Édesem. Édesem? Szerintem megyünk. Megyünk. Mi az?
Mindegy, mármint igen. Nagyon fájt. Olyan fiatal voltam!
Érted, hogy értem?
Anyám egy dolgot jól csinált,
nem hagyta, hogy a kórházban megfogjam a kicsit.
Így nem alakult ki köztünk egészségtelen kötődés.
De Leanne itt van.
És nézi, ahogy más neveli a gyerekét.
Eldobom tőle az agyam.
Tudom. De még ha az övé is…
olyan boldog, hogy hagyja Dorothyt és Seant játszani vele.
Nem ő a legbiztosabb hajó a tengerben, édes.
Látni a kezdődő beázásokat.
Mi lesz, ha egy nap úgy dönt, hogy elmegy, és viszi a gyereket?
Akkor mi lesz?
Dorothy örökké a fiát fogja keresni?
Szar életnek tűnik.
Mondasz valamit.
Jogilag meg kell támogatni.
Hacsak nem bizonyítjuk, hogy Leanne-é.
Már kinőttél a rúdból, nővérem.
Hagyj békén!
Egy Marilyn Monroe hasonmásversenyről kell tudósítanom.
És csak hogy tudd, nem nőttem ki a vetkőzésből.
Figyelnél, hogy Leanne ne hagyja Jerichót sokáig aludni?
Éjjel nem akart elaludni.
Kivagyok, és szinte biztos,
hogy Marilyn idomai között nem voltak szem alatti táskák.
Oké.
Szólj Seannak, hogy ma vagy holnap átjön az egyik anyuka
az itt felejtett pelenkázótáskáért.
Biztos nem fogok.
Egy kis vodka sokat javítana rajta.
Ahogy rajtad is.
Ámen!
Arubára viszed a kicsit?
Nem. Leanne-t viszem a parkba.
Nem jössz? Kurva szép az idő.
Nem. Az utca végéig se jutottunk el.
Gondolod, hogy a parkban fog sétálni?
Készen áll. Sokat haladtunk.
Hamarosan kurva normális család leszünk.
Ja.
Jut eszembe…
DNS-tesztet kéne csináltatni Leanne-nek és Jerichónak.
Mi a francért kéne?
Hogy biztosak legyünk.
És esetleg elindíthassuk az örökbefogadást.
Hogy minden legális legyen.
Julian, épp jól állunk. Ne akard elcseszni!
- Magaddal foglalkozz! Otthon. - Csak meg akarom védeni a…
Megvédeni mit?
Seant önmagától. Céklás lattét emlegetett.
Nem asszisztálok ilyen borzalomhoz.
Nincs meg a sapkája. Mindjárt jövök.
Julian, átvennéd egy kicsit, amíg ezt elintézem?
Tiszta kel vagyok. Allergiás is lehet rá.
Kész?
Megvan a napszemüvege.
Nézd, milyen pici!
Nem kell messze menni.
A virágok. Nézze!
Nézze, virágok! Fák!
Tudta, hogy ehetők?
- A virágok ehetők? - Hát, némelyik.
Ez pitypang. Mindene ehető.
Az mustár. Az meg ott porcsin.
Ez kiváló chimichurriba.
Tele van vitaminnal és omega-3-mal.
Mehet levesbe, köretbe vagy raguba.
Nem rossz.
- Van aprójuk? - Persze, megnézem.
Meg is van.
Haza akarok menni.
Vigyázzon! Forró.
Húzd vissza a nyelvedet, Sean!
Nincs hozzá kedvem.
Most tudtam meg, hogy amíg én egy halott dívát alakítok,
Isabelle a Kaplowitz-ügyről tudósít.
A magáé sokkal klasszabb, Dorothy.
Nagyon kedves, Leanne.
De elhiheti, egy jó gyilkossági perhez nincs fogható.
És tudja, miért jutott nekem Marilyn?
Állítólag én bögyösebb vagyok. Hihetetlen, mi?
Eléggé kitöltöd a ruhát, Dorothy.
Hé! Elég! Kínos helyzetbe hozod Leanne-t.
Tavaszíze van.
Már megint leves, Sean?
A sétánk inspirálta.
Pitypangleves. Finom.
Igazából nem is vagyok éhes.
Azt hiszem, a ruha átrendezett belül.
Kivágom magamat belőle.
Megfürdetem Jerichót.
Nem, hallom, hogy anyut akarja.
Mi van veled?
Nem jó a helyzet. Rosszul alszom.
A nejemmel hülyeségeken veszekszünk.
A fura szektás betépés eredménye.
Majd elmúlik. Hidd el, találsz helyette valami mást.
Ugye nem láttad a hülye szektásokat?
Nem szívatnak?
Nem.
Amúgy mit keresünk itt?
Ha a nővéred vagy Sean meglát, annak nem fognak örülni.
A megszokott edzőtermem bűzlik,
mint egy gennyes fertőzött vén fazon.
Baszki!
Ó, a picsába!
Francba!
A picsába!
És segítened kell, hogy DNS-t szerezzek Jerichótól és Leanne-től.
Nagyon egyszerű. Megvan hozzá minden, ami kell.
Igen. Ezt kell feldugnod a kicsi orrába.
Na ne! Csak… szerezz egy készletet!
Ahhoz regisztrálni kell, hitelkártyával.
Hetekbe telik. Nekem most kell. Bőségesen kárpótollak.
Julian, nem játszom többé nyomozósdit.
És ezt senkinek ne dugd az orrába! Nem úgy kell.
Csak most utoljára, a régi idők kedvéért.
Felhívok valakit. A régi idők kedvéért.
Valaki jön egy szívességgel. Laborban dolgozik.
De csak konzultáns leszek.
Nem teszem be a lábam a házba, te viszont fizetsz.
Mihez kezdenék nélküled?
Hajléktalan vagy hipszter? Ki tudja?
Az kinek lesz?
A srácoknak a parkban. Éhesnek tűntek.
Segít kivinni?
Nem. Le kell tennem Jerichót.
Hahó!
Hoztam kaját.
Mit?
Remélem, ízleni fog. Pizza al taglio.
Sima Pinello paradicsomszósz, a tetején habosított lardóval,
és a végén megfejelem… szőlős-hagymás mostardával.
Fura, de egész jó.
Oké, akkor… Hát… Nem, akkor…
Ezt itt hagyom. Egyetek csak!
Ja, jó.
Aha.
Igen. Leanne és Jericho haja. Sima ügy.
Igen, de hajhagymával együtt.
És jó sok, ha gond lenne a mintával.
Nem is olyan sima ügy.
Ezt imádni fogod. Fél órán belül kell.
A haver ma este ráér megcsinálni.
- Holnapra lesz eredmény. - Oké, indulok.
Meglesz. Várj! Hol vagy?
A kórházban egy rokonomnál.
És hozd a kápét!
A sürgősség nem olcsó, Julian.
Tudom. Semmi sem az.
Juju?
Apa?
Segíts!
Kérlek, segíts nekünk!
Bocs, kölyök!
Ez fájni fog.
Na! Semmi baj. Semmi baj.
Gyere ide! Minden oké. Semmi baj. Jól van.
Baszki!
- Mit művelsz? - Picsába!
Leanne.
Én… csak…
Pár hete, amikor, tudod…
Szexeltünk.
Igen. Azt.
Én…
Elvesztettem az órámat.
Úgy látom, meglett.
De most, hogy itt vagyok…
rájöttem, hogy hiányzol.
Hiányzik, hogy melletted legyek. Hogy megérintselek.
Hazudsz.
Folyton te jársz a fejemben.
Ez fájt!
Bocs. Én… elragadtattam magam.
Baszki!
Nem, Julian.
Nem tudom, mit művelsz, de most menj!
Azonnal.
- Helló! - Az a dolog, amit csináltam.
A gyerek haja megvan, de Leanne-é nincs.
Mintha nem hullana neki.
A fésűjét nézted? A párnáját?
Szuper ötlet. Persze hogy megnéztem.
Akkor… Szerezz hajszálat Dorothytól!
Hogy bizonyítsd, nem ő az anyja.
Azt akartuk bizonyítani, hogy a gyerek Leanne-é,
hogy meggyőzzük, adja nekünk örökbe.
Sokat agyaltam ezen,
és szerintem ettől semmi se változik.
Amíg Dorothy el nem fogadja az igazságot.
Utána el lehet intézni, hogy megtartsa a kicsit.
Helló!
Nézd meg a kanapét!
Dorothy haja.
Baszki! Itt van Roscoe.
Dorothy haja.
Baszki! Nincs itt semmi.
Bingó!
Megvan a keféje.
- Majd hívlak. - Oké.
Nehezebb volt, mint hinnéd.
Oké.
Azt hittem, nem bonyolítja.
Mit is adsz a csöviknek, Sean?
Jó ötlet ez? Olyanok, mint a kóbor macskák.
- Sose mennek el. - Ezek éhes gyerekek.
Bocs. Tudom, hogy ez fontos neked.
Csak nyűgös vagyok. Egy kisállat-felvonulásról tudósítok.
A leopárdmintás ruhám.
- Helló! - Üdv, öregem! Használhatom a retyót?
Persze. Gyere csak!
- Tessék. - Kösz, öregem.
Nem gond.
Sean! És ha feltérképezik a házat?
Nem volt elég egy betörés?
Dorothy. Ezek nem durva bűnözők. Csak egy gyerek, akinek szarnia kellett.
A saját gyerekünkre kell gondolnunk.
Szerintem megy mindkettő.
Figyi! Értem, hogy sajnálod őket…
- Halló? - Szia, Carlos! Mondd le a felvonulást!
- Miről beszélsz? - Megvan a sztori!
- Mi? Hol? - A stáb jöjjön hozzám!
- Leo is? - Igen, ő is. Hogyne.
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA
Helló! Dorothy Turner vagyok a 8-as csatorna híradójától.
Szeretnék a nehézségeitekről beszélni.
Szeretném megvitatni a borzalmas helyzeteteket.
Nem akarok rátok ijeszteni.
Csak szeretném, ha mások is tudnának a nehézségeitekről.
Nem csoda, hogy nem bíznak a felnőttekben.
Mi hoztuk létre a hibás rendszert, amely az utcán hagyta őket.
Helló! Szia, hogy hívnak?
Beszéljünk ezzel a fiatalemberrel!
Elnézést! Helló!
Beszélhetnénk?
Elmondaná, mióta van az utcán?
Amióta kinőttem a nevelőotthont.
Ez borzalmas!
Mondja el, milyen akadályokkal találkozott!
Elég sokkal. Senki nem segített.
Legalábbis az elején.
Még a szívpanaszomra se…
A francba! Elment a kép.
Nem lehetne…
Oké.
Másik sztori kell.
Nem.
Sean?
- Én vagyok ma a kajás. - Helló!
Helló! Mizu? Hoztam szendvicset.
Egyszerű. Csirkés-sajtos.
Nem olyan egyszerű, mivel amish kézműves sajt van benne.
Kovászos kenyéren…
Azt vedd! Nagyon jó!
Szendvicset? Szendvicset?
Kérdezd meg, hogy mit csinál,
és miért csinálja.
Családi ügy lesz belőle.
Nyomás! Menjetek!
Igen, láthatod. Itt a szendvicsed.
Szendvicset?
Lássatok hozzá! Gyerünk!
A HELYI LAKOS FIATAL HAJLÉKTALANOKAT ETET
A gyerekek nehézségei borzalmasak.
Miért mondom folyton ezt?
De a helyi jótevő segítő kezet nyújtott,
egészséges és finom ételt visz a hajléktalan fiataloknak.
Oké, fogd! Szendvicset?
Oké. Csirkés-sajtos.
- Kösz, hogy segített. Imádták. - Nem gond.
Éltem az utcán.
Tudom, milyen, ha valaki éhes. Próbálok segíteni.
Nézd! Ott van apu!
Óriási sztár lesz.
Nem is tudom.
Úgy lesz. Majd meglátja.
Jó. Adja ide, Leanne!
Jó lenne több segítség, mert csak két kezem van.
Sean, ez remek. A kamera imádja.
Kösz, Leanne.
Eljöhetett volna.
Nem akarom kitúrni a rivaldából.
Ez vajon másokat is motivál majd?
Remélem.
Megszakad a szívem, főleg, ha ebben a közösségben történik ilyen.
Ez az. Ezzel kéne zárni. Eléggé tetszett.
Finom és egészséges. Friss füvön és a legelőn nevelkedett.
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA
Nem lehet nem szeretni. Egy igazi hős.
- Most Courtney elmondja az időjárást. - Biztos letelt az idő.
…Philadelphia továbbra is…
Fantasztikus volt! Büszke vagyok rád.
- Igen. Nagyon büszke. - Helló!
Jaj, ne!
Nem, nem, nem, nem. Nincs botlás, amíg én itt vagyok.
Amúgy is nekem kell.
Jaj, Juju! Mi a baj?
Meg ne próbálj hazudni! Úgyis rájövök.
Nem akarlak téged is elveszíteni.
Nem megyek sehová.
Anya miatt van?
Én… Szeretném, ha megtartanád… a kicsit.
Persze hogy megtartom Jerichót.
Mit aggódsz?
Mi az?
DNS-tesztet csináltattam Jerichónak.
Mi?
- Miért? - És neked.
Julian, mit művelsz?
Jericho nem a tiéd.
Dehogynem az enyém.
Mi bajod van?
Úristen! Megint drogozol?
Jaj, Juju! Most rendes kezelést kapsz. Egy normális helyen.
- Mi melletted állunk. - Nem érted.
Láttam Jerichót.
Láttam…
Láttam, amikor meghaltam.
Ott volt velem.
Ő már nincs, Dottie.
Leteszteltettem a hajszálaitokat.
Jericho nem a te gyereked.
Ez rá a bizonyíték.
Oké, hiszek neked.
Hiszem, hogy láttál valamit.
Borzalmas éjszaka volt.
- Dottie. - És még nem jöttél helyre egészen.
Több idő kell neked.
Már látom.
Dottie.
Kinyitom.
Helló!
- Megkaphatom a táskámat? - Hogyne, hogyne.
Igen. Gyere be!
Leanne! Hol van Brooke pelenkázótáskája?
Remélem, minden megvan.
Jó nagy zűr volt.
Ugye, nem csíptek meg?
Jól vagyok. Nem gond.
Az a kefe az enyém.
Kieshetett.
Oké, remek. Minden megvan.
- Kösz még egyszer. - Persze, persze.
Szüksége van még valamire, Dorothy?
Nem, köszönöm, Leanne. Csak beszélek az öcsémmel.
A nőé volt a kefe.
Értem.
Az ő haját vitted el, nem az enyémet.
Ezért nem stimmel a lelet.
Julian.
Többé ne csinálj ilyet!
Visszaéltél a bizalmammal.
Jó, nem fogok.
Ígérem.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet