サーヴァント ターナー家の子守
ねえ ジュリアン
前に出したほうがいい
何なのよ
とにかく すごくつらかった
若かったしね
分かる？
でも母が私に 赤ん坊を 抱かせなかったのは正解よ
変な愛情が芽生えたら 厄介だもの
でもリアンは ここで自分の子が––
他人に育てられるのを 見てるのよ
想像もできない
でも自分の子だとしても––
姉貴たちに ままごとさせて 満足してる
リアンは不安定な船よ
どんどん浸水してくの
いつか––
子供を連れて 家を出てくかもしれない
そしたら？
ドロシーは 永遠に息子を捜すの？
そんなの つらすぎる
確かに そうだな
このままじゃマズい
もし彼女の子だと 証明できたら？
年増のストリッパー？
うるさい
マリリン・モンローの そっくりさん大会の取材よ
年増じゃない 証明してやる
リアンに お昼寝は短めにと言っといて
ジェリコが寝ないから クタクタよ
目の下にがあっても 曲線美とは言えないでしょ
よし
ショーンに言っといて
この前の参加者が オムツバッグを取りに来ると
知るかよ
これ ウォッカが必要だな
お前もな
同感だ
南の島に行く気？
リアンと公園に行く
お前も一緒にどう？
行かない この前は 一瞬で引き返してきた
もう平気だ みんな前進してる
じきに普通の家族になれる
実は その件で相談だ
リアンとジェリコの ＤＮＡを調べたい
何のために？
確信を得るためだ
親子だと分かったら 養子縁組の手続きに入れる
このままでいい 余計なことをするな
自分のことに集中しろ
俺は守りたい…
何を？
彼がビーツのラテを 作ると言うから
必死で止めてた
ジェリコの帽子は上か？
ちょっと 抱っこしててくれる？
この子 ケールの アレルギーがあるかも
いい？
ジェリコのサングラスを 見つけた
遠くへは行かない
お花が咲いてる
見てごらん お花だよ
木もある
あれは食べられる
花を？
ああ
タンポポは全部 食べられる
菜の花に スベリヒユ
これで栄養豊富な チミチュリを作れる
スープやシチューに 入れると合う
いいわね
小銭ある？
待って
はい
家に帰る
熱いよ
やめてよ ショーン
気分じゃないの
私が マリリンに扮してる間––
イザベルは カプロウィッツ事件を取材
ドロシーのほうが楽しそう
優しいのね
でも殺人の裁判は 注目度が違う
私が こっちに決まったのは––
私のほうが グラマーだからだって
いい体をしてる
やめて リアンの前よ
春の味がする
またスープ？
散歩で思いついた
タンポポよ おいしい
お腹はすいてない
この服のせいで 胃が小さくなった
私がお風呂に
いいえ ママが恋しいのよね
さあ
どうした？
分からない
眠れないし 女房とはケンカばかりだ
カルトのハイ状態が続いてる
代わりの何かを 見つけりゃいい
あれからカルトの連中とは 会ってないよな？
ああ
なぜ公園なんだ？
ドロシーたち 俺を見たら嫌がるだろ
いつものジムは病気の じいさんの においがする
イテッ！
何だよ
クソッ
まったく
実はジェリコとリアンの ＤＮＡを採取したい
必要な物は そろえてある
これを赤ん坊の鼻に突っ込め
イヤだね
検査キットで調べれば？
登録が必要だし 何週間も待てない
礼は弾む
探偵ごっこは卒業した
これを鼻に突っ込んでも 採れないぞ
これが最後の仕事だ 昔のよしみで頼むよ
昔のよしみで 人を紹介する
ラボで働いてる奴で 貸しがある
だが紹介するだけだ
家には入らないし 金ももらう
お前なしで やるのか
ホームレスかオシャレか 謎だな
その料理は？
公園にいた子たちにやる
一緒に配る？
やめとく ジェリコを寝かせる
やあ
料理を作った
それは？
ピッツァ・アルターリオだ
ベースはトマトソースで ホイップしたラードに––
ブドウとタマネギの モスタルダを載せた
変わった味だけど おいしい
よかった それじゃ
ここに置いてくから食べて
ああ そっか
じゃあ
２人の髪の毛だな 簡単だ
毛根がないとダメだ
量は多いほどいい
簡単じゃないな
しかも あと30分でやれ
今夜 検査して結果は明日だ
急いで取ってくる
どこにいる？
見舞いで病院にいる 現金も用意しとけ
安くないぞ ジュリアン
ああ 分かってる
ジュリアン？
父さん
助けて
俺たちを助けて
ごめんな
痛いかも
どうしたの？
大丈夫よ
おいで
ほら 大丈夫でしょ
もう安心よ
クソ
何してるの？
クソッ！
リアン
俺は…
ちょっと…
数週間前 俺たちは してたよな？
セックス？
ああ
それで
実は––
時計をなくした
見つかったのね
この部屋に入って
気づいたんだ
君が恋しいと
君にまた 触れたいって
ウソね
君が頭から離れない
痛い
ごめん
つい興奮して
何だよ！
やめて ジュリアン
どういうつもりか 知らないけど出てって
もしもし
赤ん坊の髪は抜いたが リアンのは見つからない
ブラシや枕は見た？
見たに決まってるだろ
じゃ ドロシーの髪を渡して 母親じゃないと証明したら？
リアンが母親だと証明し 養子に出させたいんだ
考えてみたけど やっぱり––
ドロシーが 事実と向き合うのが先よ
養子の手続きは その後でしょ
ソファをチェックして
姉貴の髪
ロスコーが来ちまった
姉貴の髪だな
何もない！
よし
ブラシ発見
また電話する
簡単じゃなかった
なぜ凝った料理を？
またホームレスに 料理を振る舞うの？
野良猫みたいに居着くわ
飢えた子供たちだ
ごめん 意義あることよね
私なんか ペットのパレードの取材よ
ヒョウ柄のコート…
トイレ借りてもいい？
ああ こっちだ
どうぞ
ありがとう
ショーン！
下見してたのかも
また泥棒に入られたい？
彼らは ただの子供だ
トイレを借りただけ
私たちの子供のことを 考えてよ
両方 考える
彼らに同情する気持ちは 分かる
パレードの取材は中止よ
ネタがあるの
クルーをよこして
ええ レオもよ
ニュースの ドロシー・ターナーです
大変な苦境よね？
過酷な環境について聞きたい
怖がらなくて平気よ
この苦境を 大勢に知ってほしいの
大人を信用できないのも 当然です
我々が作った社会が 彼らを生み出したのですから
あなた お名前は？
では あの青年に
すみません こんにちは
お話を聞いても？
路上生活は いつから？
里親制度を外れてから
それはひどい
どんな問題に直面しました？
何の支援も 受けられなかった
最初はね
心臓に 病気があったのに・・・
ダメだ！ 映像が・・・
あの…
いいわ
別のネタを
ダメよ
ショーン？
メシ係だ
やあ！
やあ サンドイッチを持ってきた
チキン＆チーズだ
シンプルに見えるけど チーズには こだわった
パンはサワードウだ
あれを撮るんだ
彼に何をしてるのか質問して
家族の美談だ
ええ
みんな 向こうへ
さあ 遠慮なく食べて
サンドイッチだ
いいよ どんどん食べて
彼らは苦境に陥っています
“苦境”を使いすぎた
しかし近所に住む男性が––
健康的でおいしい食事を 提供しています
さあ サンドイッチだ
チキン＆チーズだ
好評だったよ
よかった
俺も路上にいたので 空腹のつらさは分かる
すごいね あなたのパパよ
きっと有名人になる
大げさだよ
きっとなるわ
すぐにね
代わるわ リアン
賛同者が増えたら うれしいです
いいインタビューね カメラ写りもいい
ありがとう
一緒に出たかった
主役はショーンよ
周囲を巻き込みたい？
ええ 苦しむ人を見るのはつらい
近所なら特にね
次が私の締めのコメントよ
おいしくて体にいい 放牧牛のミルクを・・・
真のヒ︱ロ︱ですね
あら 時間が押したのね
最高だったわ
誇らしい
自慢のパパよね
ダメよ
私の前では飲ませない
私が飲む
何かあった？
隠そうとしても私には分かる
姉貴まで失いたくない
どこにも行かない
ママのこと？
赤ん坊を… 手放してほしくない
もちろんジェリコを 手放したりしない
何が心配なの？
それは何？
ジェリコのＤＮＡを調べた
ＤＮＡ？
姉貴のも
ジュリアン どういうこと？
姉貴の子じゃない
私の子に決まってる
どうしちゃったの？
またクスリを使ったの？
今度こそ いい施設を見つけるわ
みんなで支えて…
違うんだ
俺はジェリコを見た
あの子を…
俺が死んだ時に
会ったんだよ
あの子は死んだんだ
姉貴と赤ん坊の髪を調べた
親子じゃないと––
証明された
信じるわ
あの時 何かを見たのね
恐ろしい夜だった
ドロシー
まだ治ってない
時間が必要なの
やっと分かった
ドロシー
私が出る
あら
オムツバッグを…
そうだったわね どうぞ入って
リアン！ ブルックの オムツバッグを持ってきて
中身もある？
混乱してたから
刺されてない？
私は大丈夫よ
あれ 私のブラシだわ
落としたのね
これで忘れ物はない
ありがとう
ええ
他に何か用事は？
大丈夫よ ジュリアンと話があるから
彼女のブラシか
なるほど
私の髪じゃなくて 彼女の髪を調べた
親子じゃないのは当然ね
ジュリアン
二度としないで
信頼が崩れる
ああ 二度としない
約束する
日本語字幕 鈴木 織絵