeig mir 'n paar Moves.
Hey, schon gut. Vor mir musst du keine Angst haben.
'n Kumpel von mir hat 'nen Club in Downtown. Echt schick.
Wenn du mit mir hingehst, wollen sie keinen Ausweis sehen.
Das ist meine Schuld, oder? Weil ich wie 'ne Hure aussehe?
Bist du jetzt zufrieden?
Bist du zufrieden?
Aus dem Weg, verdammt.
Tobe, das ist fertig. Was ist los mit dir? Hilf mir beim Garnieren.
Gut …
Stopp! Gott, du ruinierst noch alles, was ich schon gemacht hab.
Tobe, bring den Müll raus, bitte.
- Wieso lässt du sie so mit dir reden? - Alle Köche reden so.
Ich hab Sean schon oft brüllen gehört. Das ist anders.
- Sie will dir wehtun. - Sylvia ist einfach unsicher.
- Manchmal, wenn jemand unsicher … - Sie mag dich nicht mal, Tobe!
Du willst doch nur ein normales Leben führen.
Und alle denken, sie könnten mit dir machen, was sie wollen. Schlimme Dinge.
Und dass du trotzdem immer da sein wirst. Das ist nicht fair.
Leanne! Dorothy.
Hallo?
Jericho isst gerade Süßkartoffeln.
Ich erinnere mich.
Ich bin hier auf der Broad Street mit dem Graffitikünstler Diego Williams.
Diegos Künstlername ist D. Wilz.
Und unsere Zuschauer aus Philly haben seinen "Tag" sicher in der Stadt gesehen.
Diego, bitte erzählen Sie uns doch, was Sie zu diesem Werk inspiriert hat.
Ida B. Wells war eine Wegbereiterin der Bürgerrechtsbewegung.
Sie war Journalistin im späten 19. Jahrhundert.
Sie hat darauf aufmerksam gemacht, was … damals vor sich ging …
STRASSENKUNST FÜR BÜRGERRECHTE
Miss?
Alles in Ordnung?
Lass ihn hier nicht rumheulen, wenn wir arbeiten.
Hey, ich bin ja da. Alles gut.
- Hallo. - 'tschuldigung.
- Chef? Chef? - Wo sollen die hin?
Verdammt, ich brauch noch fünf Minuten. Tobe, zeig ihnen, was schon fertig ist.
Das ist unser letzter Raum. Sollen wir anfangen …
- Nein, warten Sie noch! 30 Minuten! - Dann macht der Schreiner Überstunden.
Dann streichen Sie die Küche! Ich mach das, danke!
Sie sind der Chef.
Aber Sie müssen hier unterschreiben, um das zu bestätigen.
Leanne, unterschreibst du das bitte für mich? Danke.
Ganz ruhig.
Pass doch auf, verdammt!
Wir finden allein raus.
Verdammte …
Jetzt hört mal her! Ihr müsst damit umgehen, als …
Wo ist das Ceviche? Wo ist das Ceviche?
- Tut mir leid, ich … - Gott, du hast es ihnen schon gegeben?
- Du dämlicher Idiot! - Ich dachte, du bist fertig …
Noch nie im Leben ist mir jemand begegnet, der so nutzlos ist!
Ich versuche hier, mich vor Sean zu beweisen, und du warst mir nur im Weg,
den ganzen beschissenen Tag lang! Ist dir klar,
wie du mich hier blamierst? Ist dir verdammt noch mal klar, was du getan hast?
Du scheißblöder Idiot! Fick dich!
Niemand sollte dich je einstellen …
Scheiße.
Mein Ring ist hängen geblieben.
Oh Gott …
Scheiße …
Was zum Teufel ist passiert?
Draufdrücken!
- Wo zum Teufel ist ihr Finger? - Was?
- Such ihren Finger! - Finger …
Im Krankenhaus brauchen sie den! Um ihn wieder anzunähen.
Ja … Ich seh ihn nicht.
- Hast du ihn gefunden? - Nein, er ist hier nirgends.
- Tobe! - Ich seh ihn nirgends!
- Was? - Tobe!
- Was?
Hast du Dorothy im Fernsehen gesehen?
Nein.
Wir hatten hier einen heftigen Unfall.
Du musst dir das ansehen.
Miss?
Alles in Ordnung?
Natürlich. Verraten Sie uns, warum Sie sie gemalt haben?
Sie war furchtlos.
Sie hat im Alleingang offengelegt, was Afroamerikanern im Süden angetan …
wurde.
Oh mein Gott!
Das vergisst keiner so schnell.
Sie ist erledigt.
Ich hab ihm seine Flasche noch nicht gegeben. Falls Sie ihn stillen wollen.
Ich bin froh, dass Sie zu Hause sind.
Als er weg war …
dachte ich …
wenn ich nur mein Baby wiederbekäme …
würde ich nie wieder etwas anderes wollen.
Aber irgendwas stimmt einfach nicht.
Ich kann's nicht erklären, aber …
es ist, als ob …
das Universum mir wehtun wolle oder …
als ob …
ich etwas verloren hätte.
Komm her.
Warum kann das nicht genug sein?
Was stimmt nicht mit mir?
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH