Sayang? Kita perlu bergerak. Apa itu?
Bagaimanapun, ya, ia sangat menyakitkan. Saya sangat muda.
Awak faham maksud saya?
Tapi satu perbuatan ibu saya yang betul
ialah melarang saya mendukung bayi saya di hospital.
Disebabkan itu, saya tiada hubungan dengan dia.
Tapi Leanne berada di sini.
Melihat wanita lain membesarkan anak dia.
Ia mengejutkan saya.
Saya tahu. Tapi walaupun itu bayi dia,
dia nampak gembira untuk benarkan Dorothy dan Sean menjaga bayi itu.
Emosi dia terganggu, sayang.
Awak boleh nampak emosi dia semakin teruk.
Bagaimana kalau Leanne pergi dan bawa anak dia bersama satu hari nanti?
Apa yang akan terjadi?
Dorothy akan terus mencari anak dia?
Itu kehidupan yang teruk.
Betul kata awak.
Kita perlu buat mengikut undang-undang.
Melainkan kita dapat buktikan itu anak Leanne.
Awak terlalu tua untuk jadi penari bogel.
Jangan ganggu saya.
Saya perlu melaporkan pertandingan mirip Marilyn Monroe.
Saya tak terlalu tua untuk jadi penari bogel.
Awak boleh pastikan Leanne tak benarkan Jericho tidur siang terlalu lama hari ini?
Dia tak mahu tidur malam tadi.
Saya kepenatan dan agak pasti
rupa Marilyn tiada lingkaran gelap di bawah mata.
Okey.
Beritahu Sean salah seorang ibu akan datang hari ini atau esok
untuk ambil beg lampin yang tertinggal.
Saya takkan beritahu.
Ini boleh jadi lebih sedap dengan sedikit vodka.
Awak pun sama.
Amin.
Awak bawa Jericho ke Aruba?
Tak, saya mahu bawa Leanne ke taman.
Awak mahu ikut? Ia hari yang indah.
Tak. Saya tak boleh bawa dia berjalan jauh.
Awak rasa dia akan setuju untuk bersiar-siar di taman?
Saya rasa dia dah bersedia. Kita semua ada kemajuan.
Tak lama lagi kami akan jadi keluarga yang normal.
Ya.
Tentang itu…
Saya rasa kita patut uji DNA Leanne dan Jericho.
Kenapa kita perlu buat begitu?
Untuk memastikannya.
Mungkin mulakan proses pengambilan anak angkat.
Jadikannya sah di sisi undang-undang.
Julian, semuanya dalam keadaan baik. Cuba jangan rosakkannya.
- Fokus kepada kehidupan awak di rumah. - Saya hanya cuba melindungi…
Lindungi apa?
Sean daripada dirinya. Dia bercakap tentang latte bit.
Saya tak setuju dengan cadangan itu.
Saya tak jumpa topi dia. Saya akan kembali.
Julian, awak boleh pegang dia sebentar sementara saya buat ini?
Saya diselaputi kubis daun. Dia mungkin ada alergi.
Sedia?
Saya dah jumpa cermin mata hitam dia.
Ia sangat kecil.
Kita tak perlu pergi jauh.
Bunga itu. Lihat.
Lihat, bunga, pokok.
Awak tahu awak boleh makan itu?
- Kita boleh makan bunga? - Sesetengahnya.
Ini dandelion. Semuanya boleh dimakan.
Itu bunga mustard. Itu purslane.
Ini boleh jadi chimichurri yang sedap.
Penuh dengan vitamin dan omega-3.
Awak boleh campurkan dalam sup, stu atau sebagai hiasan.
Ia cantik.
- Ada duit kecil? - Biar saya lihat duit yang ada.
Oh, ya.
Saya mahu pulang.
Berhati-hati. Ia panas.
Jangan tergoda, Sean.
Angin saya tak baik.
Saya baru tahu semasa saya menjadi Marilyn Monroe,
Isabelle melaporkan kes Kaplowitz.
Laporan awak lebih menyeronokkan, Dorothy.
Awak sangat baik, Leanne.
Tapi percayalah, perbicaraan pembunuhan lebih baik.
Awak tahu kenapa saya perlu jadi Marilyn?
Mereka kata badan saya lebih cantik. Awak percaya?
Awak nampak cantik dengan pakaian itu, Dorothy.
Hei! Berhenti. Awak akan buat Leanne malu.
Rasa ini seperti musim bunga.
Sup lagi, Sean?
Saya dapat inspirasi semasa kita bersiar-siar.
Ini sup dandelion. Ia sedap.
Saya tak begitu lapar.
Saya rasa pakaian ini terlalu ketat.
Saya mahu menukar pakaian.
Saya akan mandikan dia.
Tak apa. Dia perlukan ibu dia.
Bagaimana keadaan awak?
Ada sesuatu yang tak kena. Saya tak boleh tidur lena.
Saya dan isteri saya selalu bertengkar.
Awak baru pulih daripada pengalaman pelik awak di kultus.
Awak akan pulih. Percayalah, awak akan merasai pengalaman lain.
Awak tak jumpa ahli kultus itu, bukan?
Mereka tak mengganggu awak?
Tak.
Kenapa kita berada di sini?
Jika kakak awak atau Sean nampak saya, mereka tentu marah.
Pertama, gim biasa kita berbau seperti orang tua
dengan jangkitan staph yang tak dapat dipulihkan.
Aduh!
Tak guna.
Kedua, saya mahu awak bantu saya dapatkan DNA Jericho dan Leanne.
Ia mudah saja. Saya ada semua peralatan yang awak perlukan.
Ya. Awak sumbat ini pada hidung dia.
Tak mungkin. Dapatkan kit itu saja.
Kita perlu daftar, gunakan kad kredit.
Ia mengambil masa. Saya perlunya sekarang. Awak akan dibayar dengan banyak.
Julian, saya tak mahu ikut arahan awak lagi.
Jangan sumbat ini dalam hidung seseorang. Itu bukan caranya.
Untuk kali terakhir, demi persahabatan kita.
Saya akan buat panggilan. Demi persahabatan kita.
Saya ada kawan yang terhutang budi. Dia bekerja di makmal.
Tapi saya hanya akan jadi perunding.
Saya takkan masuk ke rumah itu dan awak masih perlu bayar.
Saya tak boleh lakukan tanpa awak.
Gelandangan atau hipster? Sukar untuk dibezakan.
Itu untuk siapa?
Budak-budak di taman. Nampaknya mereka kelaparan.
Awak mahu bantu saya bawanya?
Tak. Saya perlu tidurkan Jericho.
Hei!
Saya ada sedikit makanan.
Apa itu?
Saya harap awak suka. Ini piza yang dipotong.
Ia sos tomato Pinello biasa dan saya tambahkan lemak khinzir putar
dengan anggur dan mostarda bawang.
Rasanya pelik tapi ia agak sedap.
Baiklah. Jadi, saya akan…
Saya tinggalkan ini. Kamu makanlah.
Baiklah.
Ya.
Ya. Rambut Leanne dan Jericho. Mudah saja.
Ya, tapi ia perlu ada folikel.
Lebih banyak lebih baik sekiranya ada sampel rosak.
Itu tak mudah.
Jadi awak tentu suka ini. Saya perlukannya dalam 30 minit.
Dia ada masa untuk memprosesnya petang ini.
- Keputusan diketahui esok. - Okey, pergi ke sana,
saya akan sediakannya. Tunggu, awak di mana?
Saya melawat saudara di hospital.
Bawa duit.
Ujian segera seperti ini mahal, Julian.
Saya tahu. Semuanya mahal.
Juju?
Ayah?
Tolong.
Tolong kami.
Maaf.
Ini mungkin menyakitkan.
Hei. Tak mengapa.
Mari sini. Awak okey. Tak mengapa.
Tak guna.
- Awak buat apa? - Aduh!
Leanne.
Saya cuma…
Beberapa minggu yang lalu semasa kita…
Berasmara.
Ya. Itu.
Saya…
Jam tangan saya hilang.
Nampaknya awak dah menemuinya.
Tapi berada di sini…
membuat saya sedar yang saya rindukan awak.
Saya rindu berada berhampiran dengan awak dan menyentuh awak.
Awak menipu.
Saya sentiasa fikir tentang awak.
Sakitnya.
Maaf. Saya tak dapat kawal diri saya.
Tak guna!
Tak, Julian.
Saya tak tahu awak buat apa tapi saya mahu awak keluar.
Sekarang.
- Hei! - Awak tahu tentang hal itu?
Saya dah dapat rambut Jericho tapi rambut Leanne tiada.
Seperti rambut dia tak pernah gugur.
Awak dah cari di sikat atau di bantal dia?
Idea yang hebat. Tentulah saya dah cari di sana.
Okey, mungkin awak boleh ambil rambut Dorothy?
Untuk buktikan dia bukan ibu kandung.
Saya ingat kita mahu buktikan itu anak Leanne
dan yakinkan dia untuk serahkannya secara sah?
Saya dah fikirkan hal ini
dan saya rasa tiada apa-apa akan berubah.
Sehinggalah Dorothy terima kebenarannya.
Selepas itu, dia boleh mengikut prosedur untuk jadi penjaga bayi itu.
Hei.
Cuba cari di kusyen sofa.
Rambut Dorothy.
Alamak! Roscoe dah tiba.
Rambut Dorothy.
Tak guna! Tiada apa-apa.
Ini dia.
Saya dah jumpa sikat dia.
- Saya hubungi awak nanti. - Okey.
Ini lebih sukar daripada yang awak sangkakan.
Okey.
Saya ingat awak buat makanan yang ringkas?
Awak beri makanan kepada gelandangan lagi, Sean?
Itu idea yang baik? Mereka seperti kucing liar.
- Mereka takkan pergi. - Mereka budak-budak yang lapar, Dorothy.
Saya minta maaf. Saya tahu ia sangat bermakna bagi awak.
Saya marah kerana perlu lapor perarakan haiwan peliharaan di Eastwick.
Jaket bercorak harimau bintang saya.
- Hei. - Hei. Boleh saya guna tandas awak?
Ya. Ikut saya.
- Di sana. - Terima kasih.
Ya.
Sean! Bagaimana kalau mereka tinjau kawasan ini?
Awak tak serik dengan satu rompakan?
Dorothy. Mereka bukan penjenayah. Ia cuma budak yang mahu buang air.
Kita mesti fikirkan anak kita, Sean.
Kita boleh fikirkan kedua-duanya.
Saya faham awak rasa kasihan pada budak-budak ini…
- Helo? - Hai, Carlos. Batalkan perarakan itu.
- Apa maksud awak? - Saya ada berita untuk kita!
- Apa? Di mana? - Bawa kru ke rumah saya.
- Leo juga? - Ya, Leo juga. Tentulah.
BERITA 8
Hai. Saya Dorothy Turner dari Berita 8.
Saya ingin bercakap dengan awak tentang penderitaan awak.
Saya ingin berbincang tentang situasi awak yang teruk.
Saya bukan cuba menakutkan awak.
Saya cuma mahu orang lain sedar tentang penderitaan awak.
Sebab itulah budak-budak ini tak percayakan orang dewasa.
Kitalah punca kegagalan polisi yang menyebabkan mereka hidup di jalanan.
Hai. Siapa nama awak?
Mari bercakap dengan pemuda ini.
Maaf. Hai.
Boleh kami menemu bual awak?
Boleh beritahu kami berapa lama awak hidup di jalanan?
Sejak saya terlalu tua untuk dijaga keluarga angkat.
Itu memang teruk.
Beritahu kami beberapa halangan yang awak hadapi.
Ya, banyak halangan. Saya tak dapat cari sebarang bantuan.
Pada mulanya.
Walaupun untuk masalah jantung saya yang…
Tak guna! Gambar dah hilang.
Boleh kami…
Baiklah.
Kita perlu cerita lain.
Tak.
Sean?
- Saya bawa makanan hari ini. - Hei!
Hei, apa khabar? Saya ada sandwic untuk awak.
Sandwic ringkas dengan ayam dan keju.
Ia tak begitu ringkas kerana
ia keju unik dari daerah Amish.
Ia dengan roti keras…
Rakam itu. Ini hebat!
Sandwic?
Bagaimana kalau awak tanya dia beberapa soalan tentang perbuatan dia
dan sebab dia lakukannya?
Kita boleh jadikan ini tentang keluarga.
Cepat, semua orang.
Ya, awak boleh lihat. Itu sandwic awak.
Sandwic?
Makanlah.
LELAKI TEMPATAN MEMBERI MAKANAN KEPADA REMAJA GELANDANGAN
Budak-budak ini menderita dengan teruk.
Kenapa saya asyik sebut perkataan itu?
Tapi orang yang baik hati di kejiranan ini telah muncul untuk membantu,
membuat makanan yang sihat dan sedap untuk remaja-remaja gelandangan ini.
Okey, ambillah. Sandwic?
Baiklah. Ayam dan keju.
- Terima kasih kerana bantu. Mereka suka. - Sama-sama.
Saya pernah tinggal di jalanan.
Saya tahu rasa kelaparan dan saya hanya cuba membantu.
Lihatlah. Itu ayah awak!
Dia akan jadi bintang terkenal.
Tak mungkin.
Ia akan berlaku. Lihatlah nanti.
Biar saya dukung dia, Leanne.
Saya harap lebih ramai orang akan membantu kerana tak banyak yang saya boleh buat.
Sean, awak buat dengan baik. Kamera sukakan awak.
Terima kasih, Leanne.
Awak patut ada di sana.
Tak, saya tak mahu curi tumpuan awak.
Awak rasa perbuatan awak ini akan mendorong orang lain?
Saya harap begitu.
Ia menyedihkan untuk lihat orang di semua tempat terutamanya dalam komuniti kami.
Ini dia. Ini penutup saya. Saya agak gembira dengannya.
Ia sedap dan menyihatkan, daging lembu yang makan rumput di padang ternak…
BERITA 8 PHILADELPHIA
Anda tentu sukakannya. Itu wira sebenar.
- Sekarang Courtney dengan laporan cuaca. - Rasanya mereka kesuntukan masa.
…Philadelphia akan terus…
Itu memang hebat, sayang. Saya sangat bangga dengan awak.
- Ya, sangat bangga. - Hai.
Tidak.
Tidak. Awak tak boleh minum jika saya ada.
Lagipun, saya perlukannya.
Juju, kenapa?
Jangan cuba menipu saya. Saya boleh tahu.
Saya juga tak mahu kehilangan awak, Dottie.
Saya takkan ke mana-mana.
Ini tentang mak?
Saya mahu awak jaga Jericho.
Tentulah saya akan jaga Jericho.
Apa yang awak risaukan?
Apa itu?
Saya buat ujian DNA pada Jericho.
Apa?
- Kenapa? - Dengan DNA awak.
Julian, apa yang berlaku?
Jericho bukan anak awak.
Tentulah Jericho anak saya.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan, awak hisap dadah lagi?
Oh, Juju, kita akan cari bantuan lebih baik kali ini. Tempat yang bagus.
- Kami semua menyokong awak. - Awak tak faham.
Saya nampak Jericho.
Saya nampak dia…
Saya nampak dia semasa saya mati.
Dia ada di sana bersama saya.
Dia dah mati, Dottie.
Saya uji rambut awak dan dia.
Jericho bukan anak awak.
Ini buktinya.
Okey, saya percayakan awak.
Saya percaya awak nampak sesuatu.
Itu malam yang teruk.
- Dottie. - Awak belum pulih sepenuhnya.
Awak perlukan masa lagi.
Saya faham.
Dottie.
Biar saya buka pintu.
Hai.
- Hei, boleh saya ambil beg saya? - Tentulah.
Ya. Sila masuk.
Leanne! Awak tahu di mana beg lampin Brooke?
Saya harap semuanya ada.
Keadaan huru-hara.
Awak tak disengat, bukan?
Saya okey. Tiada masalah.
Itu sikat saya.
Tentu ia terjatuh.
Okey, hebat. Semua ada di sini.
- Terima kasih sekali lagi. - Ya.
Awak perlukan apa-apa lagi, Dorothy?
Tak, terima kasih, Leanne. Saya mahu berbual dengan adik saya.
Itu sikat dia.
Saya faham.
Awak ambil rambut dia, bukan rambut saya.
Sebab itu laporan awak salah.
Julian.
Jangan buat sesuatu seperti itu lagi.
Itu tindakan pecah amanah.
Ya, saya takkan buat lagi.
Saya berjanji.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof