Дом с прислугой
Малыш! Малыш? Да едем мы! Едем уже. Что с тобой?
Короче, да, было очень больно. И я была такой юной!
Понимаешь меня?
Но мама правильно сделала,
что не дала мне подержать мою малышку в больнице.
Так я избежала нездоровой привязанности к ней.
Но Лиэнн всегда рядом!
Смотрит, как другая растит её ребёнка.
Я… просто в шоке.
Знаю. Но даже если он - её…
…она вполне охотно позволяет Дороти и Шону играть с ним в семью.
Малыш, у неё уже давно крыша потекла.
Скоро всё вокруг затопит.
А вдруг в один прекрасный день Лиэнн решит свалить вместе с ребёнком?
Что тогда?
Дороти до конца жизни будет искать сына?
Хреновый сценарий.
А ты права.
Но у нас нет законных оснований.
Хотя можно доказать родство с Лиэнн…
Старовата для шеста, сестрёнка.
Да пошёл ты.
Еду снимать сюжет про конкурс двойников Мэрилин Монро.
И к твоему сведению, для стриптиза я не стара.
Попросишь Лиэнн, чтобы не давала Джерико долго спать днём?
Он всю ночь капризничал.
Я измотана, а мешки под глазами -
не те пышные формы, которыми Мэрилин гордилась.
Ладно.
Скажи Шону, сегодня или завтра зайдёт одна из мамочек,
забыла у нас сумку с подгузниками.
Точно не скажу.
Это может исправить только стопка водки.
Как и тебя.
Аминь!
Вы на Арубу собрались?
Нет, с Лиэнн в парк.
Пойдешь? День охренительный.
Нет. Мы с ней и до перекрестка не дошли.
Как ты затащишь её в парк?
Думаю, она готова. Мы все делаем успехи.
Скоро мы станем нормальной семьёй.
Да.
Насчёт этого…
Я подумал, нужно сравнить ДНК Джерико и Лиэнн.
На хрена это делать?
Чтобы знать наверняка.
И, может, начать процесс усыновления.
Узаконить наш бардак.
Джулиан, у нас всё хорошо. Не вмешивайся.
- Позаботься о себе. У себя дома. - Я пытаюсь спасти--
Спасти что?
Шона от него самого. Он говорил о свекольном латте.
Я в этом кошмаре не участвую.
Не нашел его шапку. Сейчас вернусь.
Джулиан, подержишь его? Пока я ищу.
Я весь в капусте. У него может быть аллергия.
Готов?
Нашел его очки от солнца.
Смотри, какие крошечные.
Можем далеко не ходить.
О, цветочки. Смотри.
Смотри, цветы! Деревья!
Знала, что их можно есть?
- Цветы можно есть? - Некоторые - да.
Это одуванчики. Их можно есть целиком.
Это цветок горчицы. Это портулак.
Из него выйдет отменный чимичурри.
Много витаминов, жирных кислот.
Его можно добавить в суп, гарнир или жаркое.
Здорово.
- Мелочь есть? - Да, сейчас поищу.
Держи.
Я хочу домой.
Осторожно, горячо.
Засунь язык обратно в рот, Шон.
Я не в духе.
Значит, пока я строила из себя мёртвую диву,
Изабель освещала дело Капловица.
Ваше звучит веселей, Дороти.
Мне приятно, Лиэнн.
Но поверь, я бы всё отдала за хорошее убийство.
А знаете, почему мне досталась Мэрилин?
Я, мол, более округлая. Представляете?
Мне нравятся твои округлости, Дороти.
Эй! Хватит, ты смущаешь Лиэнн.
На вкус, как весна.
Опять суп, Шон?
Прогулка меня вдохновила.
Суп из одуванчиков. Вкусно.
Я что-то не очень голодна.
Мне платье все кишки передавило.
Пойду вырежу себя из него.
Я его искупаю.
Нет. Он соскучился по мамочке.
Ну, как дела?
Да как-то не очень. Плохо сплю.
С женой ссоримся на пустом месте.
У тебя просто отходняк от секты.
Это как с дурью. Поверь, найдёшь новый наркотик.
Ты больше не видел этих извращенцев-сектантов?
Они тебя не достают?
Нет.
А что мы здесь делаем?
Если твоя сестра или Шон меня увидят, им это не понравится.
Во-первых, у нас в качалке воняет, как от старика
с хроническим стафилококком.
Чёрт!
Вот чёрт!
Дерьмо!
А чёрт!
А во-вторых, ты поможешь мне достать ДНК Лиэнн и Джерико.
Это проще простого. Я уже купил всё необходимое.
Вот. Просто засунешь малышу в нос.
Ну уж нет. Просто-- купи домашний тест.
Там надо регистрироваться, с кредиткой.
Слишком долго! Дело срочное. Я заплачу более чем щедро.
Джулиан, мне надоело играть в детектива.
И не суй это никому в нос. Это не так работает.
Прошу, в последний раз, по старой дружбе.
Я кое-кому позвоню. По старой дружбе.
Есть у меня знакомый лаборант. Задолжал мне.
Но я только проконсультирую.
Я в этот дом ни ногой. Но заплатишь всё равно.
Не знаю, что б я без тебя делал.
Бомж или хипстер? Фиг поймешь.
Это кому?
Подросткам в парке. У них голодный вид.
Поможешь мне отнести?
Нет. Пора укладывать Джерико.
Эй!
Принёс поесть.
Что это?
Надеюсь, понравится. Это пицца аль тальо.
В основе - томатный соус, начинка из взбитого сала,
а верхний слой из-- лукового джема с виноградом.
Странно, но ничего так.
Круто, ну-- Короче, я просто…
Оставлю это здесь. Ешьте на здоровье.
Ладно.
Да.
Да. Волос Лиэнн и Джерико. Легко.
Но обязательно с фолликулами.
Лучше несколько, вдруг не подойдёт.
Уже сложнее.
И ещё кое-что: у тебя на всё полчаса.
У него есть время сегодня вечером.
- Результаты завтра. - Понял, иду.
Я всё успею. Стой, а ты где?
В больнице, навещаю родственника.
И неси наличку.
Такое недёшево провернуть, Джулиан.
Знаю. Всё недёшево.
Джу-Джу?
Пап!
Помоги!
Пожалуйста, помоги нам.
Прости, малыш.
Будет больно.
Эй, тише, тише.
Иди ко мне. Всё хорошо. Ты в порядке. Всё хорошо.
Чёрт.
- Что ты делаешь? - Чёрт!
Лиэнн.
Я просто--
Пару недель назад, когда мы, ну это…
Занимались сексом?
Да, это.
Я--
Я потерял часы.
Я смотрю, нашёл.
Но будучи здесь…
я понял, что скучаю по тебе.
По твоей близости. Прикосновениям.
Ты лжёшь.
Я думаю о тебе всё время.
Мне больно!
Прости! Я-- немного увлёкся.
Чёрт!
Нет, Джулиан.
Не знаю, что ты задумал, но ты должен уйти.
Сейчас.
- Привет! - По поводу нашей затеи.
Есть волос мелкого, и ничего от Лиэнн.
Ни одной волосинки!
На расчёске смотрел? И на подушке?
Отличная идея! Конечно, смотрел!
Ладно-- А, может, взять волос Дороти?
Доказать, что она не его мать.
Думал, важно доказать, что это ребёнок Лиэнн,
и убедить её отдать нам его законно?
Я долго думала,
и мне кажется, ничего не изменится,
пока Дороти не признает правду.
После этого можно говорить об усыновлении.
Привет.
Поищи на диване.
Волосы Дороти.
Проклятье. Роско уже здесь.
Волосы Дороти.
Чёрт! Ничего!
Бинго!
Нашёл её щётку.
- Я перезвоню. - Давай.
Было сложнее, чем ты думаешь.
Ясно.
Вы разве не хотели попроще?
Ты опять кормишь этих сквоттеров, Шон?
Думаешь, это хорошая идея? Они как уличные коты.
- Никогда не уйдут. - Это голодные дети, Дороти.
Прости. Знаю, для тебя это важно.
Я просто злая. Меня отправляют освещать парад питомцев в Иствике.
Леопардовое платье!
- Привет. - Привет! Я зайду в сортир?
Конечно, иди за мной.
- Сюда. - Спасибо!
Не за что!
Шон! А вдруг они присматриваются?
Не хватило одного ограбления?
Дороти. Они не уголовники. Просто ребёнок хотел спокойно посрать.
Нам нужно думать о своём ребёнке, Шон.
Одно другому не мешает.
Слушай, я понимаю, тебе жаль этих детей…
- Алло? - Карлос! Отменяй парад питомцев!
- В смысле? - Есть сюжет!
- Что? Где? - Езжайте ко мне домой!
- Лео брать? - Конечно, берите Лео.
Здравствуй! Я Дороти Тёрнер, восьмой канал.
Хочу поговорить с вами о вашей участи.
Я бы хотела обсудить вашу ужасную ситуацию.
Я не хочу вас напугать.
Просто хочу, чтобы люди узнали о вашей участи.
Неудивительно, что эти дети не доверяют взрослым.
Мы архитекторы сломанной системы, из-за которой они оказались на улице.
Здравствуй, как тебя зовут?
Поговорим с тем юношей.
Извини! Привет!
Можно с тобой поговорить?
Скажи, ты давно живёшь на улице?
С тех пор, как вышел из детдома.
Это ужасно!
Расскажи, с какими сложностями ты столкнулся.
С чего бы начать. Сложно было добиться какой-то помощи.
Ну, по началу.
А у меня проблемы с сердцем--
Проклятье! Картинка пропала.
Можно--
Ладно.
Нужна другая история.
Нет.
Шон?
- Кейтеринг заказывали? - Привет!
Привет, как дела? Я принёс сэндвичи.
Обычные. С курицей и сыром.
Ладно, не совсем обычные.
Сыр фермерский, купил у амишей.
Хлеб на закваске…
Снимай его! Это шикарно!
Сэндвич! Сэндвич!
Спроси у него, что он делает,
и зачем.
Сделаем из этого семейный сюжет.
Ну! Вперёд! Снимаем!
Да, как видишь. Возьми сэндвич.
Сэндвич?
Ешьте, ешьте, ешьте.
Участь этих детей удручает.
Зачем я повторяю это слово?
Но местный герой откликнулся на их беду,
и начал кормить этих беспризорников полезной и вкусной едой.
На, держи. Сэндвич?
Бери! Курица и сыр.
- Спасибо за помощь. Им понравились. - Не за что.
Я жил на улице.
Я знаю, что такое голод. Я просто хочу помочь.
Посмотри! Это твой папочка!
Он станет большой звездой!
Не будем загадывать.
Всё будет. Вот увидите.
Эй. Я возьму его, Лиэнн.
Мне бы не помешала помощь, ведь у меня всего две руки.
Шон, вы отлично держитесь. Камера вас любит.
Спасибо, Лиэнн.
Жаль, ты не в кадре.
Не хотела перетягивать внимание.
Думаете, вам удастся мотивировать людей?
Надеюсь.
Мне больно видеть таких людей, особенно в моём городе.
И моя финалочка. Я ей очень довольна.
Крепкие, здоровые, выращенные на пастбище…
Как вы любите. Настоящий герой.
- И Кортни с прогнозом погоды. - Не хватило времени.
…Филадельфия продолжит…
Великолепно, дорогой. Я так тобой горжусь!
- Да, так горжусь! - Привет!
Ну, нет!
Нет, нет, нет, нет, никаких срывов у меня под носом.
К тому же, мне нужней.
Джу-джу, что случилось?
И не пытайся мне лгать. Я сразу пойму.
Я не хочу потерять и тебя, Дотти.
Я никуда не ухожу.
Это из-за мамы?
Я хочу, чтоб ты оставила ребёнка себе.
Конечно, Джерико останется со мной.
Ты из-за чего переживаешь?
Что это?
Я сделал анализ ДНК Джерико.
Что?
- Зачем? - И твоего ДНК.
Джулиан, что происходит?
Джерико не твой ребёнок.
Конечно, Джерико - мой ребёнок.
Что на тебя нашло?
Господи, опять наркотики?
Джу-Джу, мы найдём хорошее место, где тебе помогут.
- Мы все на твоей стороне! - Ты не понимаешь.
Я видел Джерико.
Я видел его--
Видел его, когда умер.
Он был там со мной.
Он умер, Дотти.
Я взял твой волос и его.
Джерико не твой ребёнок.
Это доказано.
Ладно, я тебе верю.
Верю, что ты что-то видел.
Та ночь была ужасной.
- Дотти. - И ты ещё не совсем здоров.
Тебе нужно время.
Теперь я вижу.
Дотти.
Я открою.
Привет!
- Привет, я заберу сумку? - Конечно, конечно!
Да. Входи.
Лиэнн! Не знаешь, где сумка Брук с подгузниками?
Надеюсь, всё на месте.
Это был полный хаос.
Тебя не ужалили, надеюсь?
Я в норме. Не переживай.
Это моя расчёска!
Наверное, выпала.
Прекрасно, всё на месте.
- Спасибо ещё раз. - Да, да.
Что-то ещё нужно, Дороти?
Нет, спасибо, Лиэнн. Я хочу поговорить с братом.
Это её расчёска.
Ясно.
Ты взял её волос. Не мой.
Значит, результат ошибочный.
Джулиан.
Никогда больше такого не делай.
Это серьёзный подрыв доверия.
Да, не буду.
Обещаю.
Автор субтитров: Полина Динова