Nii tore, et sulle mahuvad.
Sa näed armas välja. Vaata ennast.
Ma tunnen, et kõik näevad mu keha.
Keda see morjendab?
Tavalised tüdrukud kannavadki seda.
Sa võid seda päev otsa kanda.
Nii pargis kui poes käies. - Väljas käia pole turvaline.
Küll see üle läheb. Ja kiiret pole.
Aga sa võiksid trenni teha. Kas oled meie õppetunniks valmis?
Uskumatu, et vanad plaadid üles leidsid.
Ma pole neid ammu näinud.
Tead, ma käisin kunagi Vivian Dale'i kontserdil
ühes väikeses New Yorgi klubis Lower East Side'il.
Ta suri nii noorelt.
Vist uimastite tõttu.
Võibolla mõni poiss-sõber ahistas teda.
Ma ei mäleta, aga laval oli ta nagu jumalanna.
Ta tundis sellist valu, aga muutis selle valu jõuks.
Väga hea. Jah!
Aga ära lihtsalt kätt siruta, saada energia läbi sõrmeotste välja.
Jah, seda on igas asendis vaja.
Vaata ennast.
Ma olen kohutav tantsija.
Mida?
Miks sa seda ütled?
Minu ema ütles nii.
Alati, kui pidin koolinäidendiks samme õppima,
ei lubanud ta mul süüa, kuni oivaliselt välja tuli.
Ja ma mäletan, et püüdsin endast parima anda.
Aga viimaks olin nii väsinud ja näljane,
et võimatu oli kõike õigesti teha.
Kullake.
Dorothy, ma vajan sind!
Mis on?
Turvalisuse mees!
Raisk.
Issand, ma pean kohtumisele minema. - Kas sa tuled tagasi?
Ei, anna andeks. Aga võime homme jätkata.
Siin istudes näen ma oma 15 surmaohtu.
Lauaga alustades.
Pange kaitse ümber.
Ja see kummut seal.
Teravad servad? - Hullem. Imikutele meeldib ronida.
Kaks korda kuus litsub mööbel mõne lapse surnuks.
Issand. - Hei. Kinnitame selle seina külge.
Olgu.
Nii, seinakontaktid.
Aastas sureb sada last elektrilöögi tõttu.
Kurb. Väga kurb.
Igale korrusele turvaväravad ja külgedele pleksiklaas,
sest imikutele meeldib pead läbi võre pista.
Leanne, otsi talle tegevust, kuni me siin lõpetame.
Aitäh.
Tean, peame koristuskraami kõrgemale tõstma.
Pole vaja. Paneme kappidele lukud ette. Ja ahjunuppudele ka.
Kas on tõesti vaja?
Ma olen kokk, need vidinad takistaksid mul…
Sean. - Seda pole vaja.
Kuni mina siin olen, ei juhtu Jerichoga midagi.
Leanne.
Tal on kõht tühi. Sa pead teda toitma.
Vabandust.
Lapsehoidja valitseb kanalat, mis?
…erireportaažiga.
Tänase ürituse kaasjuhatajad ütlesid…
Mulle ei meeldi see mees.
Leanne, ta pole mõni su jube sektiliige.
Firma on aastaid talle kuulunud.
Mina tean, mis mu pojale parem on.
KEVAD HÄÄRBERIS
…oma Toskaana villas.
Uskumatu, et Isabelle sai „kevade häärberis“.
Olen kaheksa aastat sellel peol käinud. - Minul on hea meel, et sind ei kutsutud.
Sind on kodus vaja. - …„kevad lokkab“.
Ja igatahes… - See teeb haiget. Olen nagu nähtamatu.
Tantsupõrand on täis, baar avatud ja…
Issand, ma ei teagi, kas ta saab midagi.
Piima on vähem, kui ta tahket toitu sööma hakkas.
Peab vist pudelist toitma, et ta kosuks.
Ei. Sinu piim on parem.
Sa ei arvesta tema graafikuga.
Ja sa jood liiga vähe vett. Palun joo seda.
…kui su elus on mees… - Joo.
…keda pole uuritud… - Pole vaja. Jäta see.
…eriti kui ta on üle 55-aastane, tuleb seda kohe teha.
Pole vaja leida ettekäändeid viivitamiseks.
Ma tean, et mehed vihkavad arste, aga see võib olla elu ja surma küsimus.
Walter, ära sellest mu treenerile räägi, eks?
Seal sa oledki.
Väga hea. Pisut värsket õhku.
Oleme ikka sõbrad?
Kuhu sa lähed?
Küsisin telekanalis kohtumist.
Vahel tuleb minna ja küsida, mida vaja.
Sean hoiab Jerichot. Soovi edu.
Hoia eemale. - Ma tahan sinuga ainult rääkida.
Hei. - Hommikust, kokk.
Tahan kedagi tutvustada.
Sylvia. Tere. - Tere.
Mul oli mõnda aega ühe tüübi jahil mõnus töö erakokana,
aga siis nabisid föded ta kinni, nii et olen linnas tagasi ja maksan õppelaenu.
Jah, arusaadav.
Hei, Leanne, see on minu sõbranna Sylvia.
Leanne hoiab Jerichot.
Nii armas.
Kas ta on 18-kuune?
Üheksakuune. Oma vanuse kohta suur. - Ta on oivaline.
Igatahes mõtlesime, et kui sul läheb kunagi vaja lisakäsi
mõne suurema töö jaoks, siis võib Sylvia abiks olla.
Mul on soovitusi. Mitte jahiga mehelt, too on vanglas.
Aga olin aasta Jean-Georges'is ja oskan kõike teha.
Jah, tore. Muidugi. Tavaliselt ma ei…
Vahel avastavad inimesed liiga hilja, et abi oli vaja.
Pean tööle minema.
Selge see. Kui tahad, töötan esimese vahetuse proovitööna tasuta.
Jah, jätan meelde.
Aitäh, peakokk. Homme näeme.
Muidugi. - Ülilahe oli kohtuda.
Olid „Gurmeekadalipus“ äge.
Mis kurat see oli?
Ma mõistan uue töö leidmise meeleheidet, aga no kuulge.
Tobe ei peaks mulle kokka pähe määrima.
Mida te homme teete? - Tüütu toitlustusots.
Tegelikult võin sind tööle panna, kui aidata tahad.
Jah, heameelega.
Lahe. Dorothy võib Jerichoga olla. Komme oled teinud?
Ei.
Teeme soolakaramelli grenadilli ja fleur de sel'iga.
Keerutad seda järjest konksu otsa,
õhutad, kuni valgeks muutub. See on lõbus.
Ja see lisaks su peenikestele käsivartele lihaseid.
Olen tugevam, kui paistab.
Jah, usun, tassid muudkui seda jõmmi kaasas.
Kui oled ta magama pannud, tule tagasi menüüd arutama.
Jah, peakokk.
Sain just beebikindluse hinnapakkumise: 3000 dollarit 99-sendiste junnide eest…
Aitäh. Jah, mina ka. Ootan seda väga.
Ma olen tagasi! Olen mängus tagasi.
Põhjalik reportaaž kesklinna tänavakunstist.
Ei tea, võibolla tahavad mul suud kinni panna.
Aga suva, vähemasti saan tõestada, et olen veel seda väärt.
Tõesti oled.
Persse!
Selline lugu võib riiklikuks minna.
Millal see algab? - Homme.
Kui veab, olen terve nädala väljas.
Homme on Leanne'i köögis vaja.
Kas Tobe'it pole? - Jah, aga palju on vaja ette valmistada.
Kas keegi teine ei saa Jerichot hoida?
Kas peaksin sõrmenipsust leidma kellegi teise meie last hoidma?
Ei, lihtsalt Leanne ootas seda väga.
Sean, ta saab koos sinuga iga kell süüa teha.
Minu vajan seda nädalat, et endale ja tööle keskenduda.
Kas lubad mind?
Palun vabandust. Ma ei saa täna meie tundi tulla.
Miks sul tööriided seljas on?
Noh, mind austatakse viimaks jälle, nagu kord ja kohus, ja sain tähtsa ülesande.
Sel nädalal on hullud töötunnid.
Sean leidis kööki kellegi teise appi, et saaksid Jerichole keskenduda.
Kas nööbid läksid õigesti?
Mis kell sa koju jõuad?
Hilja.
See on otsesaade, aga peame veel ühel peol tausta filmima.
Jerichole ei meeldi, kui hilja ära oled.
Leanne, ma mõistan, et sa pabistad, kui mind kodus pole.
Ainult veel mõni nööp.
Ma tean, et sa ei kasvanud üles töötavate naiste seas,
aga enamike inimeste jaoks pole see normaalne.
Mina armastan oma tööd.
See teeb mind õnnelikuks.
See teeb minust parema ema.
Ja Jumal hoia, kui Seaniga midagi juhtuma peaks, elatan oma pere ära.
Ma ei lubaks Seaniga midagi juhtuda.
Aitäh.
Ja aitäh, et aitad mul sel nädalal maja pidada.
Võta teatavaks, kui mind teleris vaatad,
et ilma sinuta ma seda ei suudaks.
Pealegi tuleks ka sinu tulevikule mõelda.
Sa võiksid keskkoolidiplomi saada.
Seda võib teha veebis kodust lahkumata.
Me tahame aidata sul sinu enda eesmärkidele keskenduda,
et sinust saaks naine, kes sa peaksidki olema.
Ma hoolin ainult sellest perest.
Hei, pisike. Rohelist uba tahad?
Ei, lollakas. Ta võib kurku tõmmata. - Ta võib sellega mängida.
Ahjus koogikorvikesi vaatasid?
Jah. Viis minutit.
Äkki võtad sõrmuse ära?
Poes öeldi, et hape võib kivi söövitada.
Jah, võtaksin, kui see kuradi asi ära tuleks.
Juveliir peab selle läbi lõikama.
Ma ei teadnud, et liiga väike sai. Ütlesin, et suurus 6.
Ainult mu vasak käsi on 6. - Arvasin, et kannadki vasakus käes.
Kullake. Sellesse sõrme käivad teemandid.
Nojah. - Mida sa teed?
Sean tahtis viile, mitte tikke. Las mina.
Hei, Tobe. Puhka pisut. - Jah.
Vii need parki noortele. - Olgu.
Miks sa Tobe'iga kuri oled?
Vabandust? - Kus on salatsiguri topsid?
Ilus, kokk. Hea töö.
Kuule, Sean, kas sa pole mõelnud oma restorani avamisele?
Tähendab, nojah. Olen mõelnud küll, aga ma ei usu, et see juhtub.
Ütlen lihtsalt. Tunnen investoreid.
Just sinusugust peakokka nad otsivadki.
Noor, trendikas, ainulaadne visioon. Superstaar.
Praegu püüan tänase üle elada.
Hea küll. Kui Michelini tärni saad, ära mind unusta.
Peakokk, ma ei leidnud neid. Äkki kolisid ära?
Hull. Arvad, et kodutud lapsed loobuksid sellisest toidust?
Raisk. See turvalisuse mees.
Leanne, tee uks lahti ja vaata, et ta saaks, mida vaja.
Palun. Ma olen köögis, kui veel midagi vajad.
Tegelikult oleks tore, kui veel mõneks ajaks jääd.
See on ilus maja. Ma ei tahaks midagi kihva keerata.
Kui kaua sa oled siin töötanud? - Mõne kuu.
Normaalsed tingimused?
Vabad õhtud? Nädalavahetused? Kesklinnas on paljud häid klubisid.
Kui vana sa oled?
Olen 18.
Trenni teed?
Tead, Zumbat ja värki?
Sa oled kindlasti hea tantsija. Näita mulle, mida oskad.
Ära pelga. Mind pole vaja karta.
Minu semul on kesklinnas üks väga noobel koht.
Kui minuga koos tuled, ei küsita su dokumenti.
See on minu süü, eks? Sest ma näen hoora moodi välja?
Kas oled nüüd rahul?
Kas oled rahul?
Eest ära, raisk.
Tobe, kommid on valmis. Mis kurat sul viga on? Aita mind garneeringuga.
Mida?
Lõpeta! Issand! Sa rikud ära need, mis valmis sain.
Tobe! Palun vii prügi välja!
Miks sa lased tal endaga nii rääkida? - Kõik kokad räägivad nii.
Seani karjumist olen kuulnud, see on midagi muud.
Ta püüab haiget teha.
Sylvia on väga ebakindel inimene. Mõnikord sellised lihtsalt…
Sa isegi ei meeldi talle, Tobe.
Sina tahad normaalselt elada
ja kõik arvavad, et võivad sinuga mida iganes teha.
Jubedaid asju. Ja et sina ei tee teist nägugi.
Ja see pole õiglane.
Leanne! Dorothy.
Halloo.
Jericho saab bataati.
Ma mäletan.
Ma olen Broad Streetil grafitikunstniku Diego Williamsiga.
KODANIKUÕIGUSTE KUNST
Diego tänavanimi on D. Wilz
ja meie Philly vaatajad
on näinud tema märki kõikjal kesklinnas.
Diego, palun räägi meile, mis seda maalingut inspireeris.
Ida B. Wells oli kodanikuõiguste liikumise ristiema.
Ta oli 19. sajandi lõpus ajakirjanik.
Ta sundis kõiki nägema, mis oli…
toimumas…
Preili? Kas kõik on hästi?
Ära jäta teda siia nutma, kui töötame.
Hea küll. Ma olen siin. Kõik on kombes.
Peaaegu kukkusin. - Vabandust.
Peakokk. Peakokk. - Kuhu see panna?
Kurat. Ma pole valmis. Viis minutit. Tobe, näita neile.
Viimane tuba. Kas teen algust…
Ei! Oodake! 30 minutit! - Tisleril tekivad ületunnid.
Ärge siis tehke kööki! Teen ise! Aitäh.
Ise tead.
Aga kinnita allkirjaga, et tahad seda.
Leanne, palun kirjuta alla.
Rahu.
Ettevaatust! Issand!
Saame ise välja.
Minu viga. - Mida perset…
Kuulake mind! Seda tuleb tassida nagu plutooniumit.
Kus on ceviche?
Vabandust, ma… - Issand!
Sa andsid juba ceviche üle? Kuradi lollpea!
Arvasin, et lõpetasid.
Ma pole oma elus kordagi nii kasutut kuju näinud!
Püüan end Seanile tõestada
ja sina oled ainult päev otsa mul jalus koperdanud!
Kas sul on aimu, kui täis ma oma margi teen?
Kas sul on aimu, mida sa just tegid?
Kuradi debiilik! Keri perse!
Keegi ei peaks sind kunagi tööle…
Raisk.
Sõrmus takerdus.
Issand. Raisk.
Mis kurat siin juhtus?
Ta oli… - Suru peale! Tobe! Kus ta sõrm on?
Kus kurat ta sõrm on? - Mida?
Otsi ta sõrm üles. - Sõrm, sõrm.
Haiglas on seda vaja, Tobe, et külge tagasi panna.
Jah, ma… Ma ei leia seda! - Leidsid?
Ei! Seda pole kuskil! - Tobe!
Ma ei näe seda! - Tobe!
Mida? - Tobe!
Tobe! - Mida?
Kas sa nägid telekas Dorothyt?
Ei.
Meil juhtus kuradi suur õnnetus. - Sa pead seda nägema.
Preili? Kas kõik on hästi?
Muidugi. Kas võiksid öelda, miks sa teda maalisid?
Ta oli kartmatu.
Ta paljastas üksinda jubedusi,
mida sel ajal lõunaosariikides tehti mustanahalis… tega.
Issand!
Sellest ta üle ei saa. Võib ta maha kanda.
Ma ei toitnud teda veel pudelist, äkki tahad rinda anda.
Hea, et kodus oled.
Kui teda enam polnud…
arvasin…
et kui ma oma lapse tagasi saan,
ei küsi ma enam kunagi midagi muud.
Aga midagi on ikka valesti.
Ma ei oska seda selgitada, aga nagu…
universum püüab mulle haiget teha või…
nagu ma…
kaotasin midagi.
Tule siia.
Miks sellest ei piisa?
Mis mul viga on?
Tõlkinud Janno Buschmann