Zlato? Už pojedeme. Co je?
Jo, bylo to srdcervoucí. Byla jsem tak mladá.
Chápeš?
Máma rozhodla správně, když mi nedovolila si v nemocnici dítě pochovat.
Nevybudovala jsem si k němu žádné nezdravé vazby.
Ale Leanne je přímo tady. Dívá se, jak jiná žena vychovává její dítě.
Nemůžu to pobrat.
Já vím. Ale i když je její,
klidně připustí, aby si Dorothy se Seanem hráli na rodiče.
Moc emocionálně vyrovnaná není, zlato.
Sem tam jí to ujíždí.
Co když jednoho dne uteče i s tím dítětem?
Co potom?
Bude Dorothy navěky pátrat po svém synovi?
To zní děsně.
Máš pravdu.
Mělo by se to právně podchytit.
Musíme prokázat, že se narodil Leanne.
Na tanec u tyče už jsi stará.
Dej mi pokoj.
Budu dělat reportáž ze soutěže dvojnic Marilyn Monroe.
A na tanec u tyče rozhodně moc stará nejsem.
Zařídíš, aby dnes Leanne nenechala Jericha spát moc dlouho?
Včera se v noci budil.
Jsem vyčerpaná a jsem si jistá,
že k Marilyniným křivkám nepatřily pytle pod očima.
Tak jo.
Řekni Seanovi, že se tu jedna z matek dnes nebo zítra staví
pro tašku na pleny, co si tu zapomněla.
To určitě neudělám.
Pomohla by tomu láhev vodky.
To i tobě.
Amen.
Bereš to dítě na Arubu?
Ne, beru Leanne do parku.
Jdeš taky? Venku je sakra pěkně.
Nedostal jsem ji ani na konec bloku. Teď se má procházet po parku?
Už je připravená. Všichni děláme pokroky.
Brzo budeme normální rodina.
Jo.
Co se toho týká…
Měli bychom otestovat DNA Leanne a Jericha.
Sakra, na co?
Abychom si byli jistí.
A začali proces adopce. Celé by se to mělo zlegalizovat.
Juliane, konečně je to dobrý. Tak to sakra nepokaz.
- Soustřeď se na sebe. U sebe doma. - Jen chci ochránit…
Koho?
Seana před sebou samým. Mluvil o latte z červený řepy.
- Takovou zrůdnost nepřipustím. - Nemůžu najít jeho čepici. Moment.
Juliane, podržíš ho chvilku, než tohle udělám?
Jsem celý od kapusty. Možná je alergický.
Můžeme?
Našel jsem jeho sluneční brýle. Jsou tak malé.
Nemusíme jít daleko.
Ty květiny. Koukej.
Hele, kytky. Stromy.
Víš, že se můžou jíst?
- Květy se dají jíst? - Některé.
Tohle jsou pampelišky. Jsou jedlé celé.
Květ hořčice. A tohle je šrucha zelná.
Je výborná do omáčky chimichurri.
Plná vitamínů a omega-3.
Hodí se do polévky, jako příloha i k dušenému masu.
Je pěkná.
- Nemáte drobné? - Mrknu se.
Jo.
Už chci domů.
Opatrně. Je horká.
Přestaň slintat, Seane.
Nemám na to náladu.
Teď jsem zjistila, že zatímco si hraju na mrtvou divu,
Isabelle dělá reportáž o případu Kaplowitz.
To vaše zní zábavněji, Dorothy.
Jsi milá, Leanne.
Ale věř mi, není nic lepšího než soudní proces o vraždě.
Víte, proč mi nacpali tu Marilyn?
Prý mám větší křivky. Neuvěřitelný, co?
Ty šaty ti sluší, Dorothy.
Hej! Přestaň. Nedělej ostudu před Leanne.
Chutná to tak jarně.
Zase polévka?
Inspirovaná procházkou.
Pampelišková. Je dobrá.
Ani nemám hlad.
Ty šaty mi zpřeházely orgány.
Půjdu se z nich vystříhat.
Já ho vykoupu.
Ne. Vidím, že potřebuje maminku.
Co ti je?
Není to dobrý. Špatně spím.
S manželkou se hádáme jako pitomci.
Musíš vystřízlivět z té podivné sekty.
To přejde. Věř mi, najdeš si novou závislost.
Ty podivíny ze sekty už jsi neviděl?
Neotravujou tě?
Ne.
Proč jsme tady?
Kdyby mě viděla tvá sestra nebo Sean, neměli by radost.
Naše fitko smrdí jako dědek
s nevyléčitelnou stafylokokovou infekcí. Do háje.
A kruci.
Sakra.
A kruci.
A taky chci, abys mi pomohl sehnat DNA Jericha a Leanne.
Brnkačka. Už mám všechny věci, co potřebujeme.
Jo. Tohle strčíš miminu do nosu.
To ne. Prostě si pořiď takový ten set.
Ten se eviduje a musíš mít kreditku.
Trvá to týdny. Potřebuju to hned. Pořádně se ti odměním.
Už ti nebudu dělat detektiva.
Tohle nikomu do nosu nestrkej. Tak se to nedělá.
Jen protentokrát, jako laskavost kvůli starým časům.
Někomu zavolám. Kvůli starým časům.
Znám někoho, kdo dělá v laborce. Dluží mi laskavost.
Ale budu jen radit.
Do toho domu nevkročím a zaplatíš mi.
Co bych bez tebe dělal?
Bezdomovec nebo hipster? Těžko říct.
Pro koho je?
Pro ty mladé v parku. Vypadali hladově. Pomůžeš mi ji tam odnést?
Ne. Musím dát Jericha spát.
Hej!
Přinesl jsem jídlo.
Co to je?
Snad bude dobrá. Je to pizza al taglio.
Je na ní Pinellova rajčatová omáčka a dávám tam šlehané sádlo.
Je tam i mostarda z hroznů a cibule.
Je to divný, ale dobrý.
Dobře, tak… No, hele… Prostě…
Nechám vám to tu. Dejte si.
Jasně.
Jo.
Vlasy od Leanne a Jericha. Brnkačka.
Jo, ale musí být s váčky.
Čím víc, tím líp. Pro jistotu.
To brnkačka nebude.
Další dobrá zpráva. Chci je do 30 minut.
Dnes večer na to má čas.
- Výsledky budou zítra. - Přijeď sem.
Budu to mít. Počkej, kde jsi?
V nemocnici, za příbuzným.
A dáš mi ty prachy.
Takhle narychlo to něco stojí.
Já vím. Tak to chodí.
Juju?
Tati?
Pomoc.
Prosím, pomoz nám.
Promiň, kluku.
Štípne to.
Hej. To je dobrý.
Pojď ke mně. Všechno je v pořádku. Dobrý.
Sakra.
- Co tu děláš? - Kruci!
Leanne.
Já jsem jenom…
Před pár týdny, když jsme, však víš…
Měli sex.
Jo. To.
Já…
Ztratil jsem hodinky.
Koukám, žes je našel.
Ale když tu teď jsem…
…pochopil jsem, jak mi chybíš.
Chtěl bych ti být nablízku. Dotýkat se tě.
Lžeš.
Pořád na tebe myslím.
To bolelo.
Promiň. Nechal jsem se unést.
Sakra!
Ne, Juliane.
Nevím, o co ti jde, ale raději odejdi.
Hned.
- Ahoj! - Ten můj plán?
Mám vlasy mimina, ale žádné od Leanne. Jí snad vůbec nepadají.
Co její hřeben? A polštář?
Super nápad. To už jsem zkoušel.
Co vzít raději vlasy Dorothy?
Abys dokázal, že není jeho matka.
Chci dokázat, že je to dítě Leanne,
a přimět ji, aby se ho právně vzdala.
Přemýšlela jsem nad tím a nemyslím si, že to něco změní.
Dorothy se musí podívat pravdě do očí. Potom můžeme zařídit adopci.
Hej.
Co sedačka?
Jen vlasy Dorothy.
A sakra. Přijel Roscoe.
Vlasy Dorothy.
Do háje! Nic tu není.
Bingo. Našel jsem její kartáč.
- Zavolám ti. - Dobře.
Bylo to těžší, než si myslíš.
Tak jo.
Nemělo to být prosté?
Zase krmíš ty squattery, Seane?
Je to dobrý nápad? Jsou jako toulavé kočky.
- Nikdy neodejdou. - Mají hlad, Dorothy.
Promiň. Vím, že je to pro tebe důležité.
Jsem nevrlá. Dělám reportáž z průvodu mazlíčků v Eastwicku.
Můj leopardí vzor.
- Zdravím. - Dobrý den. Můžu si dojít na hajzl?
Jistě. Pojď za mnou.
- Prosím. - Díky.
Jasně.
Seane! Co když to tu vykradou?
Jedno vloupání ti nestačilo?
Dorothy. Nejsou to žádní zločinci. Jen kluk, co musel na záchod.
Musíme myslet na naše dítě, Seane.
Zvládneme obojí.
Chápu, že s nimi soucítíš…
- Haló? - Carlosi. Zrušte ten průvod.
- Cože? - Mám reportáž!
- Co? Kde? - Přijeďte ke mně domů.
- I Leo? - Jo, Leo taky. Samozřejmě.
Zdravím. Jsem Dorothy Turnerová z 8 News.
Zajímají mě vaše potíže.
Chci si promluvit o vaší neutěšené situaci.
Nechci vás vystrašit.
Jen chci, aby veřejnost věděla o vašich potížích.
Není divu, že tito mladí nevěří dospělým.
Vytvořili jsme nefunkční systém, který je přivedl na ulici.
Dobrý den, jak se jmenujete?
Promluvme si s tím mladíkem.
Promiňte. Zdravím.
Můžeme si promluvit?
Jak dlouho už žijete na ulici?
Co jsem odešel z pěstounské péče.
To je hrůza.
Jakým jste čelil nesnázím?
Různým. Nesehnal jsem žádnou pomoc.
Aspoň ze začátku.
Mám problémy se srdcem…
Kruci! Nemám obraz.
Můžeme…
Tak jo.
Potřebujeme něco jiného.
Ne.
Seane?
- Vezu občerstvení. - Nazdar!
Čau. Jak je? Přivezl jsem ti sendvič.
Obyčejný. Kuře se sýrem.
I když až tak obyčejný není,
je v něm domácí sýr od amišů.
Je z celozrnného kváskového chleba…
Točte to. Je to skvělé!
Sendvič?
Zeptejte se ho, co dělá a proč.
Bude to rodinný vstup.
Jděte.
Jo, bylo to vidět. Tady máš sendvič.
Sendvič?
Jen si dejte.
MUŽ SYTÍ BEZDOMOVCE
Tito mladí neuvěřitelně trpí.
Proč to pořád říkám?
Na pomoc jim ale přišel anděl ze sousedství,
který těmto mladým bezdomovcům připravuje zdravá a chutná jídla.
Vezmi si. Sendvič?
Tak jo. Kuře se sýrem.
- Díky za pomoc. Chutnaly jim. - Jistě.
Taky jsem žil na ulici.
Vím, co je hlad. Jen oplácím společnosti.
Koukej. To je tvůj táta!
Bude z něho hvězda.
No, to nevím.
Bude. Uvidíte.
Dej mi ho, Leanne.
Kéž by pomáhalo více lidí, mám jen dvě ruce.
Vedl jste si skvěle. Kamera vás miluje.
Díky, Leanne.
- Mělas jít taky. - Ne, nerada bych vás zastínila.
Chcete svou činností motivovat druhé?
Doufám v to.
Obecně je to smutné, ale obzvlášť mě to trápí v naší komunitě.
Teď to uzavřu. Povedlo se mi to.
Je dobrý a zdravý, z bio surovin…
FILADELFIE
Nejde ho nemilovat. Skutečný hrdina.
- A teď Courtney a počasí. - Asi jim došel čas.
…ve Filadelfii bude…
Úžasný, miláčku. Jsem na tebe hrdá.
- Tak hrdá. - Ahoj.
Ale ne.
Ne, pod mým dohledem vedle nešlápneš.
Potřebuju ho já.
Juju, co je?
A nelži mi. Poznám to.
Nechci tě taky ztratit.
Nikam nejdu.
Jde o mámu?
Chci, aby sis to dítě nechala.
Jasně že si Jericha nechám.
Čeho se bojíš?
Co to je?
Udělal jsem Jerichovi test DNA.
Cože?
- Proč? - A tobě.
Juliane, o co jde?
Jericho není tvůj.
Samozřejmě že je.
Co se to s tebou děje?
Bože, jsi zase na drogách?
Juju, tentokrát ti seženeme pořádnou pomoc. Na pěkném místě.
- Všichni ti pomůžeme. - Ty to nechápeš.
Viděl jsem Jericha.
Viděl jsem…
Viděl jsem, jak umřel.
Byl tam se mnou.
Umřel, Dottie.
Otestoval jsem tvoje a jeho vlasy.
Jericho není tvůj.
Tohle je důkaz.
Dobře, věřím ti.
Věřím, žes něco viděl.
Byla to děsná noc.
- Dottie. - A ještě ses nezotavil.
Potřebuješ víc času.
Teď to vidím.
Dottie.
Půjdu otevřít.
Dobrý den.
- Dáte mi tu tašku? - Jistě.
Ano. Pojďte dál.
Leanne! Kde je taška na pleny, co tu nechala Brooke?
Snad je tam vše.
Byl to chaos.
Nepíchly vás?
Jsem v pořádku. Dobrý.
To je můj kartáč.
Asi vypadl.
Dobře. Mám všechno.
- Ještě jednou děkuju. - Jo.
Potřebujete ještě něco, Dorothy?
Ne, díky, Leanne, jen si promluvím s bratrem.
Byl to její kartáč.
Aha.
Vzals její vlasy, a ne moje.
Proto byl výsledek negativní.
Juliane.
Tohle už nedělej.
Zklamals mou důvěru.
Jo, neudělám.
Slibuju.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa