NGƯỜI HẦU
Anh à. Chắc ta nên đi. Đi nào. Gì vậy chứ?
Dù sao thì, vâng, chuyện rất đau lòng. Lúc đó, em còn ít tuổi quá.
Anh hiểu ý em chứ?
Nhưng điều mà mẹ em làm đúng
là không cho em bế con trong bệnh viện.
Như thế, em không có sự gắn bó thiếu lành mạnh với nó.
Nhưng Leanne, chị ấy ở ngay đây.
Và nhìn một người phụ nữ khác nuôi con mình.
Em… Em thấy kinh ngạc.
Anh biết. Nhưng kể cả nó là con cô ấy…
cô ấy cũng vui vẻ để Dorothy và Sean chơi trò gia đình với thằng bé.
Cô ấy không ổn định lắm, anh ạ.
Anh có thể thấy cô ấy nổi cơn.
Chà, nếu Leanne bỗng quyết định mang con mình ra đi?
Lúc đó thì sao?
Dorothy sẽ suốt đời đi tìm con à?
Sống thế thì khổ lắm.
Em nói có lý.
Phải dựa vào cơ sở pháp lý.
Trừ phi ta chứng minh được nó là con của Leanne.
Tuổi này mà múa cột thì không được đâu, chị ạ.
Để chị yên.
Chị được giao tường thuật cuộc thi người đẹp giống Marilyn Monroe.
Chị sẽ cho em biết chị múa cột vẫn rất đẹp.
Em nhớ bảo Leanne hôm nay đừng để Jericho ngủ trưa quá lâu nhé.
Đêm qua, nó cứ trằn trọc mãi.
Chị mệt quá và chị khá chắc chắn
Marilyn không có bọng mắt to đùng.
Được rồi.
Bảo Sean là hôm nay hoặc mai sẽ có một bà mẹ đến
để lấy túi bỉm sữa bỏ quên.
Chắc chắn em sẽ không nói.
Có thêm chai vodka thì dễ chịu hơn nhiều.
Em cũng thế.
Amen.
Anh định đưa thằng bé đi biển à?
Không, anh đưa Leanne đến công viên.
Muốn đi cùng không? Hôm nay trời đẹp lắm.
Không. Em còn không thể đưa cô ấy đi trong khu.
Anh nghĩ cô ấy sẽ đi dạo trong công viên?
Cô ấy sẵn sàng rồi. Cả nhà đang tiến bộ.
Bọn anh sắp thành một gia đình bình thường.
Phải.
Về chuyện đó…
Em nghĩ ta nên xét nghiệm ADN của Leanne và Jericho.
Việc quái gì phải làm thế?
Để biết chắc chắn.
Và có lẽ là bắt đầu thủ tục nhận con nuôi.
Hợp pháp hóa cái mớ hỗn độn này.
Julian, tình hình đang êm ả. Đừng làm loạn lên.
- Hãy tập trung vào chính em. Ở nhà em. - Em chỉ cố bảo vệ…
Bảo vệ gì?
Bảo vệ Sean khỏi chính mình. Anh ấy nói về nước bột củ dền.
Anh không dính đến cái kiểu kinh dị đó.
Không thấy cái mũ của thằng bé. Tôi quay lại ngay.
Julian, bế nó giúp em một lát để em làm việc này nhé?
Người anh dính đầy cải xoăn. E là nó sẽ dị ứng.
Sẵn sàng chưa?
Thấy kính râm của nó rồi.
Nhìn nó bé xíu này.
Ta không phải đi xa.
Ồ, hoa. Nhìn xem.
Nhìn xem, hoa này. Cây này.
Cô có biết là ta ăn được chúng?
- Ăn được hoa à? - Một số loại.
Đây là hoa bồ công anh. Ăn được hết.
Đây là hoa mù tạc. Đây là cây rau sam.
Loại này làm xốt chimichurri ngon lắm.
Rất nhiều vitamin và omega-3.
Có thể cho vào xúp hay để trang trí hoặc hầm.
Hay thật.
- Cho xin vài đồng lẻ. - Ừ, để xem nào.
Ồ, đây.
Tôi muốn về nhà.
Cẩn thận. Nóng đấy.
Trật tự đi, Sean.
Em không có hứng.
Em phát hiện ra rằng khi em đang đóng vai siêu sao quá cố,
thì Isabelle tường thuật vụ Kaplowitz.
Việc của chị có vẻ vui hơn mà, Dorothy.
Cô thật dễ thương, Leanne.
Nhưng tin tôi đi, chẳng gì bằng phiên xử án giết người đầy hấp dẫn.
Biết tại sao bị dí vụ Marilyn không?
Họ bảo tôi có đường cong hấp dẫn hơn. Có tin được không?
Em mặc váy đó ôm vừa khít, Dorothy.
Này! Thôi đi. Anh làm Leanne xấu hổ.
Cái này có hương vị mùa xuân.
Lại xúp à, Sean?
Lấy cảm hứng từ cuộc đi bộ của bọn anh.
Xúp bồ công anh. Ngon lắm.
Tôi không đói lắm.
Chắc cái váy này làm ruột gan tôi đảo lộn.
Tôi đi cởi nó ra đây.
Tôi sẽ đưa thằng bé đi tắm.
Không. Biết ngay là nó cần mẹ mà.
Anh bị sao thế?
Mọi chuyện không ổn. Tôi ngủ không ngon.
Vợ chồng tôi cứ cãi nhau ầm ĩ.
Anh vừa ra khỏi cơn mê giáo phái.
Dần sẽ hết thôi. Tin tôi đi, anh sẽ mê chuyện khác.
Anh chưa thấy bọn giáo phái kỳ dị, đúng không?
Họ không giở trò với anh chứ?
Không.
Mà sao anh lại ở đây?
Nếu chị anh hay Sean thấy tôi thì sẽ không thích đâu.
Chà, thứ nhất, phòng tập mọi khi có mùi như ông già
bị nhiễm tụ cầu khuẩn vô phương cứu chữa.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Bố khỉ.
Ôi, chết tiệt.
Và thứ hai, tôi cần anh giúp lấy ADN của Jericho và Leanne.
Cực kỳ đơn giản. Tôi đã có công cụ anh cần.
Phải. Cứ nhét nó vào mũi thằng bé.
Không đời nào. Hãy… Hãy kiếm bộ dụng cụ đi.
Phải đăng ký, dùng thẻ tín dụng.
Phải mất hàng tuần. Tôi cần ngay. Anh sẽ được trả công hậu hĩnh.
Julian, tôi chán chơi trò thám tử rồi.
Tôi không nhét nó vào mũi ai đâu. Làm thế đâu có được.
Chỉ nốt lần này thôi, vì tình nghĩa.
Tôi sẽ gọi điện. Vì tình nghĩa.
Có một người nợ ơn tôi. Anh ấy làm trong phòng thí nghiệm.
Nhưng tôi chỉ cho ý kiến thôi.
Tôi không đặt chân vào nhà đó đâu và anh vẫn phải trả tiền.
Không biết phải làm sao nếu không có anh.
Vô gia cư hay dân hippie? Ai biết được?
Làm cho ai vậy?
Bọn nhóc trong công viên. Trông họ có vẻ đói lắm.
Muốn giúp tôi mang nó ra đó không?
Không. Tôi phải cho Jericho đi ngủ.
Này!
Tôi có đồ ăn này.
Gì vậy?
Mong là cô thích. Nó là pizza miếng vuông.
Nó có xốt cà chua Pinello, ở trên là mỡ lợn đánh bông
rồi cuối cùng là… xốt mostarda nho và hành.
Vị rất lạ nhưng khá là ngon.
Được rồi, vậy… Này… Không, tôi sẽ…
Tôi sẽ để nó ở đây. Cứ tự nhiên nhé.
Phải.
Ừ.
Ừ. Tóc của Leanne và Jericho. Dễ ợt.
Ừ, nhưng phải có nang tóc.
Càng nhiều càng tốt phòng khi mẫu bị hỏng.
Không dễ lắm.
Ờ, vậy anh sẽ thích điều này. Phải có sau 30 phút nữa.
Tối nay, anh ấy có cơ hội tranh thủ xử lý nó.
- Mai là có kết quả. - Được, tôi đến đó ngay.
Tôi sẽ chuẩn bị. Khoan, anh đang ở đâu thế?
Tôi ở trong bệnh viện, thăm họ hàng.
Và nhớ mang tiền mặt.
Chi phí cho việc này không rẻ đâu.
Tôi biết. Chẳng có gì là rẻ.
Juju?
Bố?
Giúp con.
Xin hãy giúp chúng con.
Xin lỗi nhé nhóc.
Chắc là hơi đau đấy.
Này. Không sao đâu. Không sao đâu.
Ồ, lại đây nào. Không sao đâu. Cháu ổn mà. Không sao.
Chết tiệt.
- Anh đang làm gì thế? - Chết tiệt!
Leanne.
Anh… chỉ…
Vài tuần trước khi chúng ta đang, em biết đấy…
Làm tình.
Ừ. Việc đó.
Anh…
Anh để quên đồng hồ.
Có vẻ như anh tìm thấy rồi.
Nhưng khi ở đây…
anh nhận ra rằng anh nhớ em.
Anh nhớ khi ở gần bên em. Chạm vào em.
Anh đang nói dối.
Anh ngày đêm nghĩ đến em.
Đau quá!
Xin lỗi. Anh… Anh mải quá.
Chết tiệt!
Không, Julian.
Em không biết anh định làm gì nhưng anh đi đi.
Ngay.
- Chào! - Biết việc anh định làm chứ?
Anh có tóc của thằng bé nhưng chẳng có gì của Leanne.
Như thể cô ta không hề rụng tóc.
Xem lược của cô ta chưa? Gối nữa?
Ý hay lắm. Dĩ nhiên là xem rồi.
Vậy… Được rồi, hay là thay bằng tóc của Dorothy?
Để… Để chứng minh chị ấy không phải mẹ nó.
Anh tưởng mục đích là chứng minh nó là con của Leanne
rồi thuyết phục cô ta đem cho nó làm con nuôi hợp pháp?
Em đã nghĩ mãi về việc này
và em thấy tình hình sẽ không thay đổi đâu.
Đến khi Dorothy đối mặt với sự thật.
Sau đó mới tiến hành các bước để chị ấy giữ đứa bé.
Chào.
Thử đệm sofa xem.
Tóc của Dorothy.
Ôi chết tiệt. Roscoe đến rồi.
Tóc của Dorothy.
Ôi, chết tiệt. Chẳng có gì cả.
Đây rồi.
Anh tìm thấy lược của cô ta.
- Anh sẽ gọi lại sau. - Ừ.
Khó hơn anh nghĩ đấy.
Được rồi.
Tưởng anh định làm đơn giản?
Gì, anh lại cho bọn chiếm đất đó ăn à, Sean?
Có nên làm thế không? Chúng như lũ mèo hoang.
- Chúng sẽ bám vào mãi. - Chúng là lũ nhóc đói ăn, Dorothy.
Xin lỗi. Em biết việc này rất có ý nghĩa với anh.
Em bực. Họ bảo em đưa tin cuộc diễu hành thú cưng ở Eastwick.
Đồ họa tiết da báo của em.
- Chào. - Chào. Tôi dùng nhờ toilet được chứ?
Được. Đi theo tôi.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Không có gì.
Sean! Nhỡ chúng đang dò la nhà mình thì sao?
Một vụ đột nhập chưa đủ với anh à?
Dorothy. Chúng đâu phải tội phạm lọc lõi. Nó chỉ cần đại tiện thôi.
Ta phải lo cho con mình, Sean.
Ta có thể làm cả hai việc đó.
Nghe này, em hiểu anh thương mấy đứa đó…
- A lô? - Chào. Hủy vụ diễu hành thú cưng đi.
- Ý cô là sao? - Tôi có bài rồi!
- Cái gì? Ở đâu? - Cho ê-kíp đến nhà tôi.
- Cả Leo à? - Ồ, ừ, cả Leo. Tất nhiên rồi.
Chào. Tôi là Dorothy Turner từ kênh 8 News.
Tôi rất muốn trò chuyện về cảnh ngộ của bạn.
Tôi rất muốn thảo luận về tình cảnh khốn khổ của bạn.
Tôi không định làm bạn sợ đâu.
Tôi chỉ mong mọi người biết đến cảnh ngộ của bạn.
Rõ ràng mấy thanh niên này không tin người lớn.
Chính chúng ta tạo nên hệ thống rệu rã khiến chúng phải lang thang trên phố.
Chào. Chào, tên bạn là gì?
Hãy nói chuyện với chàng trai ở đây.
Xin lỗi. Chào bạn.
Tôi nói chuyện với bạn được chứ?
Xin cho biết bạn lang thang trên phố bao lâu rồi.
Từ khi tôi hết tuổi sống trong nhà nuôi dưỡng.
Kinh khủng quá.
Hãy cho biết những trở ngại bạn gặp phải.
Phải, nhiều lắm. Tôi không tìm được nguồn hỗ trợ.
Ít nhất là lúc đầu.
Kể cả bệnh tim của tôi…
Chết tiệt! Bị mất hình.
Ta có thể…
Thôi được.
Ta cần bài khác.
Không.
Sean?
- Đã chuẩn bị đủ đồ ăn cho hôm nay. - Chào anh!
Chào, cậu thế nào? Có bánh kẹp cho cậu.
Đơn giản thôi. Gà và phô mai.
Không đơn giản lắm vì
có phô mai làm thủ công của người Amish.
Với bánh mì bột nhào chua rạch khe…
Ghi hình. Tuyệt lắm!
Bánh kẹp nhé?
Hãy hỏi vài câu về việc anh ấy đang làm
và tại sao anh ấy làm thế.
Sẽ thành chuyện gia đình.
Làm đi. Mọi người. Làm đi.
Ừ, cô thấy đấy. Bánh kẹp của cô này.
Bánh kẹp nhé?
Ăn đi.
NGƯỜI PHÁT ĐỒ ĂN CHO THANH NIÊN VÔ GIA CƯ
Những bạn trẻ này lâm vào cảnh ngộ khốn khó.
Sao em cứ nói mãi từ đó.
Nhưng một thiên thần ở gần đây đã ra tay giúp đỡ,
nấu những món ngon và bổ dưỡng cho các bạn trẻ vô gia cư này.
Được rồi, lấy đi. Bánh kẹp nhé?
Được rồi. Gà và phô mai.
- Cảm ơn vì đã giúp. Họ thích lắm. - Không có gì.
Tôi từng sống trên phố.
Tôi biết thế nào là bị đói. Và tôi chỉ muốn tri ân.
Nhìn kìa. Bố cháu đấy!
Bố cháu sẽ nổi như cồn.
Làm gì có.
Sẽ như thế. Anh sẽ thấy
Đây. Để tôi bế bé, Leanne.
Ước gì sẽ có thêm người giúp vì sức tôi có hạn.
Sean, trông ổn lắm. Anh rất ăn hình.
Cảm ơn nhé, Leanne.
Lẽ ra cô nên ra.
Không, tôi muốn họ chú ý đến anh thôi.
Anh có nghĩ việc làm của mình sẽ tạo động lực cho người khác?
Tôi hi vọng thế.
Thật đau lòng khi thấy họ ở bất cứ đâu nhưng nhất là ở cộng đồng của ta.
Đây. Đây là lời kết của em. Em khá hài lòng với nó.
Đó là nguồn tươi ngon, nuôi bằng cỏ trên đồng…
Hẳn là bạn thích nó. Một người hùng thực thụ.
- Giờ là Courtney với tin thời tiết. - Chắc là hết thời gian.
…rằng Philadelphia sẽ tiếp tục…
Tuyệt lắm, anh yêu. Em rất tự hào về anh.
- Phải, rất tự hào. - Chào.
Ôi không.
Không, em sẽ không tái phát khi ở bên chị chứ.
Với lại, chị cần nó.
Juju, có chuyện gì thế?
Đừng tính chuyện nói dối chị. Chị biết ngay đấy.
Em không muốn mất chị, Dottie.
Chị luôn ở đây mà.
Là về mẹ à?
Em… Em muốn chị giữ… đứa bé.
Tất nhiên, chị sẽ giữ Jericho.
Em lo về chuyện gì thế?
Cái gì thế?
Em đã nhờ xét nghiệm ADN của Jericho.
Sao?
- Tại sao? - Và của chị.
Julian, có chuyện gì thế?
Jericho không phải con chị.
Tất nhiên nó là con chị.
Em bị làm sao thế?
Ôi Chúa ơi, em chơi thuốc rồi à?
Juju, lần này ta sẽ kiếm cho em sự trợ giúp phù hợp. Một nơi thật tốt.
- Mọi người luôn hỗ trợ em. - Chị không hiểu.
Em đã thấy Jericho.
Em thấy nó…
Em đã thấy nó khi em chết.
Nó đã ở đó với em.
Nó đi rồi, Dottie.
Em đã cho xét nghiệm tóc của chị và của nó.
Jericho không phải con chị.
Việc này chứng minh điều đó.
Được, chị tin em.
Chị tin là em thấy gì đó.
Đó là một đêm kinh khủng.
- Dottie. - Và em chưa bình phục hẳn.
Em cần thêm thời gian.
Giờ chị thấy điều đó.
Dottie.
Chị sẽ mở cửa.
Chào.
- Chào, cho tôi lấy túi nhé? - Tất nhiên rồi.
Vâng. Vào đi.
Leanne! Có biết túi bỉm sữa của Brooke ở đâu không?
Hi vọng mọi thứ ở trong đó.
Lúc đó lộn xộn quá.
Cô không bị ong đốt chứ?
Tôi ổn. Chuyện nhỏ mà.
Đó là lược của tôi.
Chắc nó rơi ra.
Được rồi, tốt quá. Đủ cả rồi.
- Cảm ơn lần nữa nhé. - Vâng.
Chị cần gì nữa không, Dorothy?
Không, cảm ơn Leanne, tôi sẽ nói chuyện với em trai tôi.
Đó là lược của cô ấy.
Chị hiểu.
Em lấy tóc của cô ấy, không phải của chị.
Thế nên kết quả của em bị sai.
Julian.
Đừng bao giờ làm trò đó nữa.
Thế là bội tín nghiêm trọng đấy.
Vâng, em sẽ không làm thế nữa.
Em hứa.
Biên dịch: Nhung Vũ