Je suis contente que ça t'aille !
Tu es craquante. Viens te regarder.
J'ai l'impression d'exposer mon corps.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Toutes les filles s'habillent comme ça.
Tu peux porter ça toute la journée, pour aller au parc ou au magasin.
C'est pas prudent de sortir.
Tu y arriveras. Rien ne presse.
On fait un peu de sport ?
Prête pour notre séance ?
C'est drôle que tu aies ressorti ces vieux disques.
J'avais oublié leur existence.
Tu sais, j'ai vu Vivian Dale en concert
dans une petite salle new-yorkaise du Lower East Side.
Elle est morte si jeune.
La drogue, je crois.
Ou un petit copain violent.
Je sais plus, mais sur scène, on aurait dit une déesse.
Elle souffrait, mais faisait de sa souffrance une force.
C'est bien.
Bien ! Quand tu tends le bras,
envoie bien l'énergie jusqu'au bout de tes doigts.
Fais ça pour chaque mouvement.
Tu es douée !
Je danse très mal.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ma mère me l'a toujours dit.
Pour chaque chorégraphie de concours de beauté,
elle me privait de dîner tant que c'était pas parfait.
Et je me souviens du mal que je me donnais pour bien faire,
mais au bout d'un moment, j'avais tellement sommeil et faim
que je n'arrivais plus à rien.
Ma belle.
Dorothy, j'ai besoin de toi !
Pour quoi ?
Le gars de la sécurisation.
Et merde !
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
Vous revenez après ?
Non, désolée. Mais on reprend demain, d'accord ?
Rien qu'ici, je repère 15 dangers mortels.
À commencer par cette table.
Il faut des protections.
Et ce buffet,
juste là…
Coins saillants ?
Pire. Les petits aiment grimper.
Trop d'enfants meurent écrasés sous un meuble.
Seigneur.
On va le fixer au mur.
D'accord.
Passons aux prises.
100 enfants meurent électrocutés par an.
C'est triste. Très triste.
Il faudra des barrières et un plexi tout du long.
Les petits adorent passer la tête entre les barreaux.
Leanne, tu peux l'occuper pendant qu'on finit ?
Merci.
Je sais, il faut déplacer les détergents.
Non, on mettra des bloque-portes et des cache-boutons de gazinière.
C'est obligé ?
Je suis chef, j'ai besoin d'accéder facilement…
C'est inutile.
Avec moi, il n'arrivera rien à Jericho.
Il a faim. Vous devez l'allaiter.
Excusez-nous.
La babysitter fait la loi, on dirait.
… pour un reportage spécial.
Cet homme ne me plaît pas.
Ce n'est pas un allumé de ta secte.
Sa société a de l'ancienneté.
Je sais ce qui est bon pour mon fils.
Ils ont mis Isabelle sur le gala que je couvre depuis 8 ans !
Tant mieux.
On a besoin de vous ici.
Ça me tue. Je me sens transparente.
La piste est bondée, le buffet est ouvert…
Je sais pas s'il prend assez.
Je fournis moins depuis la diversification.
Je vais repasser au lait en poudre.
Non, votre lait est meilleur.
Vous n'êtes pas assez régulière.
Et vous ne buvez pas assez d'eau. Buvez ça.
Allez.
C'est bon, arrête.
Si vous avez plus de 55 ans,
c'est le moment de le faire.
Arrêtez de tergiverser et de reporter.
Messieurs, oubliez la peur du médecin, il y va de votre santé.
Walter, pas un mot à mon coach, d'accord ?
Tu es là !
Tu as bien raison.
Aère-toi.
On est toujours amies ?
Où allez-vous ?
J'ai rendez-vous à la rédaction.
Parfois, il faut réclamer directement ce qu'on veut.
Sean gère Jericho. Pense à moi !
M'approchez pas.
Je veux juste te parler.
Bonjour, chef. J'ai quelqu'un à vous présenter.
Sylvia. Bonjour.
J'ai été cheffe sur un yacht privé pour un type.
Il s'est fait serrer par le FBI, alors je galère pour payer mon prêt.
Je sais ce que c'est.
Leanne ! C'est ma copine, Sylvia.
Leanne s'occupe de Jericho.
Trop chou.
Il a quoi ? 18 mois ?
9 mois. Il est grand pour son âge.
Il est parfait.
Bref, si vous avez besoin d'une paire de mains en plus
pour un événement ou autre, pensez à Sylvia.
J'ai des références.
Oubliez le type du yacht, il est en taule, mais j'ai bossé au Jean-Georges.
C'est super, oui. J'ai pas l'habitude…
Parfois, on s'aperçoit trop tard qu'on est débordé.
- J'ai du travail. - Bien sûr !
Je peux faire un essai gratos. Pour voir.
J'y penserai.
- Merci, chef. À demain. - Ça marche.
Trop contente d'être venue. J'ai kiffé Le Défi des Chefs.
C'était quoi, ce cirque ?
Je comprends qu'elle veuille bosser, mais là !
Tobe sait qu'on me force pas la main.
- Vous avez quoi, demain ? - Un buffet à la con.
En fait, tu voudrais te rendre utile ?
Ça me plairait beaucoup.
Cool.
Dorothy s'occupera de Jericho. Tu as déjà fait des bonbons ?
On fait des caramels passion et fleur de sel.
Il faut travailler la pâte, encore et encore,
pour l'aérer et la faire blanchir.
C'est amusant. Et ça musclera tes petits bras chétifs.
Je suis plus forte qu'on croit.
C'est sûr, à force de porter ce petit poids lourd.
Couche-le et reviens, on parlera du menu.
Oui, chef.
J'ai le devis de sécurisation : 3 000 $ pour des bouts de plastoc…
Merci. Oui, moi aussi.
J'ai vraiment hâte.
C'est reparti ! Me revoilà dans la cour des grands.
Reportage en immersion sur l'art urbain.
Je les ai peut-être eus à l'usure,
mais c'est l'occasion de prouver que j'assure toujours.
Évidemment que tu assures.
Putain ! Ça sent la diffusion nationale.
- Ça commence quand ? - Demain.
Si tout va bien, j'en ai pour la semaine.
Demain, j'ai Leanne en cuisine.
Tu n'as pas Tobe ?
Si, mais vu le boulot, j'ai besoin d'elle.
On peut trouver quelqu'un pour Jericho ?
Tu crois qu'il suffit de claquer des doigts
pour remplacer la nounou de notre fils ?
Leanne se faisait une joie de m'aider.
Elle peut cuisiner avec toi n'importe quand.
Cette semaine, j'ai besoin de penser à moi et à mon travail.
C'est possible ?
Je suis désolée de devoir annuler notre séance.
Vous allez travailler ?
Figure-toi qu'on me remontre enfin le respect que je mérite.
On me confie un gros reportage.
Semaine chargée en prévision.
Sean va se faire aider en cuisine pour que tu puisses t'occuper de Jericho.
Mes boutons sont bien mis ?
À quelle heure vous rentrez ?
Tard.
C'est du direct, mais on a des séquences à tourner à une soirée.
Ça perturbe Jericho quand vous rentrez tard.
Je sais que ça t'angoisse quand je ne suis pas là.
Je finis avec les boutons.
Je sais que tu as grandi entourée de femmes au foyer.
Mais ce n'est pas la norme.
J'adore mon métier.
Il me rend heureuse.
Il fait de moi une meilleure mère.
Et s'il arrivait malheur à Sean, je pourrais subvenir à nos besoins.
Avec moi, rien ne peut lui arriver.
Merci.
Et merci d'être là pour moi cette semaine.
Rappelle-toi, quand tu me verras à la télévision,
que je n'aurais pas pu réussir sans toi.
D'ailleurs, il faut qu'on pense à ton avenir.
Tu pourrais passer un diplôme secondaire.
C'est faisable en ligne, sans quitter la maison.
On veut t'aider à atteindre tes propres objectifs
pour que tu réussisses ta vie de femme.
Ma vie, c'est cette famille.
Salut, moustique. Un haricot vert ?
T'es con, il peut s'étouffer.
Il jouera avec, c'est bon.
Tu guettes les fonds de tarte ?
Oui. Cinq minutes.
Tu veux pas retirer ta bague ?
A priori, l'acidité attaque la pierre.
Sauf que cette saloperie est coincée.
Il va falloir la couper.
Elle est trop petite ? J'ai pris du 52.
Je fais du 52 à gauche.
Je pensais que tu la porterais à gauche.
Chouchou, ce doigt, c'est pour les diams.
T'as craqué ?
Il a dit en brunoise, pas en allumettes ! Bouge.
Tobe ?
Fais une pause.
Apporte ça aux jeunes du parc.
Pourquoi tu lui parles mal ?
Pardon ?
Et mes feuilles de friseline ?
Super, cheffe. Beau travail.
Dites voir, Sean,
vous avez pensé à ouvrir un resto ?
En fait, oui, j'y ai déjà pensé, mais je doute que ça se fasse.
En tout cas, je connais des investisseurs qui cherchent des chefs comme vous.
Jeune, branché, novateur. Une superstar.
À chaque jour suffit sa peine.
D'accord, mais quand vous aurez votre étoile Michelin, m'oubliez pas.
Je les ai pas vus. Ils ont dû aller ailleurs.
T'es ouf ? Des SDF qui renonceraient à bien bouffer ?
Merde, c'est le type de la sécurisation.
Leanne, tu peux lui ouvrir et t'occuper de lui ?
Tenez.
Si besoin, je suis dans la cuisine.
Ce serait bien que tu restes un peu.
Une jolie maison comme ça, je voudrais pas l'abîmer.
Tu as commencé quand ?
Il y a quelques mois.
Ils sont corrects ?
Tu as tes soirées, tes week-ends ?
Y a des boîtes de nuit sympas.
Tu as quel âge ?
18 ans.
Tu fais du sport ?
Genre zumba et trucs comme ça.
Je parie que tu danses hyper bien.
Vas-y, bouge un peu.
T'en fais pas.
Faut pas avoir peur de moi.
J'ai un pote qui a une boîte en ville. Top niveau.
Avec moi, ils vérifieront pas ton âge.
C'est ma faute, hein ?
J'ai l'air d'une putain ?
Vous êtes contente ?
Te fous pas dans mes pattes.
Tobe ! Il est prêt, ton caramel ! Aide-moi à dresser.
Quoi ?
Arrête, putain ! Tu vas bousiller ce que j'ai fait !
Tobe, sors la poubelle, tu veux ?
- Tu la laisses te parler comme ça ? - Tous les chefs crient.
Sean le fait, mais pas comme ça.
Elle veut te blesser.
Sylvia manque de confiance. Les gens comme elle…
Elle t'aime pas.
Tu aspires à une vie normale.
Les autres te croient corvéable à merci
et prêt à encaisser sans jamais broncher.
C'est pas juste.
Leanne !
C'est Dorothy.
Allô ?
Jericho mange de la patate douce.
Je sais.
Je suis sur Broad Street avec le graffeur
Diego Williams.
Son nom de rue est D. Wilz,
et nos téléspectateurs locaux ont pu voir ses tags
dans toute la ville.
Diego, expliquez-nous ce qui vous a inspiré cette œuvre.
Ida B. Wells était la marraine du mouvement des droits civiques.
Elle était journaliste à la fin du 19e siècle.
Elle a ouvert les yeux aux gens…
sur ce qui se passait…
Madame ?
Ça va ?
Emmène-le pleurer ailleurs, on bosse.
Je suis là, tout va bien.
- J'ai failli tomber. - Pardon.
On met ça où ?
Mince, encore 5 minutes. Tobe, donne ce qui part.
Dernière pièce. On commence par…
Non ! Pas avant 30 minutes !
Ce sera compté en heure sup.
Laissez la cuisine, je m'en occuperai.
Comme vous voulez.
Mais signez la facture pour valider.
Leanne, tu peux signer ?
Tout doux.
Fais gaffe, bordel !
Nous raccompagnez pas.
Désolé.
Je rêve ?
Vous deux ! Manipulez ça comme…
Où est le ceviche ?
- Désolé… - Putain ! Tu leur as donné ?
T'es vraiment trop con !
Je le croyais fini.
J'ai jamais vu un boulet pareil
de toute ma vie !
J'essaie de faire mes preuves,
et tu m'as foutu des bâtons dans les roues
toute la journée !
Tu te rends compte
que je passe pour une conne ?
Tu mérites pas de bosser pour qui que ce soit !
Merde.
Ma bague s'est accrochée.
C'est pas vrai !
C'est quoi, ce bordel ?
Appuie sur la plaie, Tobe !
Son doigt ! Il est où, putain ?
- Trouve son doigt. - Son doigt.
Ils en auront besoin à l'hôpital pour le recoudre.
Je trouve pas. Il est pas là.
- Tu trouves ? - Il est nulle part !
Je le vois pas.
- Tobe ! - Quoi ?
Tu as regardé Dorothy à la télé ?
On gérait un bon accident de merde.
Faut que tu voies.
Madame ?
Ça va ?
Bien sûr. Pouvez-vous nous dire
pourquoi elle ?
Elle avait peur de rien.
À elle seule, elle a dénoncé les atrocités
faites dans le Sud aux Afro-Améri…
Quelle horreur !
Les gens oublieront jamais.
Elle est cuite.
Il a pas eu son biberon, si vous voulez l'allaiter.
Contente que vous soyez rentrée.
Quand il n'était plus là…
je me suis dit :
"Si je récupère mon bébé,
"je ne demanderai plus jamais rien."
Mais il y a un truc qui ne va pas.
Je sais pas comment expliquer, mais j'ai l'impression…
que l'univers essaie de me faire du mal…
Comme si j'avais…
perdu quelque chose.
Viens là.
Pourquoi ça me suffit pas ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS