Estás estupenda.
Te quedan muy bien. Ven, mírate.
Es como dejar que vean mi cuerpo.
Bueno, ¿qué más da si lo ven?
Es lo que llevan las chicas de hoy en día.
Y no solo para hacer deporte.
Puedes salir así al parque o ir a la tienda.
Salir no es seguro.
Lo conseguirás.
No hay prisa.
¿Hacemos un poco de ejercicio?
¿Estás preparada?
Qué bien que hayas encontrado estos vinilos.
Los tenía muy olvidados.
Una vez vi actuar a Vivian Dale en directo,
en un club de Nueva York, en el Lower East Side.
Murió muy joven.
Por drogas, creo.
O por un novio que la maltrataba.
No me acuerdo. Pero, en el escenario, era como una diosa.
Se notaba que sufría mucho, y transformaba ese dolor en fuerza.
Muy bien. ¡Sí!
Pero no extiendas el brazo sin más.
Tienes que enviar la energía hasta los dedos.
Y haz lo mismo en cualquier posición.
¡Mírate!
Bailar se me da fatal.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Mi madre siempre me lo decía.
Me hacía aprender coreografías para los concursos
y no me dejaba cenar hasta que las hacía perfectas.
Recuerdo esforzarme mucho para hacerlo lo mejor posible.
Pero, al final, estaba tan cansada y hambrienta que...
...era imposible hacerlo bien.
Cielo.
¡Dorothy, te necesito!
¿Qué quieres?
¡Seguridad infantil!
¡Mierda!
¡Dios, me había olvidado de que vendría ese hombre!
¿Vas a volver?
No, lo siento. Podemos retomarlo mañana, ¿vale?
Así, de entrada, ya veo unos 15 peligros mortales.
Para empezar, esta mesa.
Requiere protectores.
Y ese mueble que tienen ahí.
¿Por las esquinas?
Peor. A los bebés les gusta trepar.
Cada dos semanas, muere un niño por caídas de muebles.
¡Dios mío!
Sí. Lo anclaremos a la pared, ¿eh?
Vale.
Bien, enchufes...
Mueren unos 100 niños al año electrocutados.
Triste. Muy triste.
Pondremos puertas de seguridad en cada planta
y plexiglás en la barandilla para que no meta la cabecita.
Leanne, ¿puedes entretenerlo hasta que acabemos?
Gracias.
Ya. Los productos de limpieza han de ir más arriba.
No hace falta. Pondremos cerrojos en los armarios y también en el horno.
¿De verdad es necesario?
Soy chef profesional. Me va a ser muy engorroso tener que estar abriendo...
- Sean. - No necesitáis esto.
Mientras yo esté aquí, nunca le pasará nada a Jericho.
Leanne.
Tiene hambre. Debes darle de comer.
Disculpadnos.
La niñera lleva la voz cantante, ¿eh?
Vamos con un reportaje especial.
Nuestros copresidentes, para el evento de esta noche...
No me gusta nada ese hombre.
Leanne, no es un miembro espeluznante de tu secta.
Lleva años en la empresa.
Tendrás que confiar en que sé lo que es mejor para mi hijo.
PRIMAVERA EN LA GALA DE LA MANSIÓN
...estancia en una villa de la Toscana.
¿Cómo han podido mandar a Isabelle a Primavera en la Mansión?
He estado cubriendo esa puta fiesta ocho años.
Pues me alegro de que no hayas ido tú.
- Te necesitamos en casa. - ...es "La primavera ha llegado".
- Y puedo asegurarles... - Me están dejando al margen.
Soy invisible.
La pista de baile está a rebosar, hay barra libre...
Dios, no sé si está saliendo algo.
Tengo menos leche desde que come sólidos.
A lo mejor debería volver a darle fórmula para que suba de peso.
No. No. Tu leche es mejor.
Pero no te estás ciñendo a su horario.
Y tienes que beber más agua. ¿Te bebes esto, por favor?
- ...si tienen a un hombre en su vida... - Tómatelo.
- ...que todavía no se ha sometido... - Ya basta. Déjame en paz.
...sobre todo, si son mayores de 55, es el momento de hacerlo.
Basta de poner excusas y de posponerlo.
Sé lo mucho que los hombres odian ir al médico,
pero esto realmente podría ser una cuestión de vida o muerte.
Walter, no se lo digas a mi entrenador.
Estás ahí.
Muy bien. Tomando el aire.
¿Amigas?
¿Adónde te vas?
He solicitado una reunión.
A veces tienes que ir con decisión y pedir lo que quieres.
Jericho está con Sean. Deséame suerte.
Aléjate de mí.
Solo quiero hablar contigo.
- Hola. - Buenos días, chef.
Quiero presentarte a alguien.
- Soy Sylvia. Hola. - Hola.
Trabajé un tiempo como chef en el yate de un tipo.
Pero lo arrestaron los federales
y aún tengo un crédito estudiantil por pagar.
Ya. Entiendo.
Hola, Leanne. Te presento a mi novia, Sylvia.
Leanne cuida de Jericho.
Qué monada.
¿Cuánto tiene? ¿18 meses?
Nueve meses. Es grande para su edad.
Es perfecto.
En fin, que si, en algún momento, necesitas un par de manos extra
para un trabajo importante, Sylvia podría ayudarnos.
Tengo referencias. No del tipo del yate, sigue preso,
pero pasé un año en el Jean-Georges. Puedo con todo.
Sí, está muy bien. Aunque yo no suelo...
A veces no vemos lo bien que nos vendría una ayuda.
Tengo que volver al trabajo.
Por supuesto. Trabajaría el primer turno gratis. Período de prueba.
Ya, lo tendré en cuenta.
Gracias, chef. Nos vemos mañana.
- Claro. - Un placer conocerte.
Me encantaste en Desafío gourmet.
¿Qué coño ha sido eso?
Entiendo la desesperación por un curro, pero, por favor...
¿Cómo se le ocurre intentar endorsarme a su novia?
¿Qué vais a hacer mañana?
Un coñazo de catering.
De hecho, podrías echarnos una mano. Si quieres.
Sí, me encantaría.
Bien. Dorothy podría quedarse con Jericho. ¿Sabes hacer caramelo?
No.
Haremos caramelo con fruta de la pasión y flor de sal.
Hay que colgarlo del gancho y darle vueltas
para airearlo hasta que se vuelva blanco.
Es divertido.
Y te saldrán músculos en esos bracitos esqueléticos.
Estoy más fuerte de lo que parece.
Sí, seguro que de cargar con este grandullón.
Cuando lo acuestes para la siesta, hablaremos del menú.
Sí, chef.
¿Has visto el presupuesto de seguridad?
¡Mil dólares por unas piezas de mierda baratísimas!
Gracias. Sí. Yo también. Lo estoy deseando.
¡He vuelto al terreno de juego!
Un reportaje sobre los murales callejeros.
Igual me lo dan para que me calle, pero ¿qué más da?
Al menos es una oportunidad para demostrar que aún valgo.
Aún vales.
¡Joder!
Podría tener alcance nacional.
- ¿Cuándo empiezas? - Mañana.
Y, si va bien, estaré fuera una semana.
Mañana necesito a Leanne en la cocina.
¿No tienes a Toby?
Sí, pero hay mucho que preparar, la necesito.
¿Podemos buscar a alguien que cuide de Jericho?
¿Esperas que chasquee los dedos
y encuentre a alguien que cuide de nuestro hijo?
No, verás, es que Leanne tenía muchas ganas.
Sean, puede cocinar contigo cualquier otro día.
Necesito esta semana para centrarme en mí y en mi trabajo.
¿Sería posible?
Lo siento. Hoy no podré hacer nuestra clase.
¿Vas vestida para trabajar?
Al fin, me han vuelto a mostrar el respeto que merezco
y me han dado un buen reportaje.
Será... una semana sin horarios.
Sean ha encontrado a alguien para que le ayude en la cocina,
así que te puedes centrar en Jericho.
¿Me he abrochado mal estos botones?
¿A qué hora volverás?
Tarde.
Es en directo. Pero hay una fiesta, necesitarán planos recurso.
No es bueno para Jericho que llegues tarde.
Leanne, entiendo que te pongas nerviosa cuando no estoy en casa.
Todavía faltan botones.
Tú no creciste rodeada de mujeres que trabajaran.
Pero, para la mayoría de gente, eso es lo normal.
Me encanta mi trabajo.
Y me hace feliz.
Me hace ser mejor madre.
Y si, Dios no lo quiera, le pasara algo a Sean, yo podría mantener a esta familia.
Jamás dejaría que le pasara nada a Sean.
Gracias.
Y gracias por ayudarme a vigilar el fuerte esta semana.
Quiero que, cuando me estés viendo por la tele,...
...sepas que no podría hacer eso sin ti.
Además, deberíamos pensar en tu futuro.
¿No te has planteado sacarte el título de bachillerato?
Lo podrías hacer online sin salir de casa.
Queremos ayudarte a que logres tus propios objetivos
para que te conviertas en la mejor versión de ti misma.
A mí solo me importa esta familia.
Hola, pequeñín, ¿una judía verde?
No, idiota, se podría ahogar.
Puede jugar con ella. Dame.
¿Has mirado las tartaletas del horno?
Sí. Cinco minutos.
¿No prefieres quitarte el anillo?
Creo que el ácido podría dañar la piedra.
Sí, lo haría, si consiguiera sacármelo.
El joyero va a tener que cortarlo.
No sé por qué es tan pequeño. Pedí la talla seis.
Mi mano izquierda es de la talla seis.
Bueno, creía que lo llevarías en la izquierda.
Cielo, aquí solo pueden ir diamantes.
- Claro. - ¿Qué estás haciendo?
Ha dicho en brunoise, no como palos. Deja.
- Oye, Toby. Haz una pausa. - Vale.
- Esto es para los chavales del parque. - Sí.
¿Por qué eres tan grosera con Toby?
¿Cómo dices?
¿Tienes las hojas de radicchio?
Bien, chef. Buen trabajo.
Y, por cierto, Sean, ¿no has pensando en montar tu restaurante?
A ver, claro que lo he pensado. Pero no creo que lo haga.
Lo digo porque eres el tipo de chef
que están buscando unos inversores que conozco:
joven, con una visión única. Una superestrella.
Ahora solo me planteo superar el día de hoy.
Bueno, cuando te den la estrella Michelin,
acuérdate de mí.
Chef, no los he encontrado. ¿Se habrán ido?
¿Estás loco? ¿Unos sintecho huyen de una comida así?
Mierda. El de seguridad infantil.
Leanne, ¿le abres y procuras que tenga lo que le haga falta?
Tome. Si necesita algo más, estaré en la cocina.
Me vendría bien que te quedaras un rato.
Es una casa preciosa. No quisiera... estropear nada.
¿Cuánto llevas contratada?
Unos meses.
¿Te tratan bien?
¿Libras de vez en cuando?
Hay buenos clubes en el centro.
¿Qué edad tienes?
Dieciocho.
¿Haces deporte?
Ya sabes, ¿zumba y esas cosas?
Seguro que eres una gran bailarina, ¿eh?
Venga, enséñame algún paso...
Oye, tranquila.
Que yo no te voy a hacer nada.
Un colega tiene un local en el centro. Muy exclusivo.
Si vinieras conmigo, te dejarían entrar.
Es culpa mía, ¿verdad?
¿Porque tengo pinta de zorra?
¿Ya estás contenta?
¿Estás contenta?
Apártate, joder.
Toby, el caramelo ya está hecho.
Venga, tío, ayúdame con las guarniciones.
¿Qué?
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Dios! Vas a estropear las que ya están hechas.
¡Toby! ¡Saca la basura, por favor!
¿Cómo puedes dejar que te hable así?
Todos los chefs hablan así.
He oído cómo te grita Sean y eso es diferente.
Ella quiere herirte.
Sylvia es una persona muy insegura. Y, a veces, las personas inseguras...
Ni siquiera le gustas, Toby.
Tú solo aspiras a llevar una vida normal
y la gente piensa que puede tratarte como le da la gana.
Porque lo soportas todo y siempre vas a estar ahí.
Y eso no es justo.
¡Leanne! Dorothy.
Hola.
Jericho va a comer batata.
Sí, me acuerdo.
Estoy aquí, en Broad Street, con el grafitero Diego Williams.
MURALES CALLEJEROS POR LOS DERECHOS CIVILES
El apodo por el que se le conoce es D. Wilz,
Nuestros espectadores de Filadelfia
puede que hayan visto su firma por todo el centro.
Diego, por favor, cuéntanos en qué te inspiraste para esta obra.
Ida B. Wells fue madrina
del Movimiento por los derechos civiles.
Fue periodista a finales del siglo XIX.
Hizo que todos vieran...
...qué estaba...
...pasando en el...
Señora...
¿Se encuentra bien?
Llévatelo. ¡Solo nos falta el niño llorando!
Vale, vale. Estoy aquí. Tranquilo.
- Casi tropiezo. - Perdona.
- Chef. Chef. - ¿Nos llevamos esto?
¡Por Dios! A eso le faltan cinco minutos. Toby, diles lo que ya está.
Esta es la última zona de la lista. ¿Quiere que empiece con...?
¡No! ¡Espérese 30 minutos!
Mi carpintero me va a cobrar horas extra.
¡Pues no haga la cocina! ¡La haré yo! Gracias.
Usted manda.
Pero me tendrá que firmar dando su conformidad.
Leanne, ¿firmas por mí, por favor?
Gracias.
¡Cuidado! ¡Joder!
Conozco la salida.
- Perdón. Culpa mía. - ¡La madre que...!
Escuchadme. Tenéis que tratarlo como si fuera plutonio.
¿Dónde está el ceviche?
- Lo siento. Yo... - ¡Madre mía!
¿Les has dado el ceviche? ¡Eres un cazurro de mierda!
Creía que lo habías terminado...
¡No he conocido a nadie tan inútil en toda mi vida!
¡Estoy intentando demostrarle mi valía a Sean
y lo único que has hecho es ponerme trabas todo el puto día!
¿Es que no te das cuenta de lo mal que me estás haciendo quedar?
¿No te das cuenta de lo que has hecho?
¡Puto imbécil! ¡Que te jodan!
¡Nadie debería contratarte en la puta vida! ¡Nadie...!
Mierda.
El anillo.
¡Dios! Joder.
¿Qué cojones ha pasado?
- Me estaba diciendo que... - ¡Haz presión!
¡Toby! ¿Dónde está el dedo?
- ¿Dónde coño está el dedo? - ¿Qué?
- Busca el dedo. - Dedo, dedo.
Lo necesitarán en el hospital, Toby. Para reimplantarlo.
- Sí. Sí... ¡No lo veo! - ¿Lo tienes?
- ¡No! ¡No lo encuentro! - ¡Toby!
- ¡No lo veo por ningún lado! - ¡Toby!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Toby!
- ¿Qué?
Hola. ¿Has visto a Dorothy en la tele?
No.
Hemos tenido un accidente fatídico.
Tienes que ver esto.
Señora.
¿Se encuentra bien?
Por supuesto. ¿Nos puedes contar por qué la has pintado a ella?
Era intrépida.
Reveló, sin ayuda de nadie, las atrocidades
que se cometían en el sur contra los afroamerica... nos.
¡Dios mío!
Jamás lo superará. Está acabada.
Aún no le he dado el biberón, por si querías amamantarlo.
Qué bien que estés en casa.
Cuando desapareció...,
...pensé:
"Si consigo recuperar a mi bebé,
no volveré a pedir nada más en la vida".
Pero algo no va bien.
No lo puedo explicar, pero es como...
...si el universo intentase hacerme daño o...
...hubiese...
...perdido algo.
Ven aquí.
¿Por qué no puede ser suficiente?
¿Qué me pasa?
Traducido por María Sieso