Tesoro. Tesoro? Dobbiamo andare, andiamo. Che hai?
A ogni modo…
sì, è stato molto doloroso. Ed ero così giovane.
Capisci che intendo?
Ma l'unica cosa giusta che ha fatto mia madre
è stata non permettermi di prendere in braccio mia figlia in ospedale.
Così non si è creato un legame malsano con lei.
Ma Leanne… lei è proprio qui.
E guarda suo figlio che viene cresciuto da un'altra donna.
Io… sono senza parole.
Lo so. Ma anche se fosse suo…
sembra abbastanza felice che Dorothy e Sean giochino a fare i genitori.
Non è proprio la più stabile delle navi, tesoro.
Si vede che imbarca acqua.
Beh… che succede se Leanne
un giorno decidesse di andarsene e si portasse via il bambino?
Che succede?
Dorothy andrà in cerca del figlio per sempre?
Mi sembra una vita di merda.
Non hai tutti i torti.
Serve un appiglio legale.
A meno che non dimostriamo che è di Leanne.
Sei un po' vecchia per la pole dance, sorella.
Lasciami in pace.
Mi hanno dato l'incarico di seguire una gara di sosia di Marilyn Monroe.
E sappi che non sono affatto troppo vecchia per lo spogliarello.
Oh, controlla che Leanne non faccia fare a Jericho un pisolino troppo lungo, oggi.
Ieri sera non voleva addormentarsi.
Sono esausta e sono abbastanza sicura
che tra le curve di Marilyn non c'erano pesanti borse sotto gli occhi.
Ok.
Oh, di' a Sean che una delle madri passerà tra oggi e domani
a recuperare la borsa dei pannolini che ha lasciato qui.
Non lo farò di sicuro.
Migliorerebbe di gran lunga con un quinto di vodka.
Anche tu.
Amen.
- Lo stai portando ad Aruba? - No, sto portando Leanne al parco.
Vieni? È una bellissima cazzo di giornata.
No. Non siamo arrivati alla fine dell'isolato, pensi che verrà al parco?
Io penso che sia pronta. Stiamo tutti facendo progressi.
Presto saremo una cazzo di famiglia normale.
Già.
A proposito…
Pensavo che dovremmo fare a Leanne e Jericho il test del DNA.
Perché diavolo dovremmo farlo?
Per saperlo con certezza.
E poi magari avviare le pratiche d'adozione.
Rendere legale tutta questa débâcle.
Julian, le cose vanno bene. Non mandare tutto a puttane.
Concentrati su di te. A casa tua.
- Cerco di proteggere… - Proteggere cosa?
Sean da se stesso. Parlava di fare il latte di barbabietola.
Non prenderò parte a questo orrore.
Non trovo il suo cappellino. Torno subito.
Julian, puoi tenerlo in braccio un attimo mentre sistemo qui?
Oh, sono ricoperto di kale. Potrebbe essere allergico.
Pronto?
Ho trovato i suoi occhiali da sole. Guarda quanto sono piccoli.
Non dobbiamo andare lontano.
Oh, i fiori. Guarda.
Guarda, i fiori. Gli alberi.
Sai che si possono mangiare?
- Si possono mangiare i fiori? - Beh, alcuni.
Questi sono denti di leone e sono commestibili.
Quelli sono fiori di senape. Questa è portulaca.
Queste sono ottime per il chimichurri. Piene di vitamine e omega 3.
Si possono usare nelle zuppe, come guarnizione o negli stufati.
È bella.
- Hai qualche spicciolo? - Certo. Vediamo cos'ho.
Oh, sì.
Voglio andare a casa.
Attenta, scotta.
Oh, rimetti la lingua in bocca, Sean.
Non sono in vena.
Ho appena scoperto che mentre io interpreto una diva morta,
Isabelle sta seguendo il caso Kaplowitz.
A me il tuo sembra più divertente, Dorothy.
Sei molto dolce, Leanne.
Ma credimi, non c'è niente di paragonabile a un bel processo per omicidio.
E sai per quale motivo a me è toccata Marilyn?
Hanno detto che ero più formosa. Ci crederesti mai?
Il vestito lo riempi bene, Dorothy.
Ehi! Smettila. Metterai in imbarazzo Leanne.
Sa di primavera.
- Ancora zuppa, Sean? - Sono stato ispirato dalla passeggiata.
È zuppa di dente di leone. È buona.
Veramente, non ho molta fame.
Credo che questo abito mi abbia spostato gli organi.
Vado a tagliarmelo di dosso.
- Vado a fargli il bagnetto. - No.
Lo vedo che ha bisogno della sua mamma. Va tutto bene.
Che cos'hai?
C'è qualcosa che non va. Non dormo bene.
Io e mia moglie litighiamo per stronzate.
Ti stai solo disintossicando da quell'assurda setta.
Ti passerà. Trova una cosa nuova che ti faccia sballare.
Non hai più visto nessuno di quegli squilibrati della setta, vero?
- Ti stanno dando fastidio? - No.
Ma perché stiamo qui fuori?
Se tua sorella o Sean mi vedono, non gradiranno.
Beh, primo, la nostra solita palestra puzza come un vecchio
con un'infezione da stafilococco.
Cazzo!
Oh, cazzo. Merda.
Oh, cazzo.
E, secondo, devi aiutarmi a prendere il DNA di Jericho e Leanne.
Sarà semplicissimo. Ho tutta l'attrezzatura che ti servirà.
Sì. Devi solo infilarlo nel naso del bambino.
Non se ne parla.
Compra uno di quei kit.
Devi registrarti, usare una carta di credito.
Ci vogliono settimane. A me serve ora. Sarai ricompensato adeguatamente.
Julian, ho smesso di giocare al piccolo detective.
E non infilare questo nel naso di nessuno. Non è così che funziona.
Soltanto quest'ultima cosa, in onore dei vecchi tempi.
Farò una telefonata. In onore dei vecchi tempi.
C'è uno che mi deve un favore. Lavora in un laboratorio.
Ma io farò solo da tramite.
Non metterò piede in quella casa e tu mi pagherai lo stesso.
Non so cosa farei senza di te.
Senzatetto o hipster? Chi può dirlo?
Per chi è?
I ragazzi del parco. Sembrava che morissero di fame.
Vuoi venire con me a portargliela?
No. Devo mettere Jericho a dormire.
Ehi!
Ho portato da mangiare.
Che cos'è?
Spero vi piaccia. È pizza al taglio.
È della semplice salsa di pomodori Pinello con sopra del battuto di lardo e…
…per finire ci metto della mostarda di uva e cipolla.
È strana, ma non è male.
D'accordo, quindi… Beh, sentite… No, io…
Ve la lascio. Servitevi pure.
Oh, giusto.
Bene.
Sì. Un capello di Leanne e uno di Jericho. Facile.
Sì, ma deve avere il follicolo.
E meglio più di uno, nel caso il campione non fosse valido.
Non altrettanto facile.
Allora adorerai questa parte. Mi servono entro mezz'ora.
Ha una finestra per fare l'esame stasera.
- Risultati domani. - Ok, vado ora.
Me li procurerò. Aspetta, dove sei?
Sono in ospedale, a trovare un parente.
E porta i contanti.
Queste operazioni non costano poco, Julian.
Lo so. Nulla costa poco.
Juju?
Papà?
Aiuto.
Ti prego, aiutaci.
Scusa, piccolo.
Potrebbe pizzicare.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Oh, vieni qui. Va tutto bene. Va tutto bene, è tutto a posto.
Cazzo.
- Che stai facendo? - Cazzo!
Leanne.
Io stavo…
Io…
Un paio di settimane fa, quando abbiamo… sai…
Fatto sesso.
Sì. Quello.
Io…
…ho perso l'orologio.
Sembra tu l'abbia trovato.
Ma trovarmi qui…
…mi ha fatto capire che mi manchi.
Mi manca starti vicino. Toccarti.
Stai mentendo.
Penso a te in continuazione.
Ahia! Mi hai fatto male.
Scusa, io… mi sono lasciato trasportare.
Ahia! Cazzo!
No, Julian.
Non so cosa stai facendo, ma voglio che te ne vada.
Ora.
- Ehi! - Sai quello che stavo facendo?
Ho i capelli del bambino, ma niente di Leanne. Non perde capelli.
Hai controllato la spazzola? E il cuscino?
Idea grandiosa. Certo che l'ho fatto.
Quindi… Ok, magari prendi i capelli di Dorothy.
Per dimostrare che non è lei la madre.
Credevo che il punto fosse dimostrare che è il figlio di Leanne,
per poi convincerla a cederlo legalmente.
Sì, ma ci ho riflettuto un po' su e non credo che cambierebbe qualcosa.
Non finché Dorothy non affronta la realtà.
Dopodiché, si può cercare il modo di farle tenere il bambino.
Ciao.
Prova i cuscini del divano.
Capelli di Dorothy.
Oh, cazzo. È arrivato Roscoe.
Capelli di Dorothy.
Oh, cazzo! Non c'è niente.
Bingo. Ho trovato la sua spazzola.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
È stato più difficile di quanto pensi.
Ok.
Credevo volessi tenerti sul semplice.
Stai di nuovo preparando da mangiare a quegli squatter?
È una buona idea? Sono come i gatti randagi.
- Non andranno mai via. - Sono ragazzi affamati, Dorothy.
Scusami. So che è importante per te.
Sono di malumore.
Mi hanno chiesto di seguire una parata di animali domestici a Eastwick.
Oh, la mia sciarpa leopardata.
- Ciao. - Ciao, posso usare il bagno?
Certo. Seguimi.
- Ecco qui. - Grazie.
Figurati.
Sean!
E se stessero studiando il posto?
Non ti basta che ci siano entrati in casa una volta?
Dorothy, non sono criminali incalliti. Era un ragazzino che doveva cagare.
Noi dobbiamo pensare a nostro figlio, Sean.
Possiamo fare entrambe le cose.
Senti, capisco che ti dispiaccia per questi ragazzi…
Pronto?
Carlos, cancella la parata degli animali.
- Che vuoi dire? - Ho il servizio giusto.
- Cosa? Dove? - Porta la troupe a casa mia.
- Anche Leo? - Oh, sì, anche Leo, certo.
Ciao, sono Dorothy Turner di 8 News
e vorrei parlare con voi delle vostre traversie.
Vorrei davvero parlare della vostra terribile situazione.
Non cerco di spaventarvi.
Voglio che gli altri vengano a conoscenza delle vostre traversie.
Non sorprende che questi ragazzi non si fidino degli adulti.
Siamo noi gli artefici del sistema guasto che li ha lasciati per la strada.
Ciao. Ciao, come ti chiami?
Parliamo con questo giovanotto qui. Scusa.
Ciao. Ti va di parlare con noi?
Puoi dirci da quanto vivi per strada?
Da quando sono troppo grande per l'affido.
È terribile.
E raccontaci alcuni degli ostacoli che hai incontrato.
Sì, un sacco. Non sono riuscito a trovare aiuto.
Almeno, all'inizio.
Neanche per il mio problema al cuore che…
Accidenti! Ho perso l'immagine.
Possiamo…
Va bene.
Ci serve un servizio diverso.
No.
Sean?
- Mi occupo io dei cestini per oggi. - Ciao.
Ciao, come va? Ti ho portato un panino.
È semplice. Pollo e formaggio.
Non troppo semplice, perché è formaggio artigianale degli Amish.
E il pane è integrale con lievito madre…
Riprendi quello. È fantastico.
Un panino? Panino?
Perché non gli fai qualche domanda su cosa fa, sul perché lo fa?
Ne faremo un affare di famiglia, va bene?
Su, forza.
Sì, si vede. Beh, ecco il tuo panino.
Panino?
Mangiate. Mangiate, mangiate.
Questi ragazzi hanno vissuto traversie assurde.
Perché continuo a usare quella parola?
Ma un angelo del quartiere si è fatto avanti per dare una mano,
creando pasti sani e squisiti per sfamare questi giovani senzatetto.
Ok, prendi. Panino?
Va bene. Pollo e formaggio.
- Grazie dell'aiuto. Li hanno adorati. - Figurati.
Io ho vissuto per strada.
So cosa significa avere fame. E voglio aiutare a mia volta.
Guarda lì. È il tuo papà!
Ah, diventerà una grande star.
Questo non lo so.
Succederà. Vedrai.
Vieni. Lo prendo io, Leanne.
Vorrei che altri contribuissero, perché io ho solo due mani.
Sean, sei veramente bravissimo. La telecamera ti adora.
Oh, grazie, Leanne.
Dovevi venire.
No, non ti ruberei mai la scena.
Credi che quello che fai sarà d'ispirazione per altri?
Lo spero.
È doloroso vedere cose simili ovunque, ma soprattutto nella nostra comunità.
Ora dovrebbe esserci la mia chiusura. Sono molto soddisfatta.
È buono e sano, allevato a terra all'aperto…
Lo adorerete. È un vero eroe.
E ora la linea a Courtney e alle previsioni meteo.
- Non c'era più tempo. - …che Filadelfia continuerà…
È stato fantastico, tesoro. Sono così fiera di te.
- Sì, davvero fiera. - Ciao.
Oh, no.
No, no, no, no, non cederai sotto i miei occhi.
E poi, serve a me.
Oh, Juju, che c'è?
E non provare a mentirmi. Lo capisco sempre.
Non voglio perdere anche te, Dottie.
Io non vado da nessuna parte.
Si tratta di mamma?
Io voglio che tu tenga…
…il bambino.
Certo che…
…terrò Jericho.
Cos'è che ti preoccupa?
Che cos'è?
Ho fatto esaminare il DNA di Jericho.
Cosa?
- Perché? - E il tuo.
Julian, che cosa sta succedendo?
Jericho non è tuo figlio.
Ma certo che Jericho è mio figlio.
Ma che ti prende?
Oddio, hai ripreso a farti?
Oh, Juju, ti troveremo un aiuto come si deve, stavolta. Un posto bello.
- Siamo tutti qui, pronti a sostenerti. - Tu non capisci.
Ho visto Jericho.
L'ho visto.
L'ho visto quando sono morto.
Lui era lì con me.
Non c'è più, Dottie.
Ho fatto esaminare i tuoi capelli e i suoi.
Jericho non è il tuo bambino.
Questo lo dimostra.
Ok, ti credo.
Credo che tu abbia visto qualcosa.
Quella è stata una notte terribile.
- Dottie… - E tu non ti sei ancora ripreso.
Ti serve più tempo.
- Ora lo capisco. - Dottie.
Vado ad aprire.
Ciao.
- Ciao, posso prendere la borsa? - Certo, certo.
Sì. Vieni, entra.
Leanne! Sai dov'è la borsa dei pannolini di Brooke?
Oh, spero ci sia tutto.
È stato un vero caos.
- Non ti hanno punto, vero? - Sto bene, niente di che.
Quella è la mia spazzola.
Dev'essere caduta.
Ok, ottimo. C'è tutto.
- Grazie ancora. - Sì, sì.
Ti serve qualcos'altro, Dorothy?
No, grazie, Leanne. Devo solo parlare con mio fratello.
La spazzola era sua.
Capisco.
Hai preso i suoi capelli, non i miei.
Ecco perché il tuo referto è sbagliato.
Julian.
Non fare mai più una cosa del genere.
È stata un grave abuso di fiducia.
Sì, non lo farò.
Te lo prometto.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS