Скъпи. Скъпи? Май се отпуши. Тръгваме. Какво става?
Както и да е, беше наистина болезнено. Бях толкова млада.
Разбираш ли?
За едно нещо майка ми беше права - не ми даде да прегърна бебето в болницата.
Така не се привързах нездравословно към него.
Но с Лиан не е така.
А да гледа друг да отглежда бебето й...
Умът ми не го побира.
Знам. Но дори да е нейно,
изглежда доволна, че Дороти и Шон си играят на семейство с него.
Тя е емоционално нестабилна, скъпи.
Виждаш как изпушва.
Ами ако някой ден Лиан реши да си тръгне с бебето?
Какво става тогава?
Дороти цял живот ли ще търси сина си?
Ще си съсипе живота.
Права си.
Трябва да го направи законно.
Освен ако не докажем, че е на Лиан.
Старичка си за пилона, сестричке.
Остави ме на мира.
Ще отразявам конкурс за двойнички на Мерилин Монро.
Ако искаш да знаеш, не съм твърде стара да се събличам.
Ще имаш ли грижата Лиан да не оставя Джерико да спи дълго днес?
Снощи не можа да заспи.
Изтощена съм, а съм убедена,
че торбичките под очите не са част от извивките на Мерилин.
Така.
Кажи на Шон, че днес или утре ще дойде една от майките
да си вземе чантата с пелени, която е забравила.
Няма да пропусна.
Това ще е много по-приятно с чаша водка.
Както и ти.
Амин.
Ще водиш детето на Аруба? - Не, ще водя Лиан в парка.
Ще дойдеш ли? Денят е прекрасен.
Не. Аз и до пресечката не стигнах с нея, ти очакваш да се разхожда в парка?
Мисля, че е готова. Имаме напредък.
Скоро ще сме едно напълно нормално семейство.
Да.
В тази връзка…
Да направим ДНК тест на Лиан и Джерико.
И защо, по дяволите?
За да сме сигурни.
И да започнем процедура по осиновяване.
Да узаконим този цирк.
Джулиан, всичко върви добре. Не го разваляй.
Занимавай се със себе си у вас. - Искам само да защитя...
Какво ще защитаваш?
Шон от него самия. Говореше за лате с цвекло.
Няма да участвам в такъв ужас.
Не му намирам шапката. Сега се връщам.
Джулиан, ще го подържиш ли, докато я търся?
Целият съм в кейл. Той може да е алергичен към него.
Готов ли си?
Намерих слънчевите му очила. Виж колко са мънички.
Не е нужно да ходим далеч.
Погледни цветята.
Виж - цветя, дървета.
Знаеш ли, че тези са ядливи?
Можеш да ядеш цветя? - Е, някои.
Това са глухарчета. Целите могат да се ядат.
Това е рапица. Има и тученица.
От тези става страхотно чимичури.
Пълно е с витамини и омега 3.
Използва се за супи, украса и задушено.
Хубаво е.
Имате ли дребни? - Да, ще видя колко.
Да.
Искам да се прибирам.
Внимавай. Горещо е.
Стига си точил лиги, Шон.
Не съм в настроение.
Току-що открих, че докато се правя на мъртва дива,
Изабел отразява случая "Капловиц".
Твоето е много по-забавно, Дороти.
Много е мило, че го казваш, но повярвай, дело за убийство няма равно.
А знаеш ли защо ме наказаха с Мерилин?
Защото съм била по-пълничка. Представяш ли си?
Роклята ти се е впила.
Хей! Престани. Ще накараш Лиан да се изчерви.
Това има вкус на пролет. - Пак ли супа, Шон?
Вдъхнови ме разходката ни.
Супа от глухарчета. Полезна е.
Всъщност не съм много гладна.
Тази рокля ми размести органите. Отивам да се измъкна от нея.
Аз ще го изкъпя.
Не, усещам, че има нужда от мама.
Как я караш?
Нещо не е наред, спя лошо.
С жена ми все се караме за глупости.
Тъкмо се измъкна от опиянението си от култа.
Ще го преодолееш. Ще си намериш нещо друго да те радва.
Нали не си се виждал с откачалките от култа?
Нали не те тормозят?
Не.
Защо сме тук, навън?
Ако сестра ти или Шон ме видят, няма да са доволни.
Първо, обичайният ни фитнес мирише на старец
с нелечима стафилококова инфекция.
По дяволите.
Ох, мамка му.
Дявол да го вземе.
Мамка му.
И второ, трябва да ми помогнеш да взема ДНК от Джерико и Лиан.
По-просто от това няма. Имам всичко необходимо.
Да. Просто пъхаш това в носа на бебето.
Не става. Просто вземи от онези комплекти.
Искат регистрация, плащане с кредитна карта.
Отнема седмици. Трябва ми сега. Ще те компенсирам щедро.
Вече не си играя на детектив.
И не пъхай това в носовете на хората. Не става така.
Последна услуга заради добрите стари времена.
Ще се обадя. Заради миналото.
Мой познат ми дължи услуга. Работи в лаборатория.
Но ще съм само консултант.
Няма да стъпя в онази къща, а ти ще си платиш.
Какво бих правил без теб?
Бездомник или хипстър? Кой ще познае?
За кого е това?
За децата в парка. Изглежда гладуват. Ще помогнеш ли да я занеса?
Не, трябва да приспя Джерико.
Хей!
Нося храна.
Каква?
Дано ви хареса. Това е правоъгълна пица.
Основен доматен сос "Пинело", а отгоре има бита мас.
Довърших я с мостарда от грозде и лук.
Странна е, но пък е някак хубава.
Добре тогава... Ами, вижте... Не, аз просто...
Оставям ви я. Хапвайте си.
Чудесно.
Да.
Да. Косми от Лиан и Джерико. Лесна работа.
Да, но трябва да имат фоликули. Нека са няколко, ако пробата е лоша.
Става сложно.
Е, ще те зарадвам - трябват ми до 30 минути.
Довечера ще има време да ги обработи.
Резултатите - утре. - Добре, тръгвам.
Ще ги приготвя. Чакай, ти къде си?
В болница на свиждане на роднина.
И донеси парите. Бързите поръчки струват скъпо.
Знам. Нищо не е евтино.
Джуджу?
Татко?
Помощ.
Моля те, помогни ми.
Извинявай, бебо.
Може да те заболи.
Хей, всичко е наред. Не плачи.
Ела при мен. Нищо ти няма. Добре си. Не плачи.
Мамка му.
Какво правиш? - По дяволите!
Лиан.
Аз... просто...
Преди няколко седмици, когато ние, сещаш се...
Правихме секс.
Да. Точно така.
Аз...
Загубих си часовника.
Явно си го намерил.
Но като стоя тук...
осъзнах, че ми липсваш.
Липсва ми да съм край теб, да те докосвам.
Лъжеш.
Постоянно мисля за теб.
Заболя ме!
Извинявай... Отнесох се.
Мамка му!
Не, Джулиан.
Не знам какво правиш, но искам да излезеш.
Веднага.
Здрасти! - Знаеш какво правя, нали?
Взех косми от детето, не и от Лиан. Нейните сякаш не падат.
Провери ли четката й? А възглавницата й?
Отлична идея. Разбира се, че ги проверих.
Защо не вземеш косми от Дороти тогава?
Да докажеш, че тя не е майката.
Мислех, че искаме да докажем, че е дете на Лиан,
а после да я убедим да го даде официално.
Мислих по въпроса
и смятам, че нищо няма да се промени, докато Дороти не научи истината.
След това може да предприеме стъпки да задържи бебето.
Здрасти.
Виж по възглавниците.
Косми от Дороти.
По дяволите, Роско е тук.
Косми от Дороти.
Мамка му! Няма нищо.
Бинго.
Намерих четката й. Ще ти звънна после. - Добре.
Беше по-трудно, отколкото си мислиш. - Добре.
Не трябваше ли да е просто?
Пак ли храниш онези безделници, Шон?
Разумно ли е? Те са като улични котки.
Няма да си тръгнат. - Те са гладни деца.
Извинявай. Знам, че това е важно за теб.
Съсипана съм. Искат да отразявам парад на домашни любимци.
Леопардовият ми мотив.
Здрасти. - Здрасти. Може ли да ползвам кенефа ти?
Разбира се. Ела.
Ето. - Благодаря.
Няма за какво.
Шон! Ами ако проучват къщата?
Не ти ли стига един крадец?
Дороти, те не са закоравели престъпници. Едно дете искаше да се изходи.
Трябва да мислим за нашето дете, Шон.
Можем да мислим и за тях.
Чуй, разбирам, че съчувстваш на тези деца…
Ало? - Карлос, отмени парада на любимците.
Как така? - Имам материал.
Какво? Къде? - Доведи екипа вкъщи.
И Лео ли? - Да, разбира се.
ЕЙТ НЮЗ
Здравейте. Аз съм Дороти Търнър от "Ейт Нюз".
Искам да поговорим за тежката ви участ.
Да обсъдим ужасното ви положение.
Не се опитвам да ви изплаша.
Искам само другите хора да научат за тежката ви участ.
Не е чудно, че тези деца се боят от възрастните.
Ние сме архитектите на провалената ни политика, която ги е оставила на улицата.
Здравей, как се казваш?
Да поговорим с този младеж тук.
Извинете. Здравейте.
Може ли да поговорим?
Откога си на улицата?
Откакто пораснах за социалните.
Това е ужасно.
Ще ни кажеш ли с какви проблеми се сблъскваш?
Да, няколко са. Нямаше никаква помощ.
Поне не в началото.
Дори и за проблема ми със сърцето...
По дяволите! Изгубих картината.
Може ли да...
Добре.
Трябва ни нещо друго.
Не.
Шон?
Храна за деня. - Здрасти, човече!
Здрасти, как сте? Нося ви сандвичи.
Нищо сложно. Пиле и сирене.
Не е толкова просто - сиренето е правено ръчно от амиши.
Сандвичът е върху хляб с квас...
Снимай това. Велико е!
Сандвич? Сандвич?
Защо не го разпиташ какво прави?
Защо го прави?
Ще стане семеен репортаж.
Снимайте. Хайде.
Да, виждаш. Ето ти сандвича.
Сандвич?
Яжте, яжте.
МЕСТЕН ХРАНИ БЕЗДОМНИ
Участта на тези деца е ужасна.
Защо все повтарям тази дума?
Но един квартален ангел предлага помощ.
Той приготвя здравословни деликатеси, за да храни бездомните младежи.
Добре, вземай. Сандвич?
Така. Пиле и сирене.
Благодаря за помощта. Обожават ги. - Разбира се.
Бил съм на улицата.
Знам какво е да си гладен. Опитвам се да давам.
Гледай там. Това е твоят татко! Той ще стане голяма звезда.
Няма такова нещо.
Ще стане, ще видиш.
Дай да го взема, Лиан.
Иска ми се повече хора да помагат, аз имам само две ръце.
Шон, справяш се чудесно. Камерата те обича.
Благодаря, Лиан.
Трябваше да дойдеш.
Нека славата остане за теб.
Дали делото ти ще мотивира и други?
Надявам се.
Тъжно е, че навсякъде има бездомни, особено в нашата общност.
Следва обобщението ми. Много си го харесах.
Вкусно е, здравословно и от свободно отглеждани...
"ЕЙТ НЮЗ", ФИЛАДЕЛФИЯ
Ще ви хареса. Той е истински герой.
Сега Кортни с прогнозата за времето. - Сигурно нямат време.
…във Филаделфия ще продължи…
Беше прекрасно, скъпи. Много се гордея с теб.
Да, много се гордея. - Здрасти.
О, не.
Не, не, не, няма да се издъниш пред очите ми.
А и аз имам нужда.
Джуджу, какво има?
И не се опитвай да ме лъжеш. Винаги познавам.
И аз не искам да те губя, Доти.
Никъде няма да ходя.
Заради мама ли е?
Искам да запазиш... бебето.
Разбира се. Няма да се разделя с Джерико.
Какво те тревожи?
Какво е това?
Направих ДНК тест на Джерико.
Какво?
Защо? - И на теб.
Джулиан, какво става?
Джерико не е твое дете.
Разбира се, че е мое.
Какво ти става?
Боже, пак ли се друсаш?
О, Джуджу, този път ще ти осигурим истинска помощ на хубаво място.
Тук сме, за да те подкрепим. - Ти не разбираш.
Видях Джерико.
Видях го...
Видях как умря.
Той беше с мен.
Няма го, Доти.
Направих тест на твой и негов косъм.
Джерико не е твое дете.
Това го доказва.
Добре, вярвам ти.
Сигурна съм, че си видял нещо.
Нощта беше ужасна.
Доти. - Още не си се възстановил напълно.
Нужно ти е повече време.
Виждам го.
Доти.
Аз ще отворя.
Здравей.
Може ли да си взема чантата? - Разбира се.
Да. Влизай.
Лиан! Знаем ли къде е чантата на Брук?
Дано всичко да е вътре.
Беше голям хаос.
Нали не те ужилиха?
Добре съм. Нищо сериозно.
Онова е моята четка.
Сигурно е изпаднала.
Добре, чудесно. Всичко е тук.
Още веднъж благодаря. - Да, да.
Трябва ли ти още нещо, Дороти?
Не, благодаря, Лиан. Ще поговоря с брат ми.
Била е нейната четка.
Разбирам.
Взел си неин косъм, не мой.
Затова изследването е невярно.
Джулиан.
Повече не прави такива неща.
Това е сериозно нарушение на доверието. - Да, няма.
Обещавам.
Превод на субтитрите Емилия Николова