Bebeğim. Bebeğim? Galiba gidiyoruz. Gidiyoruz. O ne?
Neyse, yani, evet, çok acı vericiydi ve çok gençtim.
Ne dediğimi anladın mı?
Ama annemin doğru yaptığı tek şey,
hastanede bebeğimi kucağıma almama izin vermemekti.
Böylece onunla sağlıksız bir şekilde bağ kurmadım.
Ama Leanne, o burada.
Ve başka bir kadının bebeğini büyütmesini izliyor.
Beni şoke ediyor.
Biliyorum. Ama onun olsa bile…
…Dorothy ve Sean'ın onunla evcilik oynamasına izin verecek kadar mutlu.
Kafası çok yerinde değil bebeğim.
Kafasının daha da gittiğini görebilirsin.
Ya Leanne bir gün gitmeye karar verirse ve çocuğunu da götürürse?
O zaman ne olacak?
Dorothy sonsuza kadar onun oğluna mı bakacak?
Boktan bir hayat gibi görünüyor.
O konuda haklısın.
Yasalarla garantiye alınmalı.
Leanne'in olduğunu kanıtlarsak işler değişir.
Direk dansı için biraz yaşlısın kardeşim.
Beni rahat bırak.
Marilyn Monroe benzerleri yarışmasının haberini yapmamı istediler.
Ve striptiz yapmak için kesinlikle çok yaşlı olmadığımı sana söyleyeyim.
Leanne'in Jericho'nun öğle uykusunu çok uzun tutmadığından emin olur musun?
Dün gece bir türlü uyumadı.
Çok yorgunum ve Marilyn Monroe'nun kıvrımları arasında
göz altı torbalarının olmadığından eminim.
Peki.
Sean'a söyle, annelerden biri bugün veya yarın gelip
bıraktığı bebek bezi çantasını alacak.
Kesinlikle söylemeyeceğim.
Bir şişe votkayla çok daha iyi olurdu.
Sen de.
Âmin.
Çocuğu Aruba'ya mı götürüyorsun?
Hayır, Leanne'i parka götürüyorum.
Gelmek ister misin? Hava inanılmaz güzel.
Hayır. Sokağın sonuna bile gidemedik.
Parkta gezeceğini mi sanıyorsun?
Bence hazır. Hepimiz ilerleme katediyoruz.
Çok yakında normal bir aile olacağız.
Evet.
O konuda…
Leanne ve Jericho'nun DNA'larını test edelim diyordum.
Neden böyle bir şey yapalım ki?
Emin olmak için.
Ve belki evlat edinme işlemlerini başlatabiliriz.
Bu fiyaskoyu resmîleştirelim.
Julian, işler yolunda gidiyor. Bozmamaya çalış.
-Kendine odaklan. Kendi evinde. -Sadece korumaya çalışıyorum…
Neyi koruyorsun?
Sean'ı kendinden. Pancarlı latte yapmaktan bahsediyordu.
Böyle bir dehşetin bir parçası olmayacağım.
Şapkasını bulamıyorum. Hemen dönerim.
Julian, ben şu işi hallederken onu bir saniyeliğine tutar mısın?
Üstüm kara lahana ile kaplı. Alerjik olabilir.
Hazır mısın?
Gözlüklerini buldum.
Bak ne kadar küçükler.
Uzağa gitmemize gerek yok.
Çiçekler. Bak.
Bak, çiçekler. Ağaçlar.
Bunları yiyebileceğini biliyor muydun?
-Çiçekler yenir mi? -Bazıları.
Bunlar karahindiba. Tamamı yenebilir.
Bu hardal çiçeği. Bu semizotu.
Bunlardan harika chimichurri olur.
Vitamin ve omega üç dolu.
Çorbaya ya da güvece koyabilirsin veya garnitür olarak kullanabilirsin.
Güzelmiş.
-Bozuğunuz var mı? -Tabii, bir bakayım.
Evet.
Eve gitmek istiyorum.
Dikkat et. Sıcak.
Dilini ağzına geri sok Sean.
Modumda değilim.
Ben ölü bir divayı oynarken
Isabelle'in Kaplowitz davasına baktığını öğrendim.
Bence seninki daha eğlenceli Dorothy.
Çok tatlısın Leanne.
Ama inan bana, iyi bir cinayet davası gibi bir şey yoktur.
Ve Marilyn'e neden ben bakıyorum biliyor musun?
Daha kıvrımlı olduğumu söylediler. Buna inanabiliyor musunuz?
O elbiseyi doldurmuşsun Dorothy.
Hey! Kes. Leanne'i utandıracaksın.
Bunun tadı ilkbahar gibi.
Yine mi çorba, Sean?
Yürüyüşümüzden ilham aldım.
Karahindiba çorbası. Güzel.
Aslında çok aç değilim.
Galiba bu elbise organlarımın yerini değiştirdi.
Elbiseyi kesip içinden çıkacağım.
Banyosunu ben yaptırırım.
Yok. Annesine ihtiyacı olduğunu anladım.
Senin sorunun ne?
İşler yolunda değil. İyi uyumuyorum.
Karımla sürekli saçma sapan kavgalar ediyoruz.
Garip tarikatınızın sarhoşluğundan yeni ayılıyorsunuz.
Geçecek. İnan bana, sizi mutlu edecek yeni bir şey bulacaksınız.
O tarikat ucubelerini görmedin, değil mi?
Sana bulaşmıyorlar yani?
Hayır.
Neden buradayız ki?
Kız kardeşin veya Sean beni görürse hoşlarına gitmeyecek.
Öncelikle genelde kullandığımız spor salonu
tedavisiz bir enfeksiyona sahip yaşlı adam gibi kokuyor.
Siktir.
Sıçayım.
Siktir.
Ve ikincisi Jericho ve Leanne'in DNA'larını almada yardımın lazım.
Çok kolay olur. İhtiyacın olacak tüm ekipman zaten elimde.
Evet. Bunu bebeğin burnuna sokacaksın.
Olmaz. Sadece… Sadece o setlerden birini al.
Kayıt olman lazım, kredi kartı kullanman lazım.
Haftalar sürüyor. Bana hemen lazım. Gereğinden fazla ödeme yapacağım.
Julian, artık dedektifçilik oynamayı bıraktım.
Ve bunu kimsenin burnuna sokma. İşler böyle yürümüyor.
Eski zamanların hatırına son bir iyilik yap.
Bir telefon görüşmesi yapacağım. Eski zamanların hatırına.
Bana iyilik borcu olan biri var. Laboratuvarda çalışıyor.
Ama yalnızca danışacağım.
O eve adımımı atmam ve yine de ödeme yapacaksın.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Evsiz mi hipster mı? Kim ayırt edebilir ki?
O kimin için?
Parktaki çocuklar için. Çok aç görünüyorlardı.
Götürmeme yardım etmek ister misin?
Hayır. Jericho'yu uyutmam lazım.
Selam!
Yemek getirdim.
O ne?
Umarım seversiniz. Bu pizza al taglio.
Basit bir Pinello domates sosu var ve üzerine çırpılmış domuz yağı koydum
ve son olarak da üzüm ve soğanlı şurup ekledim.
Garip ama fena değil.
Peki, evet… Bakın… Hayır, ben sadece…
Bunu size bırakayım. Keyfinize bakın.
Harika.
Evet.
Evet. Leanne ve Jericho'nun saçı. Kolay.
Evet ama saç kökünün de olması gerek.
Numunenin kötü olması ihtimaline karşı bol bol al.
O kadar kolay değil.
O zaman buna bayılacaksın, 30 dakika içinde lazım.
Bu akşam işlemi yapmak için boş vakti var.
-Sonuçlar yarına. -Tamam, şimdi gidiyorum,
hazırlayacağım. Bekle, neredesin?
Hastanede, akrabamı ziyaret ediyorum.
Ve nakit getir.
Bu kadar hızlı teslim ucuz değil Julian.
Biliyorum. Hiçbir şey ucuz değil.
Juju?
Baba?
Yardım et.
Lütfen bize yardım et.
Üzgünüm çocuk.
Bu acıtabilir.
Sorun yok. Sorun yok.
Bana gel. İyisin. İyisin. Sorun yok.
Siktir.
-Ne yapıyorsun? -Siktir!
Leanne.
Ben… Sadece…
Birkaç hafta önce biz, işte…
Seks yaparken.
Evet. O.
Ben…
Saatimi kaybettim.
Görünüşe göre bulmuşsun.
Ama burada olmak…
Seni özlediğimi fark ettirdi.
Sana yakın olmayı özledim. Sana dokunmayı.
Yalan söylüyorsun.
Sürekli seni düşünüyorum.
Canım yandı.
Pardon. Kendimi kaptırmışım.
Siktir!
Hayır Julian.
Ne yaptığını bilmiyorum ama gitmeni istiyorum.
Hemen.
-Selam! -Yaptığım şey var ya?
Çocuğun saçını aldım ama Leanne'den alamadım.
Sanki hiç saçı dökülmüyor.
Tarağına baktın mı? Ve yastığına?
Harika fikir. Tabii ki baktım.
Peki, onun yerine Dorothy'nin saçını alsan?
Annesi… Annesi olmadığını kanıtlamak için.
Olay, Leanne'in çocuğu olduğunu kanıtlayıp
yasal haklarını devretmeye ikna etmek değil miydi?
Bu konu hakkında düşünüyordum
ve herhangi bir şeyin değişeceğini zannetmiyorum.
Dorothy gerçekle yüzleşene kadar değişmez.
Ondan sonra bebeğin onda kalması için adımlar atılabilir.
Selam.
Koltuk minderlerine bak.
Dorothy'nin saçı.
Siktir. Roscoe burada.
Dorothy'nin saçı.
Siktir. Hiçbir şey yok.
İşte bu.
Tarağını buldum.
-Seni sonra ararım. -Tamam.
Bu düşündüğünden daha zordu.
Peki.
Basit şeyler yapacaktın hani?
Ne, yine o otlakçıları mı besliyorsun Sean?
Bu iyi bir fikir mi? Sokak kedileri gibiler.
-Asla gitmeyecekler. -Onlar aç çocuklar Dorothy.
Üzgünüm. Bunun senin için çok önemli olduğunu biliyorum.
Huysuzum. Eastwick'teki bir hayvan töreni haberini yaptırıyorlar.
Leopar baskılı kıyafetim.
-Selam. -Selam. Tuvaletini kullanabilir miyim?
Tabii. Beni takip et.
-Burası. -Sağ ol dostum.
Rica ederim.
Sean! Ya evi gözetliyorlarsa?
Eve bir hırsızın girmesi sana yetmedi mi?
Dorothy. Onlar duygusuz suçlular değil. Sıçması gereken bir çocuktu.
Kendi çocuğumuzu düşünmeliyiz Sean.
İkisini birden yapabiliriz.
Dinle, bu çocuklar için üzüldüğünü biliyorum…
-Alo? -Selam Carlos. Hayvan törenini iptal et.
-Nasıl yani? -Hikâyemizi buldum!
-Ne? Nerede? -Ekibi evime getir.
-Leo'yu da mı? -Evet, Leo'yu da. Tabii.
Merhaba. Ben 8 News'dan Dorothy Turner.
Ve durumunuz hakkında sizinle konuşmayı çok isterim.
Korkunç durumunuz hakkında konuşmayı çok isterim.
Sizi korkutmaya çalışmıyorum.
Yalnızca insanların durumunuzu öğrenmesini çok istiyorum.
Bu çocukların yetişkinlere güvenmemesi şaşırtıcı değil.
Onların sokaklarda yaşamasına neden olan bozuk sistemin mimarları biziz.
Selam. Selam, adın ne?
Buradaki genç adamla konuşalım.
Affedersin. Selam.
Seninle konuşabilir miyiz?
Ne zamandır sokaklarda yaşıyorsun?
Koruyucu ailede kalmak için yaş sınırını geçtiğimden beri.
Bu korkunç.
Ve karşılaştığın bazı zorluklardan bize bahset.
Evet, bir sürü var. Bana yardım edecek birilerini bulamadım.
En azından ilk başta.
Kalp problemim için bile…
Kahretsin! Görüntü gitti.
Şey yapabilir miyiz…
Peki.
Farklı bir hikâye lazım.
Hayır.
Sean?
-Bugün yemekler benden. -Selam dostum!
Selam, nasıl gidiyor? Sana sandviç getirdim.
Basit bir şey. Tavuk ve peynir.
O kadar da basit değil çünkü
içinde Amiş bölgesinden el yapımı peynir var.
Yani, ekmeği de yarma unlu ekşi mayalı…
Şunu çekin. Bu harika!
Sandviç? Sandviç?
Neden ona ne yaptığı ve neden yaptığıyla ilgili
birkaç soru sormuyorsun?
Tüm aileyi dâhil edeceğiz.
Millet. Başlayın.
Evet, görebiliyorsun. Sandviçin burada.
Sandviç?
Başlayın. Başlayın, başlayın.
MAHALLE SAKİNİ EVSİZ GENÇLERİN KARNINI DOYURUYOR
Bu çocukların durumu vahim.
Neden o kelimeyi söyleyip duruyorum?
Ama mahallenin meleği, yardım eli uzatarak duruma müdahale ediyor,
bu evsiz gençlerin karnını doyurmak için sağlıklı ve lezzetli yemekler yapıyor.
Peki, al. Sandviç?
Peki. Tavuk ve peynir.
-Yardım için teşekkürler. Bayıldılar. -Tabii.
Ben de sokakta kaldım.
Aç olmanın nasıl olduğunu bilirim. Borcumu ödemeye çalışıyorum.
Şuna bak. Bu senin baban!
Büyük bir yıldız olacak.
Ondan emin değilim.
Olacak. Göreceksin.
Dur. Onu ben alayım Leanne.
Keşke daha çok insan yardım etseydi çünkü yalnızca iki elim var.
Sean, harika gidiyorsun. Kamera seni seviyor.
Teşekkürler Leanne.
Sen de gelmeliydin.
Hayır, ilgiyi üzerime çekmek istemem.
Sizce bu, diğerlerini de motive eder mi?
Umarım.
Her yerde evsiz görmek çok üzücü ama mahallemizde görmek daha da üzücü.
İşte böyle. Benim bölümüm bitmiş olmalı. Çok memnun kaldım.
Güzel ve sağlıklı, otla beslenmiş, gezen tavuk…
Bu hoşunuza gitmiş olmalı. Gerçek bir kahraman.
-Ve şimdi Courtney hava durumunu sunacak. -Galiba zamanları kalmamış.
…Philadelphia'da devam eden…
Bu harikaydı tatlım. Seninle çok gurur duyuyorum.
-Evet, çok gururlandım. -Selam.
Hayır.
Hayır, benim gözetimimde içmeye başlamayacaksın.
Ayrıca bana lazım.
Juju sorun ne?
Ve bana yalan söylemeye çalışma. Her zaman anlarım.
Seni de kaybetmek istemiyorum Dottie.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Konu annem mi?
Ben… Bebeğin sende kalmasını istiyorum.
Tabii ki Jericho bende kalacak.
Neden endişelisin?
O ne?
Jericho'nun DNA'sını test ettirdim.
Ne?
-Neden? -Ve seninkini.
Julian neler oluyor?
Jericho senin bebeğin değil.
Jericho tabii ki benim bebeğim.
Sana neler oluyor?
Tanrım yine mi kullanıyorsun?
Juju, bu sefer sana gereken yardımı alacağız. Güzel bir yer.
-Hepimiz seni desteklemek için buradayız. -Anlamıyorsun.
Jericho'yu gördüm.
Onu gördüm…
Öldüğümde onu gördüm.
Orada benimleydi.
O öldü Dottie.
Senin saçını ve onunkini test ettim.
Jericho senin bebeğin değil.
Bu kanıtlıyor.
Tamam, sana inanıyorum.
Bir şey gördüğüne inanıyorum.
O korkunç bir geceydi.
-Dottie. -Ve henüz tamamen iyileşmedin.
Daha fazla zamana ihtiyacın var.
Artık anlıyorum.
Dottie.
Kapıyı ben açarım.
Selam.
-Selam, çantamı alabilir miyim? -Tabii.
Evet. İçeri gel.
Leanne! Brooke'un bez çantasının nerede olduğunu biliyor muyuz?
Umarım her şey içindedir.
Çok kaotikti.
Sokulmadın, değil mi?
İyiyim. Önemli değil.
O benim tarağım.
Düşmüş olmalı.
Tamam, harika. Her şey burada.
-Tekrardan teşekkürler. -Evet, evet.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı Dorothy?
Hayır, teşekkürler Leanne. Yalnızca kardeşimle konuşacağım.
Onun tarağıymış.
Anlıyorum.
Onun saçını aldın, benimkini değil.
Bu yüzden raporun hatalıydı.
Julian.
Bir daha böyle bir şey yapma.
Güvenimi ciddi şekilde zedeledin.
Evet, yapmayacağım.
Söz veriyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan