Wat fijn dat ie past.
Wat staat dat je leuk. Kijk eens.
Het voelt alsof iedereen m'n lijf ziet. -Ja, nou en?
Dit dragen normale meiden.
Dit kun je de hele dag aanhouden. Naar het park, naar de winkel…
Dat is niet veilig.
Dat lukt je nog wel.
Alles op z'n tijd.
Zullen we wat gaan sporten? Ben je klaar voor de les?
Wat leuk dat je die platen hebt gevonden.
Dat is zo lang geleden.
Weet je, ik heb Vivian Dale ooit in het echt gezien…
…in een club in New York in Lower East Side.
Ze is zo jong gestorven.
Aan drugs, geloof ik.
Of mishandeling door een vriendje.
Ik weet het niet meer. Maar op het podium was ze goddelijk.
Ze leed zoveel pijn, maar van die pijn maakte ze haar kracht.
Dat doe je goed. Ja.
Maar strek de arm niet alleen. Stuur die energie door je vingertoppen.
Ja. Zo hoort dat bij iedere houding.
Kijk nou toch.
Ik kan niet goed dansen.
Wat?
Hoe kom je daar nou bij?
Dat zei mijn moeder altijd.
Als ik oefende voor een missverkiezing mocht ik pas eten als ik het perfect kon.
En ik weet nog dat ik heel erg mijn best deed.
Maar uiteindelijk was ik zo moe en uitgehongerd dat het echt niet lukte.
Ach, lieverd.
Dorothy, kom eens.
Wat is er? -Die veiligheidsman.
O, shit.
Verdorie. Ik heb een afspraak. -Kom je nog terug?
Nee. Sorry. We gaan morgen verder, oké?
Ik zie van hier al zo'n 15 dodelijke gevaren.
Zoals deze tafel.
Daar moeten hoekbeschermers op. En die kast die daar staat…
Scherpe hoekjes?
Erger. Kleuters klimmen graag. Er gaan er een hoop dood aan omvallend meubilair.
O, god. -Hé. We maken hem vast aan de muur.
Oké.
Oké. Stopcontacten.
Er gaan per jaar honderd kinderen dood door elektrocutie. Heel treurig.
Oké. Overal traphekjes en plexiglas aan de zijkant.
Kleuters steken hun hoofd tussen die spijlen.
Leanne, kun jij hem bezighouden tot we klaar zijn? Dank je.
Ja. Die schoonmaakspullen moeten hoger.
Hoeft niet. We zetten sloten op de deurtjes en op de fornuisknoppen.
Is dat nodig?
Ik ben kok. Als al die poespas in de weg zit…
Sean. -Dit is niet nodig.
Zolang ik er ben, overkomt Jericho niks.
Leanne.
Hij heeft honger. Zoog hem maar.
Excuseer ons even.
De oppas is hier de baas, hè?
…rapportage.
Onze covoorzitters zeiden…
Ik mag die man niet.
Leanne, hij hoort niet bij je sekte. Hij runt dat bedrijf al jaren.
Ik weet wat goed is voor mijn zoon.
…in een landhuis in Toscane.
Niet te geloven dat Isabelle dit mag doen. Ik doe dat verdomme al acht jaar.
Nou, ik ben blij dat jij 't niet doet.
Jij bent thuis nodig. -…de lente is er.
En het is duidelijk… -Dit is zo kwetsend.
Alsof ik onzichtbaar ben.
De dansvloer staat vol, de bar is open en…
Ik weet niet eens of er wel iets uit komt.
Er komt steeds minder nu hij vast eten eet.
Anders geven we hem maar weer flesvoeding.
Nee. Nee, je melk is beter. Je moet gewoon zijn schema aanhouden.
En meer water drinken. Drink maar wat.
…dat een man in je leven… -Drink op.
…die niet getest is… -Het is goed. Hou op.
…vooral als hij boven de 55 is, dan is dit het moment.
Verzin geen smoesjes om het uit te stellen.
Mannen gaan niet graag naar de dokter, maar dit kan echt zijn leven redden.
Niet verklappen aan mijn trainer.
Daar ben je.
Goed zo. Even wat frisse lucht.
Zijn we vrienden?
Waar ga je heen?
Ik heb een studiovergadering opgezet. Soms moet je vragen om wat je wil.
Sean heeft Jericho. Doei.
Blijf bij me vandaan. -Ik wil met je praten.
Hé. -Morgen. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Sylvia. Hoi. -Hoi.
Ik was een tijdje privékok op iemands jacht, maar die vent is opgepakt.
Nu probeer ik maar m'n studieschuld af te betalen.
Ja, dat ken ik.
Hoi, Leanne. Dit is m'n vriendin, Sylvia.
Leanne zorgt voor Jericho.
Wat schattig.
Hoe oud is hij? Zo'n 18 maanden?
Negen maanden. Hij is wat groot.
Hij is perfect.
Maar we dachten: als je ooit wat extra hulp nodig hebt…
…voor een grote klus of zo, dan kan Sylvia helpen.
Ik heb referenties. Niet van 't jacht, hoor.
Ik heb een jaar bij Jean-Georges gewerkt.
Ja, mooi. Goed. Nou, meestal heb ik niet echt, eh…
Soms merk je te laat hoeveel hulp je nodig hebt.
Ik moet weer aan 't werk.
Prima. Als je wilt, werk ik de eerste keer gratis. Proeftijd.
Ja, dat zal ik onthouden.
Dank je, chef. Tot morgen.
Prima. -Zo gaaf om je te ontmoeten.
Je was top bij Gourmet Gauntlet.
Wat was dat nou?
Ik snap dat ze werk wil, maar kom nou. Hij weet dat ie me geen kok kan aansmeren.
Wat doen jullie morgen? -Irritante cateringklus.
Ik zou je hulp wel kunnen gebruiken, als je wil.
Ja, graag.
Mooi. Ja, Dorothy kan op Jericho passen. Heb je ooit snoep gemaakt?
Nee.
We maken toffee met passievrucht en fleur de sel.
Je gooit 't over de haak, en dat herhaal je…
…om 't te beluchten tot 't wit is. Best leuk.
En daar krijg je spieren van op die dunne armpjes.
Ik ben sterker dan ik lijk.
Ja, dat zal best, als je altijd die kleine draagt.
Als hij straks in bed ligt, bespreken we het menu.
Ja, chef.
Hier, de beraming voor de babybeveiliging. 3000 dollar voor goedkope rommel…
Dank u. Ja, ik ook. Ik kijk er heel erg naar uit.
Ik ben terug. Ik doe weer mee.
Ik doe een diepgaande rapportage over straatkunst.
Misschien om me de mond te snoeren.
Maar nou en? Nu kan ik laten zien dat ik het nog kan.
Je kunt het nog best.
Shit. Dit kan heel groot worden.
Wanneer begin je? -Morgen.
Hopelijk ben ik de hele week zoet.
Morgen heb ik Leanne nodig in de keuken.
Je hebt Tobe toch?
Ja, maar het is veel werk. Ik heb haar nodig.
Kan een ander op Jericho letten?
Moet ik zomaar iemand tevoorschijn toveren die op ons kind komt passen?
Nee, maar Leanne keek er echt naar uit.
Sean, ze kan altijd wel met je koken.
Ik moet één weekje aan mezelf en aan mijn werk denken.
Mag ik dat?
Sorry, ik kan je vandaag geen les geven.
Je bent gekleed op werk.
Nou, ik krijg eindelijk weer het respect dat ik verdien…
…met een grote opdracht.
Dus het wordt een drukke week.
Sean heeft een ander die helpt met koken, dus jij kunt Jericho verzorgen.
Zitten die knopen goed?
Hoe laat ben je thuis?
Laat.
Het is live, maar er komt een feest waar we nog wat filmen.
Dat is niet goed voor Jericho.
O, Leanne, ik weet dat je je ongemakkelijk voelt als ik weg ben.
Nog een paar knopen.
Je bent niet opgegroeid met vrouwen die werken…
…maar voor de meeste mensen is dat normaal.
Ik hou van m'n werk.
Ik word er gelukkig van.
Ik word er een betere moeder van.
En als Sean ooit iets overkomt, kan ik dit huishouden draaiende houden.
Ik laat Sean nooit iets overkomen.
Dank je.
En bedankt dat je deze week op het huis past.
Ik wil dat je bedenkt, als je me op tv ziet…
…dat ik dit zonder jou nooit zou kunnen.
We moeten ook aan jouw toekomst denken.
Je kunt je schooldiploma behalen.
Dat kan online, zonder ooit het huis uit te gaan.
We willen je helpen om jouw doelen te bereiken…
…en de vrouw te worden die je zou moeten zijn.
Ik geef alleen om dit gezin.
Hé, vent. Wil je een boon? -Nee, droplul. Straks stikt hij.
Hij mag er wel mee spelen.
Heb je de oven gecheckt? -Ja. Vijf minuten.
Moet die ring niet af? Het zuur kan de steen beschadigen.
Dat zou ik doen als ik hem af kreeg. Straks moeten ze hem eraf zagen.
Sorry dat ie te klein is. Ik vroeg om maat zes.
Dat is alleen links. -Ik dacht dat je hem links zou dragen.
Daar komt alleen een diamanten ring.
Oké. -Wat doe je?
Sean vroeg om brunoise, niet om luciferhoutjes.
Hé, Tobe. Neem maar even pauze. -Ja.
Zoek die jongeren in 't park. -Oké.
Waarom doe je zo rottig tegen Tobe? -Pardon?
Waar zijn de roodlofbakjes?
Mooi. Goed gedaan.
Hé, Sean. Denk jij er wel eens aan om je eigen restaurant te beginnen?
Nou ja, ik heb eraan gedacht. Maar dat gaat vast nooit lukken.
Ik ken wel wat investeerders.
Jij bent precies het type chef-kok dat ze zoeken.
Jong, hip, unieke visie. Een ster.
Vandaag wil ik gewoon de dag doorkomen.
Oké. Nou, als je je Michelinster krijgt, wil ik van je horen.
Chef, ik vind ze niet. Misschien zijn ze weg.
Ben je gek? Zouden daklozen zulk eten laten staan?
Shit, de veiligheidsman.
Leanne, kun jij opendoen en hem helpen?
Hier. Als u nog iets nodig heeft, ben ik in de keuken.
Ik heb eigenlijk liever dat je even blijft.
Het is zo'n mooi huis. Ik wil niks stukmaken.
Hoelang werk jij hier al?
Een paar maanden.
Goede voorwaarden?
Avonden vrij? Weekends? Je hebt hier leuke clubs.
Hoe oud ben je?
Ik ben 18.
Doe je aan sport?
Zumba of zo?
Jij kunt vast heel goed dansen, hè?
Kom, laat eens wat zien.
Hé, rustig maar.
Wees maar niet bang.
Een vriend van me runt een tent in de stad. Heel chic.
Kom met mij mee en ze vragen niet naar je ID.
Zeker mijn schuld, hè? Omdat ik eruitzie als een hoer?
Ben je nu blij?
Ben je blij?
Flikker godverdomme op.
Tobe, die toffee is klaar, idioot. Help met de garnering.
Wat?
Stop. Jezus. Zo verziek je de mijne.
Tobe. Breng alsjeblieft 't afval weg.
Waarom laat je haar zo tegen je praten? -Zo zijn chef-koks.
Ik hoor Sean op je mopperen. Dat is anders. Zij wil je kwetsen.
Sylvia is heel onzeker. Onzekere mensen kunnen soms…
Ze mag je niet eens, Tobe.
Jij wil gewoon een normaal leven…
…en iedereen denkt dat ze bij jou alles kunnen flikken.
Wat voor vreselijks ze ook doen, jij vergeeft ze wel.
En dat is niet eerlijk.
Leanne. Dorothy.
Hallo.
Jericho krijgt zoete aardappel.
Dat weet ik nog.
Ik ben op Broad Street met graffitikunstenaar Diego Williams.
GRAFFITI VOOR BURGERRECHTEN
Zijn straatnaam is D. Wilz…
…en kijkers uit de buurt hebben zijn tag misschien weleens gezien.
Diego, vertel eens over jouw inspiratie voor dit werk.
Ida B. Wells was essentieel voor de burgerrechtenbeweging.
Ze was journaliste aan het eind van de 19e eeuw.
Zij liet iedereen zien…
…wat er…
…gebeurde in de…
Mevrouw?
Is alles goed?
Laat 'm hier niet huilen terwijl we werken.
Oké. Ik ben er. Alles is goed.
Hé, ik val bijna. -Pardon.
Chef. -Waar moet deze?
Shit. Ik ben niet klaar. Tobe, laat zien wat er al is.
Alleen hier nog. Zal ik beginnen…
Nee. Wacht 'n half uur. -Dan moet ik overuren uitbetalen.
Dan sla je de keuken over. Dat doe ik wel.
Als u dat wil.
Maar dan moet u hier even tekenen.
Leanne, teken dat even.
Rustig maar.
Kijk eens uit. Jezus.
Wij gaan wel.
Dat was mijn fout. -Meen je dit nou?
Luister. Draag dat alsof het plutonium is.
Waar is de ceviche? Waar is die?
Sorry, ik… -O, mijn god.
Heb je die al meegegeven? Jij uilskuiken. -Ik dacht dat je klaar was.
Ik heb nog nooit zo'n stomme eikel gekend als jij.
Ik wil mezelf bewijzen en jij loopt me alleen maar in de weg.
Heb je enig idee hoe godvergeten gênant dit is?
Weet je wel wat je me aangedaan hebt?
Jij idioot. Godver.
Jou moeten ze nooit meer inhuren…
Shit.
M'n ring bleef hangen.
O, god. O, shit.
Wat is er gebeurd?
Ze… -Druk erop.
Tobe, waar is haar vinger?
Waar is die vinger? -Wat?
Zoek hem. -Vinger.
Die kunnen ze weer eraan zetten in 't ziekenhuis.
Ja, ik… Ik zie hem niet. -Heb je hem?
Nee. Hij is er niet. -Tobe.
Ik zie hem niet. -Tobe.
Wat? -Tobe.
Tobe. -Wat?
Hé, heb je Dorothy gezien op tv?
Nee.
Er was hier een vreselijk ongeluk. -Dit moet je zien.
Mevrouw?
Is alles goed?
Natuurlijk. Waarom heeft u haar geschilderd?
Ze was nergens bang voor. Ze liet de wandaden zien…
…die in het zuiden gepleegd werden tegen zwarte Ameri… kanen.
O, mijn god.
Dat vergeten ze nooit meer. Haar carrière is voorbij.
Ik heb 'm nog geen fles gegeven, als je 'm wil zogen.
Fijn dat je thuis bent.
Toen hij weg was…
…toen dacht ik:
als ik maar mijn baby terugkrijg…
…vraag ik nooit meer ergens anders om.
Maar er is iets mis.
Ik kan het niet uitleggen, maar het is alsof…
…het universum me kwaad wil doen, of…
…of alsof ik…
…iets ben kwijtgeraakt.
Kom eens hier.
Waarom is dit niet genoeg?
Wat is er mis met me?
Vertaling: Lorien Franssen