Dragi, pelji. Saj gremo. Kaj je to?
Ja, res je bilo boleče. Pa zelo mlada sem bila.
Me razumeš?
Mama je naredila prav, ko mi ni dovolila, da v bolnišnici držim svojega otroka.
Tako se nisem nezdravo navezala na punčko.
Ampak Leanne je tu.
In gleda, kako druga vzgaja njenega otroka. To je noro.
Vem. Tudi če je njen…
Čisto zadovoljna je, da Dorothy in Sean igrata njegove starše.
Ni najbolj stabilna punca, srček.
Čedalje hujše je z njo.
Kaj, če Leanne nekega dne odide in otroka vzame s sabo?
Kaj bo potem? Bo Dorothy večno iskala sina?
Grozno življenje.
Prav imaš.
Zakonsko bi morali urediti.
Razen če bi dokazala, da je Leannin.
-Malo prestara si za drog, sestrica. -Pusti me.
Poročati moram s tekmovanja dvojnic Marilyn Monroe.
In nisem prestara za striptiz.
Lahko poskrbiš, da Jericho popoldne ne bo predolgo spal?
Sinoči se ni hotel umiriti.
Utrujena sem. In Marilynine obline gotovo niso zajemale podočnjakov.
Prav.
Povej Seanu, da bo ena od mamic jutri ali pojutrišnjem prišla
po pozabljeno torbo za plenice.
Ne bom.
Z vodko bi bilo gotovo boljše.
-Ti tudi. -Res je.
-Pelješ otroka na Arubo? -Leanne peljem v park.
Greš z nama? Prelep dan je.
Ne. Še do naslednje ulice je nisem spravil. Ti pa v park?
Mislim, da je pripravljena. Vsi napredujemo.
-Kmalu bomo normalna družina, jebenti. -Ja.
Ko smo že pri tem…
Morali bi analizirati Leannin in Jerichov DNK.
Zakaj, hudiča?
Da bi se prepričali.
In začeli postopek posvojitve. Da bo ta cirkus zakonit?
Julian, vse je v redu. Ne zajebavaj se s tem.
-Sebi se posveti. Doma. -Rad bi zavaroval…
Kaj pa?
Seana pred samim sabo. Govori o kavi iz pese.
-Pri tej grozi ne bom sodeloval. -Po njegovo kapico skočim.
Ga lahko primeš, da naredim nekaj?
Z ohrovtom sem se polil. Mogoče je alergičen.
Si pripravljen?
Njegova sončna očala. Glej, kako so drobna.
Ni nama treba daleč.
Rožice. Glej.
Glej, rožice. Drevesa.
Veš, da jih lahko ješ?
-Cvetje je užitno? -Nekatero.
To je regrat. Cela rastlina je užitna.
Repna ogrščica. Pa portulak.
Portulak je odličen za čimičuri. Ima veliko vitaminov in omega-3.
Lahko ga daš v juho ali z njim okrasiš enolončnico.
Prijeten je.
-Imate kaj drobiža? -Pogledal bom.
Ja.
Domov hočem.
Vroča je.
Vrni jezik nazaj v usta, Sean.
Nisem pri volji.
Medtem ko sem igrala mrtvo divo, je Isabelle pokrivala primer Kaplowitz.
-Meni se zdi tvoje delo prijetnejše. -Prijazna si.
Ampak ni ga čez dobro sojenje za umor.
Veš, zakaj sem dobila Marilynko?
Ker sem bolj oblinasta. Si misliš?
Obleka se ti tesno prilega.
Nehaj. Leanne bo nerodno.
-Po spomladi ima okus. -Spet juha, Sean?
-Najin sprehod me je navdihnil. -Regratova juha. Dobra je.
Nisem preveč lačna.
Obleka mi prestavlja organe. Razstriči jo bom morala, da pridem iz nje.
Okopala ga bom.
Ne. Vidim, da potrebuje mamico.
-Kaj ti je? -Ni v redu. Slabo spim.
-Z ženo se ves čas prepirava. -Ker se odvajaš od kulta.
Prebrodil ga boš. Samo novo zasvojenost poišči.
Si še kaj videl te čudaške sektaše? Saj te ne nadlegujejo, ne?
Ne. Zakaj sva tu?
Tvoji sestri in Seanu ne bo všeč, če me vidita.
Prvič, v telovadnici smrdi po starcih s stafilokokno okužbo.
Kurc. Klinc.
Drek.
Klinc.
In drugič, pomagaj mi, da dobim Jerichov in Leannin DNK.
Mačji kašelj. Potrebno opremo že imam.
Ja. To vtakni otroku v nos.
Ne bom. Kupi komplet za to.
Potrebuješ kreditno kartico in registracijo.
Dolgo traja. To rabim zdaj. Pošteno se ti bom oddolžil.
Ne bom več igral detektivčka.
Pa ne rini tega komu v nos. Tega se ne dela tako.
Samo še enkrat, zavoljo starih časov.
Poklical bom nekoga. Zavoljo starih časov.
Neki laborant mi dolguje uslugo.
Samo posvetoval se bom.
Ne bom stopil v tisto hišo in vseeno boš plačal.
Ne vem, kaj bi brez tebe.
Klošar ali hipster? Kdo bi vedel!
-Za koga je to? -Za mlade v parku. Lačni so se mi zdeli.
Mi boš pomagala nesti?
Ne. Jericha moram uspavati.
Hrano imam.
Kaj pa je?
Upam, da vam bo všeč. Razrezana pica.
Pinellova paradižnikova omaka, svinjska mast
in grozdno-čebulna mostarda.
Čudna je, ampak dobra.
Prav, torej…
Kar tu bom pustil. Postrezita si.
Krasno.
Ja.
Ja. Leannin in Jerichov las. Ne bo težko.
Ja, ampak biti mora z mešičkom.
-Več las, če se da, za boljši vzorec. -To je pa težje.
Čez pol ure jih potrebujem. Zvečer ima čas za analizo.
-Rezultate dobiš jutri. -Pripravil jih bom. Kje pa si?
V bolnišnici pri sorodniku. Pa prinesi denar.
-Te stvari niso poceni, Julian. -Vem. Nič ni poceni.
-Juju? -Oče?
Na pomoč.
Prosim, pomagaj mi.
Oprosti.
Malo bo zabolelo.
V redu je. V redu je.
Daj no. Nič ti ni, v redu si.
Klinc.
-Kaj delaš? -Kurc!
Leanne.
Samo…
Pred dvema tednoma, ko sva…
-Seksala. -Ja. To.
Sem…
Uro sem izgubil.
Vidim, da si jo našel.
Ko sem se vrnil sem,
sem spoznal, da te pogrešam.
Pogrešam tvojo bližino. To, da se te dotikam.
Lažeš.
Ves čas premišljujem o tebi.
Boli.
Oprosti, zaneslo me je.
Klinc.
Ne, Julian.
Ne vem, kaj se greš, ampak hočem, da greš. Takoj.
-Živjo! -Otrokov las imam, njenega pa ne.
Kot da sploh ne izgublja las.
Si preveril krtačo za lase? Pa blazino?
Pametno. Seveda sem.
Kaj, če vzameš Dorothyjine lase? Da dokažeš, da ni njegova mama?
Dokazati hočeva, da je Leannin otrok,
in jo prepričati, naj ga odda zakonito.
Premišljevala sem o tem. Po mojem se ne bo nič spremenilo.
Dokler Dorothy ne sprejme resnice.
Potem lahko začnemo postopek, da bo obdržala otroka.
Živjo.
-Na blazine na kavču poglej. -Dorothyjini lasje.
Kurc, Roscoe je tu. Dorothyjini lasje.
Klinc, ničesar ni.
Terna.
-Njeno krtačo sem našel. Poklical te bom. -Prav.
Teže je bilo, kot misliš.
Prav.
-Nisi rekel, da bo preprosto. -Spet hranimo klošarje, Sean?
Se ti zdi to pametno? Kot potepuške mačke so.
-Potem ne grejo več stran. -Lačni so.
Oprosti. Vem, da ti to veliko pomeni.
Sitna sem, ker moram poročati s pasje procesije v Eastwicku.
Leopardji vzorec!
-Živjo. -Živjo, grem lahko na vaš sekret?
Seveda, kar za mano.
-Izvoli. -Hvala.
Malenkost.
Sean! Kaj, če se razgledujejo po hiši?
Ti en vlom ni dovolj?
Dorothy. Niso zakrknjeni zločinci, samo na sekret bi radi.
Na svojega otroka morava misliti.
Oboje lahko počneva.
Razumem, da se ti smilijo.
-Halo? -Carlos. Odpovej pasjo parado.
-Prosim? -Boljši prispevek imam.
-Kje? -Ekipo pripelji k meni.
-Tudi Lea? -Oja, tudi Lea, seveda.
Pozdravljeni. Sem Dorothy Turner iz 8 News.
Z vami bi rada govorila o vaši stiski.
Z vami bi rada govorila o vaših groznih razmerah.
Nočem vas prestrašiti.
Hočem le, da se ljudje zavedajo vaše stiske.
Nič čudnega ni, da ti mladi ne zaupajo odraslim.
Zaradi našega slabega sistema so se znašli na ulicah.
Živjo. Kako vam je ime?
Nagovorimo tega mladeniča. Oprostite. Dober dan.
Lahko govorimo z vami?
Kako dolgo že živite na ulici?
Odkar sem prestar za rejništvo.
To je grozno.
Nam poveste, s kakšnimi ovirami se srečujete?
Veliko jih je. Nobene pomoči nisem našel.
Vsaj na začetku ne. Niti ko sem imel težave s srcem.
Prekleto, sliko sem izgubil.
Ali lahko…
Prav.
-Drug prispevek potrebujemo. -Ne.
Sean?
-Prišel sem na pomoč. -Živjo!
Živjo, sendviče sem vam prinesel.
Navadni so, piščanec in sir.
No, niso tako navadni. Sir so naredili amiši.
Testo je iz bulgurja.
-To posnemi, super je. -Sendvič?
Vprašaj ga, kaj počne in zakaj.
Naj bo družinska zadeva.
Pojdite.
Ja, tu je sendvič zate.
Sendvič?
Kar navalite.
Stiska teh mladih je strašljiva.
Ne vem, zakaj uporabljam to besedo.
Toda krajevni angel je vskočil in pomagal.
Mladim brezdomcem je pripravil zdrav in okusen obrok.
Vzemi. Sendvič? Super. Piščanec in sir.
-Hvala za pomoč. Zelo jim je bilo všeč. -Prosim.
Tudi sam sem bil na ulici. Vem, kaj je lakota. Samo vračam.
Poglej, tvoj očka je. Velik zvezdnik bo.
Kaj pa vem.
Bo, boš videl.
Kar meni ga daj, Leanne.
Želim si, da bi pomagalo več ljudi, saj imam le dve roki.
Sean, super si. Kamera te ima rada.
Hvala, Leanne.
-Morala bi priti z mano. -Nočem ti odžirati slave.
Mislite, da bo vaše početje motiviralo ljudi?
Upam.
To je hudo videti kjerkoli, zlasti pa v naši skupnosti.
Zdaj pride moj zaključek, zadovoljna sem bila z njim.
Zdrav piščanec proste reje.
Gotovo vam je všeč. To je pravi junak.
-Zdaj pa vreme s Courtney. -Najbrž je zmanjkalo časa.
V Filadelfiji bo še naprej…
Čudovito je bilo, dragi. Ponosna sem nate.
-Ja, zelo sem ponosna. -Živjo.
O ne.
Ne, ne, ne v moji prisotnosti.
Poleg tega ga potrebujem.
Juju, kaj je narobe?
Pa ne laži mi, ker te spregledam.
Nočem izgubiti še tebe, Dottie.
Nikamor ne grem.
Gre za mamo?
Hočem, da obdržiš otroka.
Seveda ga bom obdržala.
Kaj te skrbi?
Kaj je to?
Jerichovo DNK sem dal analizirati.
Kaj?
-Zakaj? -In tvojo.
Julian, kaj se dogaja?
Jericho ni tvoj otrok.
Seveda je moj otrok.
Kaj se dogaja s tabo?
O bog, spet jemlješ?
Juju, tokrat ti bomo priskrbeli pravo pomoč. Na lepem kraju.
-Ob strani ti stojimo. -Ne razumeš.
Videl sem Jericha.
Videl sem ga…
Videl sem ga, ko sem umrl.
Z mano je bil.
Umrl je, Dottie.
Tvoje in njegove lase sem dal analizirati.
Jericho ni tvoj otrok.
To je dokaz za to.
Prav, verjamem ti.
Najbrž si res nekaj videl.
Grozna noč je bila.
-Dottie. -Nisi še popolnoma okreval.
Več časa potrebuješ.
-Zdaj vidim. -Dottie.
Odpret grem.
Živjo.
-Po torbo sem prišla. -Ja. Vstopi.
Leanne! Veš, kje je Brookina torba za plenice?
Upam, da je vse.
Kaos je bil.
-Saj te niso pičile, ne? -Nič hudega ni.
Moja krtača.
Gotovo je padla ven.
Prav, vse je tu.
-Hvala še enkrat. -Ja.
Potrebuješ še kaj, Dorothy?
Ne, hvala, Leanne, Z bratom bom govorila.
To je bila njena krtača.
A tako.
Njene lase si vzel, ne mojih.
Zato je poročilo napačno.
Julian.
Tega ne ponovi.
-Zlorabil si moje zaupanje. -Ja, ne bom.
Prisežem.
Prevedla Lorena Dobrila