Sayang? Kurasa kita harus maju. Apa itu?
Omong-omong, maksudku, ya, sangat menyedihkan. Aku sangat muda.
Paham maksudku?
Tetapi satu tindakan ibuku yang benar
adalah tak membiarkanku menggendong bayiku di rumah sakit.
Dengan begitu, aku tak punya keterikatan tak sehat dengannya.
Tetapi, Leanne, dia di sini.
Dan mengamati wanita lain membesarkan bayinya.
Aku… Itu membuatku terpukau.
Aku tahu. Tetapi bahkan jika itu bayinya…
…dia tampak cukup senang membiarkan Dorothy dan Sean jadi orang tua bayinya.
Keadaan mentalnya tak terlalu stabil.
Kau bisa melihat dia makin gila.
Apa yang terjadi jika Leanne memutuskan pergi suatu hari dan membawa anaknya?
Lalu bagaimana?
Dorothy akan mencari putranya selamanya?
Tampaknya kehidupan buruk.
Kau benar.
Harus memiliki landasan hukum.
Kecuali kita membuktikan itu bayi Leanne.
Agak terlalu tua jadi penari telanjang.
Jangan ganggu aku.
Aku diminta meliput kontes mirip Marilyn Monroe.
Harus kukatakan kepadamu, aku tak terlalu tua untuk menari telanjang.
Kau bisa pastikan Leanne tak biarkan Jericho tidur siang terlalu lama hari ini?
Jericho rewel semalam.
Aku kelelahan, dan aku yakin
lekuk tubuh Marilyn tak termasuk kantung di bawah matanya.
Baiklah.
Beri tahu Sean, salah satu ibu mampir hari ini atau besok
untuk mengambil tas popok yang tertinggal.
Kupastikan tidak.
Ini jelas akan lebih lezat dengan seperlima vodka.
Kau juga.
Amin.
Kau mengajak anak itu ke Aruba?
Tidak, aku mengajak Leanne ke taman.
Kau mau ikut? Hari ini sangat cerah.
Tidak. Aku tak bisa mengajaknya ke ujung jalan.
Kau pikir dia akan mau pergi ke taman?
Kurasa dia sudah siap. Kita semua membuat kemajuan.
Segera, kami akan menjadi keluarga normal.
Ya.
Soal itu…
Aku berpikir, kita harus mengetes DNA Leanne dan Jericho.
Kenapa kita akan melakukan itu?
Untuk tahu pastinya.
Dan mungkin memulai prosedur adopsi.
Menjadikan semua ini legal.
Julian, situasi saat ini bagus. Cobalah jangan merusaknya.
- Berfokuslah pada hidupmu. Di rumahmu. - Aku cuma mencoba melindungi…
Melindungi apa?
Sean dari dirinya. Dia membicarakan latte buah bit.
Aku tak mau berpesta dengan jenis horor itu.
Topinya tak kutemukan. Aku segera kembali.
Julian, kau bisa menggendongnya sebentar saat kulakukan ini?
Aku dipenuhi kale. Mungkin dia alergi.
Siap?
Kutemukan kacamata hitamnya.
Lihat betapa kecilnya.
Kita tak harus pergi jauh.
Bunganya. Lihat.
Lihat, bunga. Pohon.
Apa kau tahu itu bisa dimakan?
- Bunga bisa dimakan? - Beberapa.
Ini dandelion. Semuanya bisa dimakan.
Itu bunga moster. Itu portulaca.
Ini akan membuat chimichurri lezat.
Penuh vitamin dan omega-3.
Bisa dimasukkan ke sup, atau jadi hiasan, atau direbus.
Bagus.
- Punya recehan? - Tentu, biar kulihat.
Oh, ya.
Aku mau pulang.
Hati-hati. Panas.
Jangan berliur menatapku, Sean.
Aku sedang tak senang.
Aku baru mendapati, saat aku pura-pura jadi diva mati,
Isabelle meliput kasus Kaplowitz.
Kurasa acaramu lebih menyenangkan, Dorothy.
Kau manis sekali, Leanne.
Percayalah, pengadilan pembunuhan yang bagus itu sangat menarik.
Apa kau tahu kenapa aku terjebak dengan Marilyn?
Katanya aku lebih montok. Kau bisa percaya?
Kau memang menarik dengan gaun itu, Dorothy.
Hei! Hentikan. Kau akan membuat Leanne malu.
Rasanya seperti musim semi.
Sup lagi, Sean?
Aku diilhami saat berjalan-jalan.
Ini sup dandelion. Lezat.
Aku tak terlalu lapar.
Kurasa gaun ini terlalu ketat.
Akan kugunting untuk melepasnya.
Akan kumandikan dia.
Tidak. Aku tahu dia perlu ibunya.
Apa kabarmu?
Situasi tak benar. Aku tak tidur nyenyak.
Istriku dan aku terus bertengkar dengan bodoh.
Kau baru pulih dari kecanduan kultusmu.
Kau akan pulih. Percayalah, kau baru temukan kecanduan baru.
Kau belum melihat anggota kultus aneh itu, bukan?
Mereka tak mengganggumu?
Tidak.
Kenapa kita di luar sini?
Jika kakakmu atau Sean melihatku, mereka tak akan suka.
Pertama, sasana langganan kami bau manula
dengan infeksi bakteri tak tersembuhkan.
Sial.
Oh, sial.
Berengsek.
Sial.
Dan kedua, kau harus membantuku mendapatkan DNA Jericho dan Leanne.
Tak bisa lebih mudah. Semua peralatan yang kaubutuhkan sudah ada.
Ya. Kau sodokkan saja ini ke hidung bayi.
Tak mau. Dapatkan perangkat resmi.
Kau harus mendaftar, gunakan kartu kredit.
Perlu berpekan-pekan. Aku perlu sekarang. Kau akan diupah besar.
Julian, aku tak mau pura-pura jadi detektif suruhan lagi.
Dan aku tak mau menyodok ini ke hidung siapa pun. Bukan begitu caranya.
Ini yang terakhir kali, demi masa lalu.
Aku akan menghubungi seseorang. Demi masa lalu.
Aku punya teman yang berutang budi. Dia bekerja di lab.
Tetapi aku hanya akan melakukan konsultasi.
Aku tak mau masuk ke rumah itu, dan kau masih akan membayar.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu.
Gelandangan atau hipster? Mustahil dibedakan.
Untuk siapa itu?
Anak-anak di taman. Sepertinya mereka kelaparan.
Kau mau membantuku membawakannya?
Tidak. Aku harus menidurkan Jericho.
Hei!
Aku punya makanan.
Apa itu?
Semoga kau suka. Ini piza al taglio.
Ini saus tomat Pinello biasa, dan kutaburkan lardo kocok,
dan kutambahkan… mostarda bawang dan anggur.
Aneh, tetapi lumayan lezat.
Baiklah, jadi… Begini… Tidak, aku akan…
Aku tinggalkan ini untuk kalian. Silakan makan.
Bagus.
Ya.
Ya. Rambut dari Leanne dan Jericho. Mudah.
Ya, tetapi juga harus ada ketombenya.
Lebih banyak lebih baik jika saja sampelnya buruk.
Tak semudah itu.
Maka, kau akan suka ini. Aku perlu ini dalam 30 menit.
Dia ada waktu luang untuk memprosesnya malam ini.
- Hasilnya besok. - Baik, sekarang aku ke sana,
akan kusiapkan. Tunggu, di mana kau?
Aku di rumah sakit, menjenguk kerabat.
Dan bawa uang tunainya.
Tugas cepat seperti ini tak murah, Julian.
Aku tahu. Tak ada yang murah.
Juju?
Ayah?
Tolong.
Tolonglah kami.
Maaf, Nak.
Ini mungkin perih.
Hei. Tak apa. Tak apa.
Kemarilah. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Tak apa.
Sial.
- Sedang apa kau? - Sial!
Leanne.
Aku hanya…
Beberapa pekan lalu saat kita, begitulah…
Bercinta.
Ya. Itu.
Aku…
Aku kehilangan arlojiku.
Sepertinya kau menemukannya.
Tetapi ada di sini,
membuatku menyadari aku merindukanmu.
Aku rindu dekat denganmu. Menyentuhmu.
Kau berbohong.
Aku selalu memikirkanmu.
Itu menyakitkan.
Maaf. Aku terbawa perasaan.
Sial!
Tidak, Julian.
Entah apa yang kaulakukan, tetapi aku ingin kau pergi.
Sekarang.
- Hei! - Kau tahu yang sedang kulakukan?
Aku dapat rambut anak itu tetapi tak ada rambut Leanne.
Seperti rambutnya tak pernah rontok.
Kau sudah coba sikat rambutnya? Dan bantalnya?
Ide bagus. Tentu sudah kucoba.
Jadi… Baik, mungkin rambut Dorothy saja?
Untuk membuktikan dia bukan ibunya.
Kupikir intinya membuktikan bahwa itu anak Leanne,
lalu meyakinkannya untuk menyerahkan Jericho secara legal?
Aku sudah merenungkan ini,
dan kurasa tak ada apa pun yang akan berubah.
Tidak hingga Dorothy menerima kenyataannya.
Setelah itu, dia bisa melakukan prosedur untuk menjaga bayi itu.
Hei.
Coba bantal sofa.
Rambut Dorothy.
Sial. Roscoe datang.
Rambut Dorothy.
Oh, sial! Tak ada apa-apa.
Dapat.
Kutemukan sikatnya.
- Kuhubungi kau nanti. - Baiklah.
Ini lebih sulit dari perkiraanmu.
Baiklah.
Kukira kau membuat makanan sederhana.
Kau memberi makan para penghuni liar lagi, Sean?
Maksudku, apa itu ide bagus? Mereka seperti kucing liar.
- Mereka tak akan pergi. - Anak-anak itu lapar, Dorothy.
Maaf. Aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Aku cuma kesal. Aku diminta meliput pawai hewan di Eastwick.
Baju macan tutulku.
- Hei. - Hei. Boleh kupakai toiletmu?
Tentu, ikut aku.
- Ini. - Terima kasih.
Tentu.
Sean! Bagaimana jika mereka mengamati rumah ini?
Satu kali kebobolan belum cukup untukmu?
Dorothy. Mereka bukan kriminal kejam. Dia anak yang perlu buang air.
Kita harus mempertimbangkan anak kita sendiri, Sean.
Kurasa kita bisa lakukan keduanya.
Begini, aku paham kau kasihan dengan anak-anak ini…
- Halo? - Hai, Carlos. Batalkan pawai hewannya.
- Apa maksudmu? - Aku punya kisah kita!
- Apa? Di mana? - Bawa kru ke rumahku.
- Leo juga? - Oh, ya, Leo juga. Tentu.
Hai. Aku Dorothy Turner dari 8 News.
Aku ingin bicara kepada kalian tentang penderitaan kalian.
Aku sungguh ingin membahas situasi kalian yang buruk.
Aku bukan ingin menakuti kalian.
Aku hanya ingin orang lain tahu tentang penderitaan kalian.
Pantas saja anak-anak ini tak memercayai orang dewasa.
Kita arsitek sistem yang rusak yang membiarkan mereka di jalanan.
Hai. Siapa namamu?
Mari bicara kepada pemuda ini.
Permisi. Hai.
Apa kami boleh bicara denganmu?
Bisa katakan berapa lama kau ada di jalanan?
Sejak cukup tua untuk keluar dari rumah asuh.
Itu buruk sekali.
Ceritakan beberapa halangan yang kauhadapi.
Ya, banyak. Aku belum bisa mendapatkan bantuan.
Setidaknya pada awalnya.
Bahkan tidak ada untuk penyakit jantungku yang…
Sial! Aku kehilangan gambar.
Bisakah kita…
Baiklah.
Kita perlu kisah berbeda.
Tidak.
Sean?
- Aku jasa boga untuk hari ini. - Hei!
Hei, apa kabar? Kubawakan roti lapis untukmu.
Sederhana saja. Ayam dan keju.
Tak sesederhana itu karena,
ini keju rumahan dari wilayah Amish.
Dalam adonan fermentasi yang pecah…
Rekam itu. Ini hebat!
Roti lapis?
Kenapa kau tak tanyakan saja tentang yang dia lakukan,
kenapa dia melakukannya?
Kita akan jadikan ini urusan keluarga.
Ayo. Semuanya. Ayo.
Ya, kau bisa lihat. Itu roti lapismu.
Roti lapis?
Makanlah.
PRIA SETEMPAT MEMBERI MAKAN ANAK MUDA TUNAWISMA
Penderitaan anak-anak ini mengerikan.
Kenapa aku terus mengatakan itu?
Tetapi malaikat di lingkungan ini maju memberi bantuan,
membuatkan makanan sehat dan lezat untuk memberi makan anak muda tunawisma.
Baik, terimalah. Roti lapis?
Baik. Ayam dan keju.
- Terima kasih mau membantu. Mereka suka. - Tentu.
Aku pernah hidup di jalanan.
Aku tahu rasanya kelaparan. Aku berusaha membantu masyarakat.
Lihatlah itu. Itu ayahmu!
Dia akan jadi bintang besar.
Entahlah soal itu.
Akan terjadi. Kau lihat saja.
Berikanlah. Biar kugendong dia, Leanne.
Andai lebih banyak orang mau membantu, sebab tanganku cuma dua.
Sean, kau hebat sekali. Kamera menyukaimu.
Aduh, terima kasih, Leanne.
Seharusnya kau keluar.
Tidak, aku tak mau mencuri perhatian untukmu.
Apa kau merasa tindakanmu di sini akan memotivasi yang lain?
Semoga.
Menyedihkan melihat orang di mana saja tetapi, khususnya di komunitas kita.
Ini. Ini jadi kesimpulan segmenku. Aku senang dengannya.
Ini lezat dan sehat, diberi pakan rumput, dipelihara di padang…
Kau pasti suka. Itu pahlawan nyata.
- Kini inilah Courtney melaporkan cuaca. - Kurasa mereka kehabisan waktu.
…Philadelphia akan terus…
Itu hebat, Sayang. Aku sangat bangga denganmu.
- Ya, bangga sekali. - Hai.
Astaga.
Tidak, kau tak akan mabuk lagi di bawah pengawasanku.
Lagi pula, aku membutuhkannya.
Juju, ada apa?
Jangan coba membohongiku, aku selalu bisa tahu.
Aku tak mau kehilanganmu juga, Dottie.
Aku tak ke mana-mana.
Apa ini tentang Ibu?
Aku ingin kau tetap menjaga… bayinya.
Tentu, aku menjaga Jericho.
Kau mencemaskan apa?
Apa itu?
Aku mengetes DNA Jericho.
Apa?
- Kenapa? - Dan DNA-mu.
Julian, ada apa?
Jericho bukan bayimu.
Tentu Jericho bayiku.
Ada apa denganmu?
Astaga, kau pakai narkoba lagi?
Juju, kita akan mencarikan bantuan yang layak kali ini. Tempat bagus.
- Kami di sini untuk mendukungmu. - Kau tak paham.
Aku melihat Jericho.
Aku melihatnya…
Aku melihatnya saat dia meninggal.
Dia di sana bersamaku.
Dia sudah tiada, Dottie.
Aku mengetes rambutmu dan rambutnya.
Jericho bukan bayimu.
Ini membuktikannya.
Baik, aku memercayaimu.
Aku yakin kau melihat sesuatu.
Malam itu buruk sekali.
- Dottie. - Dan kau belum pulih betul.
Kau perlu waktu lagi.
Kini aku paham itu.
Dottie.
Akan kubukakan pintunya.
Hai.
- Hei, aku bisa ambil tasku? - Tentu.
Ya. Masuklah.
Leanne! Apa kita tahu di mana tas popok Brooke?
Semoga semua lengkap.
Itu kacau sekali.
Kau tak tersengat, bukan?
Aku baik-baik saja. Tak penting.
Itu sikatku.
Pasti jatuh.
Baik, bagus. Semua di sini.
- Terima kasih sekali lagi. - Ya.
Kau perlu hal lain, Dorothy?
Tidak, terima kasih, Leanne, aku akan bicara dengan adikku.
Itu sikatnya.
Aku paham.
Kau mengambil rambutnya, bukan rambutku.
Itu sebabnya hasil tesmu salah.
Julian.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Itu pelanggaran kepercayaan yang serius.
Ya, tak akan kuulangi.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto