Mīļum! Mīļum? Laikam varam braukt. Varam braukt. Kas tas ir?
Lai nu kā, jā, tas bija ļoti sāpīgi. Un es biju tik jauna.
Saproti, ko gribu teikt?
Bet vienīgais, ko mana māte izdarīja pareizi, -
viņa neļāva man slimnīcā mazo ņemt rokās.
Tā man neizveidojās nevēlama pieķeršanās pret viņu.
Bet Lianna… Viņa ir šeit.
Un skatīties, kā cita sieviete audzina viņas bērnu…
Es… Tas mani šokē.
Zinu. Bet, pat ja mazais ir viņas,
viņa šķiet diezgan apmierināta, ka Dorotija un Šons spēlē ar viņu mājas.
Viņa nav pats drošākais kuģis jūrā, mīļum.
Var redzēt, ka rodas sūce.
Kas notiks, ja vienu dienu Lianna izdomās aiziet un paņems bērnu līdzi?
Ko tad?
Dorotija meklēs savu dēlu mūžam?
Būtu diezgan sūdīga dzīve.
Tev taisnība.
Vajag likumīgu pamatu.
Vai arī mums jāpierāda, ka tas ir Liannas bērns.
Mazliet par vecu dejām ap stieni, mās.
Liec mani mierā!
Man ir uzticēts sižets par Merilinas Monro līdzinieču konkursu.
Un tavai zināšanai - es nekādi neesmu par vecu, lai izģērbtos.
Vai pārliecināsies, ka Lianna neļauj Džeriko pusdienlaikā gulēt pārāk ilgi?
Pagājšnakt viņš nespēja iemigt.
Esmu pārgurusi un esmu diezgan droša,
ka Merilinas sejas pantos nebija maisiņu zem acīm.
Tā.
Pasaki Šonam, ka viena no mātēm šodien vai rīt kādā brīdī
atnāks pēc savas aizmirstās autiņu somas.
Neteikšu.
Šis noteikti būtu daudz labāks ar piektdaļu šņabja.
Tu arī.
Āmen.
Vedīsi mazo uz Arubu?
Nē, vedīšu Liannu uz parku.
Gribi nākt? Ir sasodīti skaista diena.
Nē. Es viņu nedabūju pat līdz kvartāla galam.
Domā - viņa būs ar mieru staigāt pa parku?
Domāju, ka viņa ir gatava. Mēs visi progresējam.
Drīz būsim normāla ģimene.
Jā.
Runājot par to…
Domāju, ka mums būtu jāpārbauda Liannas un Džeriko DNS.
Kāda velna pēc lai mēs to darītu?
Lai pārliecinātos.
Un varbūt sāktu adopcijas procesu.
Lai šī katastrofa būtu likumīga.
Džūljen, viss ir labi. Mēģini to nesačakarēt!
-Koncentrējies uz sevi! Savās mājās. -Es tikai cenšos pasargāt šo…
Ko pasargāt?
Šonu no viņa paša. Viņš stāstīja par biešu lati.
Es tādās šausmās nepiedalīšos.
Nevaru atrast viņa cepuri. Tūlīt atgriezīšos.
Džūljen, vai paturēsi viņu uz brīdi, kamēr es te sakārtoju?
Esmu noķēpājies ar lapu kāpostiem. Viņam varētu būt alerģija.
Gatavs?
Atradu viņa saulesbrilles.
Re, cik sīciņas!
Mums nav jāiet tālu.
Puķes. Paskaties!
Paskaties! Puķes. Koki.
Vai zināji, ka tās var ēst?
-Puķes var ēst? -Dažas.
Šīs ir pienenes. Visas to daļas ir ēdamas.
Tas ir sinepes zieds. Tā ir portulaka.
No šīm iznāk lieliska čimičuri mērce.
Pilnas ar vitamīniem un omega-3.
Tās var pievienot zupai, garnējumam vai sautējumam.
Jaukas.
-Ir sīknauda? -Jā. Paskatīšos, kas man ir.
Jā.
Es gribu iet mājās.
Uzmanīgi! Karsta.
Bāz savu mēli atpakaļ mutē, Šon!
Nav garastāvokļa.
Es tikko uzzināju: kamēr es tēloju mirušu dīvu,
Izabella taisa sižetu par Kaplovica lietu.
Tavējais izklausās interesantāks, Dorotij.
Ļoti mīļi no tavas puses, Lianna,
bet tici man - nekas nelīdzinās labai slepkavības tiesas prāvai.
Un zināt, kāpēc es dabūju Merilinu?
Es esot formīgāka. Vai spējat noticēt?
Šī kleita tiešām izceļ tavu figūru, Dorotij.
Ei! Izbeidz! Samulsināsi Liannu.
Tā garšo pēc pavasara.
Atkal zupa, Šon?
Mani iedvesmoja mūsu pastaiga.
Tā ir pieneņu zupa. Garšīga.
Es neesmu sevišķi izsalkusi.
Šķiet - šī kleita ir pārbīdījusi manus orgānus.
Līdīšu no tās ārā.
Es viņu novannošu.
Nē. Es redzu, ka viņam vajag mammīti.
Kas ar tevi ir?
Vienkārši nav labi. Es slikti guļu.
Mēs ar sievu stulbi strīdamies.
Tu laidies lejā no savas dīvainās sektas augstumiem.
Tu tiksi galā. Tici man - tev tikai jāatrod jauni augstumi.
Tu taču neesi saticis nevienu no tiem ķertajiem sektantiem, ko?
Viņi tev nebāžas virsū?
Nē.
Kāpēc mēs te vispār esam?
Ja tava māsa vai Šons mani ieraudzīs, viņiem tas nepatiks.
Pirmkārt, mūsu parastā treniņzāle smird pēc veča
ar neārstējamu stafilokoka infekciju.
Velns!
Johaidī!
Velns!
Un, otrkārt, man vajag, lai palīdzi dabūt Džeriko un Liannas DNS.
Tas ir vienkārši. Man viss vajadzīgais jau ir.
Jā. Vienkārši iebāz šito mazajam degunā!
Nu nē. Tu dabū to komplektu!
Tad ir jāreģistrējas, jālieto kredītkarte.
Tas prasa nedēļas. Man vajag tagad. Tev tiks vairāk nekā dāsni atlīdzināts.
Džūljen, es vairs nespēlēšu zvēru detektīvu.
Un nebāz to nevienam degunā! Ne jau tā to dara.
Tikai šo pēdējo reizi. Veco laiku vārdā.
Es kādam piezvanīšu. Veco laiku vārdā.
Viens tips man ir parādā. Viņš strādā laboratorijā.
Bet es tikai konsultēšu.
Es tajā mājā savu kāju nesperšu, un tu vienalga man samaksāsi.
Nezinu, ko es bez tevis darītu.
Bezpajumtnieks vai hipsteris? Kā lai atšķir?
Kam tad tā?
Bērniem parkā. Izskatījās, ka viņi ir badā.
Gribi man palīdzēt aiznest?
Nē. Jāliek gulēt Džeriko.
Ei!
Man te ir ēdiens.
Kas tas ir?
Ceru, ka jums garšos. Tā ir pica al taglio.
Tur ir parastā Pinello tomātu mērce. Es to papildināju ar uzputotu speķi
un mazliet… vīnogu un sīpolu mostardas.
Jocīga, bet vispār laba.
Labi, tad… Klau… Nē, es vienkārši…
Šo es jums atstāšu. Cienājieties!
Labi.
Jā.
Jā. Liannas un Džeriko mati. Viegli.
Jā, bet tiem jābūt ar folikuliem.
Un labāk vairāk, ja nu paraugs nav labs.
Ne tik viegli.
Tad tev patiks šis. Man tos vajag 30 minūšu laikā.
Viņam šovakar būs brīvs brīdis, kad to izdarīt.
-Rezultāti - rīt. -Labi, es nu dodos.
Es tos dabūšu. Pag, kur tu esi?
Esmu slimnīcā - apraugu radinieku.
Un nāc ar naudu!
Šis pasākums nav lēts, Džūljen.
Zinu. Nekas nav lēts.
Džūdžū?
Tēt?
Palīdzi!
Lūdzu, palīdzi mums!
Piedod, mazais!
Tas varētu sāpēt.
Ei! Viss kārtībā.
Nāc pie manis! Ir labi. Viss kārtībā.
Velns!
-Ko tu dari? -Velns!
Lianna!
Es tikai… vienkārši…
Pirms pāris nedēļām, kad mums, nu zini…
Bija sekss.
Jā. Tas.
Es…
Es pazaudēju pulksteni.
Izskatās, ka esi to atradis.
Bet, esot šeit…
es aptvēru, ka pēc tevis ilgojos.
Ilgojos būt tev tuvumā. Tev pieskarties.
Tu melo.
Es visu laiku domāju par tevi.
Man sāpēja.
Piedod! Es aizrāvos.
Velns!
Nē, Džūljen.
Nezinu, ko tu dari, bet gribu, lai ej prom.
Tūlīt.
-Sveiks! -Zini, par to, ko darīju…
Puikas matu es dabūju, bet Liannas - nē.
It kā viņai mati vispār nekristu laukā.
Vai pārbaudīji matu suku? Un viņas spilvenu?
Varena doma! Protams, ka pārbaudīju.
Tad… varbūt dabū tā vietā Dorotijas matu.
Lai pierādītu, ka māte nav viņa.
Likās - vajag pierādīt, ka tas ir Liannas bērns,
un tad pierunāt, lai atdod viņu likumīgi.
Es to visu pārdomāju.
Domāju, ka nekas nemainīsies. Vismaz, kamēr Dorotija nepieņems patiesību.
Pēc tam būs iespējams rīkoties, lai viņa bērnu varētu paturēt.
Sveika!
Apskati dīvānspilvenus!
Dorotijas mati.
Nu velns! Rosko ir klāt.
Dorotijas mati.
Nu velns! Nekā nav.
Bingo!
Atradu viņas matu suku.
-Vēlāk piezvanīšu. -Labi.
Tas bija grūtāk, nekā tu domā.
Labi.
Man likās - tas būs kas vienkāršs.
Ko - tu atkal baro tos skvoterus, Šon?
Vai tā ir laba doma? Viņi ir kā pieklīduši kaķi.
-Nekad neies prom. -Viņi ir izsalkuši bērni, Dorotij.
Atvaino! Zinu, ka tev tas nozīmē daudz.
Vienkārši esmu īgna. Man jātaisa sižets par dzīvnieku parādi Īstvikā.
Manas leoparda raksta drēbes.
-Sveiks! -Sveiks! Vai drīkstu aiziet uz poda?
Kā tad. Nāc līdzi!
-Tur. -Paldies, vecīt.
Nav, par ko.
Šon! Ja nu viņi šo vietu izpēta?
Ar vienu ielaušanos tev nepietiek?
Dorotij! Viņi nav rūdīti noziedznieki. Tas bija puika, kam vajadzēja uz poda.
Mums jādomā pašiem par savu bērnu, Šon.
Varam gan vienu, gan otru.
Klau, es saprotu - tu jūti šiem bērniem līdzi…
-Hallo! -Čau, Karlos! Atcel dzīvnieku parādi!
-Kā tu to domā? -Man ir savs sižets.
-Ko? Kur? -Ved grupu uz manām mājām!
-Arī Leo? -Jā. Arī Leo. Protams.
Sveiks! Esmu Dorotija Tērnere no 8 News.
Un es gribētu aprunāties par tavu postu.
Es tiešām gribētu pārrunāt tavu šausmīgo situāciju.
Es nemēģinu tevi baidīt.
Es tiešām gribu, lai par tavu postu uzzinātu citi.
Nav nekāds brīnums, ka šie bērni pieaugušajiem neuzticas.
Mēs esam arhitekti, kas radījuši salauztu sistēmu, kura ir atstājusi viņus uz ielas.
Sveika! Kā tevi sauc?
Parunāsim ar šo jaunieti!
Atvaino! Sveiks!
Vai drīkstam ar tevi parunāt?
Vai vari pastāstīt, cik sen esi uz ielas?
Kopš audžuģimenes aprūpei kļuvu par vecu.
Tas ir šausmīgi.
Un pastāsti, kādas grūtības tev ir bijis jāpiedzīvo.
Jā, daudzas. Es nespēju atrast nekādu palīdzību.
Vismaz sākumā.
Pat ne savai sirds slimībai, kas…
Nolādēts! Pazuda attēls.
Vai varam…
Nu labi.
Mums vajag citu sižetu.
Nē.
Šon?
-Šodien esmu ēdinātājs. -Sveiks, vecīt!
Ei, kas te notiek? Atnesu jums sendvičus.
Vienkārši. Ar vistu un sieru.
Tik vienkārši gan nav, jo tas ir mājražotāju siers no eimišu zemes.
Tas ir uz ieplaisājušas skābmaizes…
Nofilmē to! Tas ir lieliski.
Sendviču?
Tu varētu uzdot pāris jautājumu par to, ko viņš dara, kāpēc viņš to dara.
Padarīsim to par ģimenes lietu.
Ejiet! Visi, ejiet!
Jā, bija redzams. Ņem sendviču!
Sendviču?
Ēdiet! Ēdiet, ēdiet!
VIETĒJAIS BARO BEZPAJUMTNIEKUS
Šo bērnu posts ir šausmīgs.
Kāpēc es atkārtoju to vārdu?
Taču ir iejaucies izpalīdzīgs šīs apkaimes eņģelis,
kurš gatavo veselīgas un gardas maltītes, lai jaunos bezpajumtniekus paēdinātu.
Tā, ņem! Sendviču?
Labi. Ar vistu un sieru.
-Paldies, ka palīdzēji. Viņiem garšoja. -Nav, par ko.
Esmu dzīvojis uz ielas.
Zinu, ko nozīmē būt izsalkušam. Un es cenšos palīdzēt.
Paskaties! Tas ir tavs tētis.
Viņš būs liela zvaigzne.
To nu gan es nezinu.
Tā notiks. Tad redzēsi.
Nāc! Es viņu paņemšu, Lianna.
Es gribētu, lai to dara vēl kāds, jo man ir tikai divas rokas.
Šon, tev izdodas lieliski. Kamerai tu patīc.
Paldies, Lianna.
Vajadzēja nākt līdzi.
Nē, negribētu nozagt tavu slavas mirkli.
Vai domā, ka tava rīcība pamudinās arī citus?
Es tā ceru.
Sāp sirds, redzot šādus cilvēkus jebkur, bet īpaši mūsu kopienā.
Tā. Tagad jābūt manam nobeigumam. Man tas patika.
Tas ir labs un veselīgs - no govīm, kas ganījušās, ēdušas zāli…
8 NEWS FILADELFIJA
Tas nevar nepatikt. Īsts varonis.
-Tagad Kortnija ar laika ziņām. -Droši vien pietrūka laika.
…ka Filadelfijā arī turpmāk…
Tas bija brīnišķīgi, dārgais. Es tā ar tevi lepojos!
-Jā, lepojos. -Čau!
Nē!
Nē, nē, manā uzraudzībā tu nepaslīdēsi.
Turklāt to vajag man.
Džūdžū, kas noticis?
Un nemēģini man melot! Es uzreiz to redzu.
Es negribu zaudēt arī tevi, Dotij.
Es nekur nedošos.
Vai runa ir par mammu?
Es gribu, lai tu paturi… mazuli.
Protams, ka es Džeriko paturēšu.
Par ko tu uztraucies?
Kas tas ir?
Es liku pārbaudīt Džeriko DNS.
Ko?
-Kāpēc? -Un tavējo.
Džūljen, kas notiek?
Džeriko nav tavs bērniņš.
Protams, ka Džeriko ir mans bērniņš.
Kas ar tevi notiek?
Ak dievs! Vai tu atkal lieto?
Džūdžū, šoreiz mēs dabūsim tev labu palīdzību. Kādā jaukā vietā.
-Mēs visi tevi te atbalstām. -Tu nesaproti.
Es redzēju Džeriko.
Es viņu redzēju…
Es viņu redzēju, kad miru.
Viņš tur bija kopā ar mani.
Viņa vairs nav, Dotij.
Es pārbaudīju tavu matu un viņa.
Džeriko nav tavs bērniņš.
Šis to pierāda.
Labi, es tev ticu.
Es ticu, ka tu kaut ko redzēji.
Tas bija briesmīgs vakars.
-Dotij! -Un tu vēl neesi pilnīgi izveseļojies.
Tev vajag vēl laiku.
Tagad es to redzu.
Dotij!
Es atvēršu durvis.
Sveika!
-Čau! Vai varu paņemt somu? -Protams.
Jā. Nāc iekšā!
Lianna! Vai zinām, kur ir Brūkas autiņu soma?
Ceru, ka tur viss ir.
Te bija tāds haoss.
Tevi taču nesadzēla, ko?
Ir labi. Nekas traks.
Tā ir mana suka.
Būs izkritusi.
Tā, labi. Viss ir.
-Vēlreiz pateicos. -Jā.
Vai tev vajag vēl ko, Dorotij?
Nē, paldies, Lianna. Es tikai parunāšu ar brāli.
Tā bija viņas suka.
Skaidrs.
Tu paņēmi viņas matu, nevis manējo.
Tāpēc tavs rezultāts bija aplams.
Džūljen!
Nekad vairs tā nedari!
Tu nopietni iedragāji uzticēšanos.
Nē, nedarīšu.
Apsolu.
Tulkojusi Inguna Puķīte