Дім з прислугою
Сонце. Сонце! Треба їхати. Це що?
Власне, так, це дуже болюче. А я була така юна.
Розумієш, про що я?
Мама хоч щось зробила добре:
у лікарні не дала мені взяти маля на руки.
Тому нездорової прив'язаності у мене не виникло.
Проте Ліенн завжди поряд.
Дивиться, як інша жінка ростить її сина.
Я… У голові не вкладається.
Знаю. Та навіть якщо дитина її,
їй ніби подобається, що Дороті й Шон граються в сім'ю.
Не скажеш, що вона добре тримається.
Її сильно заносить.
Ану ж Ліенн вирішить забрати малого й утекти?
Що тоді?
Дороті до смерті шукатиме сина?
Гівняне життя.
Твоя правда.
Потрібні законні підстави.
Хіба що ми доведемо, що це дитина Ліенн.
Уже пізно йти в стриптиз, сестричко.
Відстань.
Мені доручили репортаж з конкурсу двійників Мерлін Монро.
І щоб ти знав, я точно не застара для стриптизу.
Простежиш, щоб Ліенн не дала Джеріко спати цілий день?
Уночі йому не спалося.
Я виснажена, але точно знаю,
що спокусливі вигини Мерилін не включали мішків під очима.
Добре.
Cкажи Шонові, що сьогодні або завтра зайде одна мама
по забуту сумку з підгузками.
Краще не казатиму.
З горілкою воно було б приємніше.
Як і ти.
Амінь.
Везеш малого на Арубу?
Ні, веду Ліенн у парк.
Хочеш з нами? Такий чудовий день.
Ні. Я навіть за ріг її не довів.
Думаєш, вона погодиться на парк?
По-моєму, вона готова. Ми не стоїмо на місці.
Уже скоро станемо нормальною родиною.
Ага.
Про це…
Я подумав, що варто здати зразки ДНК Ліенн і Джеріко на аналіз.
На біса нам це робити?
Щоб точно знати.
І почати процес усиновлення.
Усе узаконити.
Джуліане, усе нормально. Просто не втручайся.
-Зосередься на собі. На своєму домі. -Я хочу захистити…
Що захистити?
Шона від нього самого. Він хоче бурякове лате.
Ще такого кошмару мені бракувало.
Ніяк не знайду його шапки. Зачекай.
Джуліане, потримаєш його?
Я весь у капусті. Може, в нього алергія.
Готовий?
Знайшов його окуляри.
Глянь, які крихітні.
Далеко не підемо.
Квіти. Дивись.
Дивися, квіти. Дерева.
Ти знаєш, що вони їстівні?
-Можна їсти квіти? -Не всі.
Це кульбаба. Їдять усі її частини.
Це гірчиця. А це портулак.
А це додають у чимічурі.
Багато вітамінів й омеги-3.
Підходить для супів, гарнірів і тушкованого м'яса.
Гарно.
-Не найдеться дріб'язку? -Зараз гляну.
На.
Хочу додому.
Обережно. Гаряче.
Не висолоплюй язика, Шоне.
Я не в настрої.
Виявилося, що поки я граю мертву діву,
Ізабель доручили справу Капловіца.
Дороті, ваше завдання веселіше.
Ліенн, ти дуже люб'язна.
Але повір, суди над убивцями ні з чим не зрівняються.
А знаєш, чому Мерилін дісталася мені?
Бо я пишніша. Так мені сказали. Можете повірити?
Сукня таки тобі личить.
Гей! Перестань. Не бентеж Ліенн.
Такий весняний смак.
Шоне, знову суп?
Прогулянка мене надихнула.
Кульбабовий суп. Смачний.
Я не дуже голодна.
Сукня перетиснула мені органи.
Піду виріжу себе з неї.
Я його викупаю.
Ні. Він хоче до мами.
Та що з тобою?
Усе неправильно. Я погано сплю.
Постійно сварюся з дружиною.
Ти просто зациклився на дурній секті.
Це мине. Знайдеш собі нову одержимість.
Ти ж не бачився з тими сектантами?
Вони тебе не зачіпають?
Ні.
Навіщо ти мене покликав?
Якщо твоя сестра чи Шон мене побачать, то не зрадіють.
По-перше, наш спортзал смердить, як дідуган
з невиліковним стафілококом.
Курва.
Чорт.
Бляха.
По-друге, допоможи мені дістати зразки ДНК Джеріко й Ліенн.
Простіше не буває. У мене є все необхідне.
Так. Треба запхати це малому в ніс.
Нізащо. Краще купи спеціальний набір.
Реєструватися, платити кредиткою.
Це кілька тижнів. Хочу знати негайно. Заплачу, скільки потрібно.
Джуліане, я не твій ручний детектив.
І не пхай цього нікому в носа. Усе не так просто.
Моє останнє прохання. Згадай старі добрі часи.
Я подзвоню. Згадаю старі добрі часи.
Мені винен один тип. Працює в лабораторії.
Я тільки проконсультуюся.
У той будинок я ні ногою, але ти добре заплатиш.
Ти мій рятівник.
Бездомний чи хіпстер? Ніколи не знаєш.
Це для кого?
Дітей у парку. Схоже, їм нема що їсти.
Допоможеш винести?
Ні. Мушу вкласти Джеріко.
Гей!
Приніс вам поїсти.
Що це?
Надіюся, вам сподобається. Це піца аль тальо.
Простий томатний соус зі смальцем
і начинка з виноградно-цибулевої мостарди.
Дивно, але непогано.
Добре… Дивіться… Ні, я тільки хотів…
Я вам це залишу. Пригощайтеся.
Так.
Ага.
Так. Волосини Ліенн і Джеріко. Легко.
Ага, але з фолікулами.
І краще більше, ану ж зразок непридатний.
Не так уже й легко.
Далі ще краще. У тебе пів години.
Сьогодні він має вільний час.
-Результати будуть завтра. -Їдь сюди,
а я все зроблю. Стоп, де ти?
У лікарні, провідую родича.
Не забудь готівку.
Терміновість обійдеться недешево.
Знаю. Як завжди.
Джуджу?
Тату?
Поможи.
Благаю, поможи нам.
Пробач, малий.
Буде неприємно.
Гей. Усе нормально.
Іди на ручки. Усе добре. Не переживай. Усе добре.
Чорт.
-Що це ти робиш? -Бляха!
Ліенн.
Я… тут…
Кілька тижнів тому, коли ми…
Займалися сексом.
Так. Це.
Я…
Я загубив годинник.
Бачу, уже знайшов.
Та прийшовши сюди…
я зрозумів, що мені тебе не вистачає.
Я хочу бути поряд. Торкатися тебе.
Ти брешеш.
Я постійно про тебе думаю.
Боляче.
Вибач. Я… захопився.
Чорт!
Ні, Джуліане.
Не знаю, що ти замислив, але йди звідси.
Негайно.
-Алло. -Пам'ятаєш мій план?
Маю волосся малого, але не Ліенн.
У неї волосся не лізе.
Дивився на щітці? На подушці?
Геніально. Авжеж дивився.
То… Може, просто візьми волосся Дороті?
Щоб довести, що вона не мати.
Треба ж довести, що це дитина Ліенн,
щоб переконати віддати його на всиновлення.
Я про це міркувала,
і не думаю, що це щось змінить.
Дороті повинна дізнатися.
І тоді вже можна говорити про те, щоб залишити малюка.
Привіт.
Глянь на дивані.
Волосся Дороті.
Чорт. Роско вже тут.
Волосся Дороті.
Курва! Нічого.
Бінґо.
Знайшов її щітку.
-Я передзвоню. -Добре.
Це було важче, ніж ти думаєш.
Добре.
Ти ж хотів не ускладнювати?
Шоне, ти знову годуєш тих сквотерів?
Думаєш, варто? Вони ж, як бездомні коти.
-Ніколи звідси не підуть. -Це голодні діти.
Вибач. Знаю, це багато для тебе значить.
Я зла. Мені доручили репортаж про парад домашніх тварин в Іствіку.
Надягну леопардовий принт.
-Привіт. -Привіт. Можна у твій сральник?
Авжеж. Я проведу.
-Сюди. -Дякую.
Нема за що.
Шоне! А що, як вони хочуть нас пограбувати?
Тобі одного разу мало?
Дороті. Це не затяті злочинці. Просто малий захотів у туалет.
Ми повинні думати про сина, Шоне.
Або і про нього, і про них.
Послухай, я розумію, що ти співчуваєш дітям…
-Алло. -Привіт, Карлосе. Скасовуй парад.
-Тобто? -У мене є сюжет!
-Що? Де? -Вези знімальну групу до мене.
-І Лео? -О так, і Лео. Аякже.
Добрий день, я Дороті Тернер з Ейт-Ньюз.
Хочу розпитати про вашу важку долю.
Обговорити ваше непросте становище.
Я не хочу тебе налякати.
Просто хочу, щоб інші знали про ваші негаразди.
Не дивно, що ці діти не довіряють дорослим.
Це ми створили несправедливу систему, яка довела їх до життя на вулиці.
Привіт. Як тебе звуть?
Поговоримо з отим хлопцем.
Даруй. Привіт.
Можна з тобою поговорити?
Розкажеш, як давно живеш на вулиці?
Відколи вийшов з інтернату.
Який жах.
Розкажи про труднощі, з якими тобі довелося зіткнутися.
Було непросто. Мені ніхто не допомагав.
Принаймні спершу.
Навіть з хворим серцем, яке…
Чорт! Зображення зникло.
Можна…
Так.
Потрібен інший сюжет.
Ні.
Шон?
-Я всіх нагодую. -Привіт!
Що тут у вас? Я виніс сандвічі.
Прості. Курка з сиром.
Насправді не такі й прості,
бо це амішський фермерський сир.
На кислій заквасці…
Знімай. Це чудово!
Кому сандвіч?
Розпитай, що він робить
і чому.
Буде сімейний сюжет.
Усі туди.
Сам бачиш. І тобі сандвіч.
Сандвіч?
Налітайте.
ЖИТЕЛЬ ГОДУЄ БЕЗДОМНИХ ДІТЕЙ
Дітей спіткала важка доля.
Чому я постійно це повторюю?
Проте місцевий янгол вирішив їм допомогти,
а тому готує здорові й смачні страви для бездомних підлітків.
На, бери. Сандвіч?
Так. Курка з сиром.
-Дякую за допомогу. Їм сподобалося. -Нема за що.
Я сам жив на вулиці.
Знаю, що таке голод. Просто хотів їм допомогти.
Дивися. Твій татусь!
Він стане зіркою.
Не думаю.
Так і буде. От побачите.
Ліенн, я його потримаю.
Хочу, щоб інші теж помагали, бо мені бракує рук.
Шоне, ти молодець. Камера тебе любить.
Дякую, Ліенн.
Треба було теж вийти.
Ні, це твоя хвилина слави.
Думаєш, твої дії надихнуть інших?
Надіюся.
Серце крається, коли я бачу бездомних, ще й у нашому районі.
Зараз моє фінальне слово. Я собою задоволена.
Хороша, здорова їжа, домашня, фермерська…
ФІЛАДЕЛЬФІЯ
Вам точно сподобалося. Справжній герой.
-А тепер Кортні з погодою. -Мабуть, не вистачило часу.
…у Філадельфії далі…
Це було фантастично, коханий. Дуже тобою пишаюся.
-Так, дуже пишаємося. -Привіт.
О ні.
Ні, ти не вернешся до алкоголю на моїх очах.
А от мені треба випити.
Джуджу, що таке?
Тільки не бреши. Я одразу зрозумію.
Не хочу й тебе втратити, Дотті.
Я нікуди не дінуся.
Це через маму?
Я хочу, щоб ти лишила… малюка.
Я не покину Джеріко.
Що тебе турбує?
Що це?
Я протестував ДНК Джеріко.
Що?
-Навіщо? -І твою.
Джуліане, що ти замислив?
Джеріко не твій син.
Джеріко – мій син.
Та що з тобою таке?
О боже, ти знову вживаєш?
Джуджу, ми тобі допоможемо. Знайдемо гарний центр.
-Ми тебе підтримаємо. -Ти не розумієш.
Я бачив Джеріко.
Бачив його…
Бачив його, коли помер.
Він був там зі мною.
Його більше нема, Дотті.
Я взяв твоє волосся і його.
Джеріко не твій син.
У мене є докази.
Я тобі вірю.
Вірю, що ти щось бачив.
То була жахлива ніч.
-Дотті. -Ти ще не цілком одужав.
Тобі потрібно більше часу.
Тепер я розумію.
Дотті.
Я відчиню.
Привіт.
-Я прийшла по сумку. -Звісно.
Так. Заходь.
Ліенн! А де сумка Брук з підгузками?
Надіюся, усе на місці.
Такий був безлад.
Вас не вжалили?
Я в порядку. Нічого страшного.
Моя щітка.
Мабуть, випала.
Чудово. Усе тут.
-Ще раз дякую. -Нема за що.
Потрібна ще якась допомога?
Ні, дякую, Ліенн, мушу поговорити з братом.
Це була її щітка.
Ясно.
Ти взяв її волосину, а не мою.
Тому такий результат.
Джуліане.
Більше такого не роби.
Ти підірвав мою довіру.
Більше не буду.
Обіцяю.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська