Zlato. Zlato? Ideme. Ideme. Čo sa deje?
No, ako vravím, bolo to bolestivé. Bola som taká mladá.
Vieš, čo myslím?
Ale jednu vec spravila matka správne,
že mi v nemocnici nedovolila malú podržať.
Tak k nej aspoň nemám nezdravé puto.
Ale Leanne je priamo tu.
Sleduje, ako iná žena vychováva jej dieťa.
To... To si neviem predstaviť.
Viem. Ale ak aj je jej...
zdá sa, že je rada, že sa Dorothy a Sean hrajú na rodičov.
Nepatrí k tým najstabilnejším ľuďom.
Ide to s ňou dolu vodou.
Čo ak sa Leanne rozhodne jedného dňa odísť a vezme dieťa so sebou?
Potom čo?
Dorothy bude hľadať syna naveky?
To je dosť nahovno život.
Dobrý postreh.
Musí to byť v súlade so zákonom.
Iba ak dokážeme, že je Leannino.
Na tyč si trochu stará, sestrička.
Daj pokoj.
Mám urobiť reportáž zo súťaže dvojníkov Marilyn Monroe.
A jednoznačne nie som pristará na striptíz.
Dáš pozor, aby Leanne nenechala dnes Jericha dlho spať?
Minulú noc oka nezažmúril.
Som vyčerpaná. A som si istá,
že ku krivkám Marylin vačky pod očami nepatria.
Dobre.
A povedz Seanovi, že dnes alebo zajtra príde jedna mamička
po tašku na plienky, ktorú si tu zabudla.
To určite nepoviem.
Tomuto by určite pomohla pätina vodky.
To aj tebe.
Amen.
Berieš dieťa na Arubu?
Nie, beriem Leanne do parku.
Ideš? Dnes je sakra krásny deň.
Nie. Nedostal som ju ani na koniec ulice.
Myslíš, že sa bude premávať po parku?
Myslím, že je pripravená. Všetci napredujeme.
Pomaly budeme normálna blbá rodina.
Hej.
K tomu...
Myslím, že by sme mali otestovať Leanninu a Jerichovu DNA.
Prečo, dopekla, by sme to robili?
Aby sme si boli istí.
A prípadne začali adopčný proces.
Zlegalizovali túto blamáž.
Julian, všetko je okej. Snaž sa to neposrať.
- Sústreď sa na seba. Na svoj život. - Chcem len ochrániť...
Ochrániť čo?
Seana pred sebou. Hovoril o cviklovom latte.
S tou hrôzou nechcem mať nič spoločné.
Neviem, kde má čiapku. Hneď prídem.
Julian, vezmeš ho na sekundu, kým to spravím?
Som celý od kelu. Môže mať alergiu.
Pripravený?
Našiel som mu okuliare.
Pozri, aké sú malinké.
Nemusíme ísť ďaleko.
Ó, kvety. Pozri.
Pozri, kvety. Stromy.
Vieš, že tieto sa dajú jesť?
- Kvety sa dajú jesť? - Niektoré.
Toto sú púpavy. Sú jedlé celé.
Toto je horčica. Toto portulaka zeleninová.
Z tohto je výborné chimichurri.
Plné vitamínov a omega-3.
Hodí sa do polievky, ako obloha alebo do omáčky.
Pekné.
- Drobné? - Iste, pozriem sa.
Ó, áno.
Chcem ísť domov.
Opatrne. Je horúca.
Utri si sliny, Sean.
Nemám náladu.
Práve som zistila, že kým som sa hrala na zosnulú divu,
Isabelle natáčala reportáž o Kaplowitzovom prípade.
Tvoja je zábavnejšia, Dorothy.
To je od teba milé, Leanne.
Ale ver mi, dobrému procesu s vrahom sa nič nevyrovná.
A viete prečo mne zostala Marilyn?
Vraj mám na to krivky. Verili by ste tomu?
Tie šaty ti seknú, Dorothy.
Hej! Prestaň. Leanne sa bude cítiť trápne.
Chutí to ako jar.
Zase polievka, Sean?
Inšpirovala ma prechádzka.
Púpavová polievka. Je dobrá.
Ani nie som hladná.
V tých šatách som ako vo zveráku.
Idem sa z nich vystrihnúť.
Okúpem ho.
Nie. Myslím, že potrebuje maminku.
Čo je to s tebou?
Nič nie je v poriadku. Nespávam dobre.
So ženou sa stále hádame pre blbosti.
Práve si sa vymanil spod vplyvu kultu.
Prežiješ to. Ver mi, len si musíš nájsť novú závislosť.
Nevidel si tých čudákov z kultu?
Neotravujú ťa?
Nie.
Prečo sme vlastne tu?
Ak ma uvidia Sean alebo tvoja sestra, nebudú nadšení.
Po prvé, naše fitko smrdí
ako starý chlap so stafylokokom.
Doriti.
Á, kurva.
Doriti.
Á, kurva.
A po druhé, musíš mi pomôcť získať Jerichovu a Leanninu DNA.
Je to hračka. Mám všetko, čo potrebuješ.
Hej. Toto strčíš malému do nosa.
To určite nie. Veď... Veď si kúp domáci test.
Musíš sa zaregistrovať a použiť kreditku.
Trvalo by to týždne. Potrebujem to teraz. Slušne sa ti odvďačím.
Už sa nehrám na poslušného detektíva.
A toto nikomu nestrčím do nosa. Tak sa to nerobí.
Len túto poslednú vec. Pre staré dobré časy.
Niekomu zavolám. Pre staré dobré časy.
Poznám chlapíka, ktorý mi je zaviazaný. Pracuje v labáku.
Ale ja budem len konzultant.
Do toho domu nevstúpim a aj tak mi zaplatíš.
Čo by som bez teba robil.
Bezdomovec či hipster? Kto to má vedieť.
To je pre koho?
Pre deti v parku. Zdalo sa, že hladujú.
Pomôžeš mi to zaniesť?
Nie, musím uložiť Jericha.
Hej!
Priniesol som jedlo.
Čo je to?
Snáď vám bude chutiť. Je to pizza al taglio.
Je tam paradajková omáčka Pinello, navrchu je nátierka z lardo
a bodkou je... kandizované hrozno a cibuľa.
Je to divné, ale vlastne dobré.
Dobre, tak... Pozrite... Nie, len to...
Nechám vám to tu. Dajte si.
Super.
Hej.
Áno. Leaninin a Jerichov vlas. Hračka.
Áno, ale musí mať vlasový folikul.
A pre istotu čím viac tým lepšie.
To už nie je taká hračka.
Tak toto ťa poteší. Máš na to 30 minút.
Večer bude mať čas to spracovať.
- Výsledky budú zajtra. - Dobre, idem tam
a budem to mať. Počkať, kde si?
V nemocnici za príbuzným.
A prines prachy.
Toto nie je lacné, Julian.
Viem. Nič nie je.
Juju?
Oci?
Pomoc.
Prosím, pomôž nám.
Prepáč, chlapče.
Toto zaštípe.
Hej. To nič. To nič.
Poď sem. To je v poriadku. To nič.
Doriti.
- Čo to robíš? - Kurva!
Leanne.
Ja... len...
Pred pár týždňami, keď sme, vieš...
Mali sex.
Áno. To.
Ja...
Stratil som hodinky.
Zjavne si ich našiel.
Ale keď som tu...
uvedomil som si, ako mi chýbaš.
Chýba mi byť s tebou. Dotýkať sa ťa.
Klameš.
Celý čas na teba myslím.
To bolelo.
Prepáč. Ne... Nechal som sa uniesť.
Kurva!
Nie, Julian.
Neviem, čo to robíš, ale odíď.
Ihneď.
- Ahoj! - Vieš, čo robím.
Mám vlas malého, ale Leannin nie.
Akoby jej nevypadol ani jeden.
Prezrel si jej kefu? A vankúš?
Výborný nápad. Jasné, že som prezrel.
Dobre, a čo keby si vzal namiesto toho Dorothine vlasy?
Aby sme dokázali, že nie je matka.
Nechceli sme dokázať, že je to Leannino dieťa
a potom ju presvedčiť, aby sa ho legálne vzdala?
Rozmýšľala som o tom
a nemyslím, že sa tým niečo zmení.
Kým sa Dorothy nepostaví pravde.
Potom sa môže konať, aby si mohla dieťa nechať.
Čau.
Vankúše na gauči.
Dorothine vlasy.
Och, doriti. Roscoe je tu.
Dorothine vlasy.
Á, kurva! Nič tu nie je.
Bingo.
Našiel som jej kefu.
- Zavolám potom. - Dobre.
Bolo to ťažšie, než si myslíš.
Dobre.
Nechcel si to jednoduché?
Znovu kŕmiš tých tulákov, Sean?
Je to dobrý nápad? Sú ako túlavé mačky.
- Už neodídu. - Sú to hladné deti, Dorothy.
Prepáč. Viem, že to pre teba veľa znamená.
Som podráždená. Musím spraviť reportáž o prehliadke zvierat v Eastwicku.
Leopardia potlač.
- Ahoj. - Dobrý. Môžem použiť váš hajzel?
Jasné. Tadiaľto.
- Páči sa. - Vďaka.
Jasné.
Sean! Čo ak si to tu obzerajú?
Jedno vlámanie ti nestačilo?
Dorothy. Nie sú to ostrieľaní zločinci. Decko sa len potrebovalo vysrať.
Musíme sa starať o vlastné dieťa, Sean.
Myslím, že môžeme oboje.
Počuj, viem, že súcitíš s tými deťmi...
- Haló? - Ahoj, Carlos. Zruš tú prehliadku.
- Ako to myslíš? - Mám príbeh!
- Čože? Kde? - Nech príde štáb ku mne.
- Aj Leo? - Áno, aj Leo. Isteže.
Dobrý deň. Som Dorothy Turnerová z 8 News.
A chcem s tebou hovoriť o tvojom nešťastí.
Rada by som s tebou prebrala tvoju situáciu.
Nechcela som ťa vystrašiť.
Chcem, aby si iní ľudia uvedomili tvoje nešťastie.
Niet divu, že tieto deti dospelým nedôverujú.
Sme strojcami nefungujúceho systému, ktorý ich dostal na ulicu.
Ahoj. Ako sa voláš?
Porozprávajme sa s tamtým mladíkom.
Prepáčte. Dobrý.
Môžeme s vami hovoriť?
Poviete nám, odkedy žijete na ulici?
Odkedy som starý pre pestúnov.
To je príšerné.
Povedzte nám o prekážkach, ktorým ste čelili.
Áno, tých je veľa. Nikto mi nedokázal pomôcť.
Aspoň nie spočiatku.
Ani s problémami so srdcom...
Dopekla! Stratil som obraz.
Môžeme...
Dobre.
Treba iný príbeh.
Nie.
Sean?
- Mám občerstvenie. - Dobrý!
Ahoj, ako? Mám pre teba sendvič.
Jednoduchý. Kurací so syrom.
Teda, nie je taký jednoduchý,
je s domácim syrom z Pensylvánie.
Je z chrumkavého kváskového chleba.
Natoč to. Je to skvelé!
Sendvič? Sendvič?
Spýtaj sa ho na to, čo robí
a prečo to robí.
Sprav z toho rodinnú vec.
Ideme. Všetci.
Áno, vidíte. Tieto sendviče sú pre vás.
Sendvič?
Pustite sa do toho.
VARÍ PRE BEZDOMOVCOV
Nešťastie týchto detí je žalostné.
Prečo stále hovorím to slovo?
Ale na pomoc priletel tunajší anjel
a pre týchto mladých ľudí bez domova varí zdravé a chutné jedlá.
Dobre, vezmi si. Sendvič?
Dobre. Kurací so syrom.
- Vďaka za pomoc. Chutili im. - Za málo.
Bol som na ulici.
Viem, aké je to hladovať. Chcem len niečo vrátiť.
Pozri sa. To je tvoj ocko!
Bude veľká hviezda.
To si nemyslím.
Bude to tak. Uvidíš.
Ukáž. Daj mi ho, Leanne.
Kiežby pomohlo viac ľudí, lebo ja mám len dve ruky.
Sean, bol si skvelý. Na kamere vyzeráš dobre.
Ďakujem, Leanne.
Mala si sa ukázať.
Nechcela som ťa obrať o slávu.
Myslíš, že tým motivuješ iných?
V to dúfam.
Je smutné vidieť týchto ľudí všade, no hlavne v našej komunite.
Teraz by mal byť môj záver. Bola som s ním spokojná.
Je to dobré a zdravé, chované trávou na pastvinách...
Musíte si to zamilovať. Skutočný hrdina.
- Teraz Courtney s počasím. - Asi už nemali čas.
…vo Filadelfii bude…
Bolo to úžasné, zlato. Som na teba taká hrdá.
- Áno, taká hrdá. - Ahoj.
Ó, nie.
Nie, nie. Žiadne také pod mojím dohľadom.
A ja ho potrebujem.
Juju, čo sa deje?
A neklam mi. Vždy to na tebe vidím.
Nechcem stratiť aj teba, Dottie.
Ja nikam nejdem.
Toto je o mame?
Chcem... Chcem, aby si si nechala... dieťa.
Isteže si nechám Jericha.
Čoho sa bojíš?
Čo je to?
Dal som otestovať Jerichovu DNA.
Čože?
- Prečo? - A tvoju.
Julian, čo sa deje?
Jericho nie je tvoje dieťa.
Pravdaže je Jericho moje dieťa.
Čo sa to s tebou deje?
Bože, zase berieš drogy?
Juju, tentoraz ti ozaj pomôžu. Na nejakom peknom mieste.
- Všetci ťa podporíme. - Nechápeš.
Videl som Jericha.
Videl som ho...
Videl som ho, keď som zomrel.
Bol tam so mnou.
Už ho niet, Dottie.
Dal som otestovať tvoje a jeho vlasy.
Jericho nie je tvoje dieťa.
Toto je dôkaz.
Dobre, verím ti.
Verím, že si niečo videl.
Bola to príšerná noc.
- Dottie. - A ešte si sa úplne nezostavil.
Potrebuješ viac času.
Teraz to už viem.
Dottie.
Otvorím.
Dobrý.
- Zdravím, prišla som po tašku. - Iste.
Áno. Poďte.
Leanne! Nevieš, kde je Brookina taška s plienkami?
Snáď je tam všetko.
Bol to chaos.
Neuštipli vás, však?
Nie. Nič sa nestalo.
To je moja kefa.
Musela vypadnúť.
Dobre, super. Všetko je tu.
- Vďaka ešte raz. - Áno.
Potrebuješ ešte niečo, Dorothy?
Nie, ďakujem, Leanne. Len sa porozprávam s bratom.
To bola jej kefa.
Chápem.
Vzal si jej vlasy, nie moje.
Preto boli výsledky nesprávne.
Julian.
Nič podobné nikdy viac neurob.
Vážne si zradil dôveru.
Neurobím to.
Sľubujem.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková