सर्वैंट
जान। जान? मुझे लगता है कि हम जा रहे हैं। हम जा रहे हैं। वह क्या है?
वैसे, मेरा मतलब है, हाँ, यह बहुत दर्दनाक था। और मैं बहुत छोटी थी।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
लेकिन मेरी माँ ने एक चीज़ ठीक की थी,
वह था मुझे अस्पताल में अपने बच्चे को गोद में लेने न देना।
इस तरह मेरा उस बच्चे कोई लगाव नहीं हुआ।
लेकिन लिएन, वह यहीं है।
और दूसरी औरत को अपने बच्चे को पालते हुए देख रही है।
मैं… मुझ पर बहुत असर करता है।
मुझे पता है। लेकिन भले ही वह बच्चा उसका है…
…डोरोथी और शॉन को उसके माता-पिता बनता देखकर वह काफ़ी खुश है।
वह भावनात्मक रूप से उतनी मज़बूत नहीं है, जान।
तुम देख सकते हो उसका पागलपन बढ़ता जा रहा है।
ख़ैर, क्या होगा अगर एक दिन लिएन, बच्चे को साथ लेकर यहाँ से जाने का फ़ैसला कर ले?
फिर क्या?
डोरोथी पूरी ज़िंदगी अपने बेटे को ढूँढती रहेगी?
बहुत ही बेकार सी ज़िंदगी लगती है।
तुम्हारी बात में दम तो है।
हमें क़ानून के मुताबिक़ कुछ करना चाहिए।
जब तक हमने साबित नहीं किया कि वह लिएन का था।
पोल डांस के लिए तुम्हारी उम्र ज़्यादा है, बहन।
मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे मैरिलिन मुनरो जैसी दिखने वालों की प्रतियोगिता पर समाचार रिपोर्ट करने का काम सौंपा गया है।
और मैं तुम्हें बता दूँ कि मेरी उम्र स्ट्रिप करने के लिए उतनी ज़्यादा भी नहीं है।
क्या तुम ध्यान रखोगे कि लिएन आज जैरिको को दोपहर में ज़्यादा देर तक सोने ना दे?
वह कल रात में नहीं सो रहा था।
मैं थक गई हूँ और मुझे पूरा यक़ीन है
मैरिलिन के आकार में उसके आँखों के नीचे की सूजन शामिल नहीं थी।
ठीक है।
शॉन से कहना कि आज या कल किसी समय, माँओं में से एक
डायपर बैग लेने के लिए आ रही है जो वह यहाँ भूल गई थी।
मैं पक्का नहीं बताऊँगा।
इसमें वोडका का पाँचवां हिस्सा मिलाने से बहुत बेहतर हो जाएगा।
और तुम भी।
आमीन।
तुम बच्चे को अरूबा ले जा रहे हो?
नहीं, मैं लिएन को पार्क में ले जा रहा हूँ।
तुम आना चाहते हो? बहुत सुहाना दिन है।
नहीं। मैं उसे ब्लॉक से आगे भी नहीं ले जा सका।
तुम्हें लगता है वह पार्क में टहलने के लिए राज़ी हो सकती है?
मुझे लगता है कि वह तैयार है। हम सब तरक़्क़ी कर रहे हैं।
बहुत जल्द हम एक सामान्य परिवार होंगे।
हाँ।
उसके बारे में…
मैं सोच रहा था कि हमें लिएन और जैरिको का डीएनए टेस्ट करवाना चाहिए।
आख़िर हम ऐसा क्यों करेंगे?
पक्के तौर पर जानने के लिए।
और शायद गोद लेने की कार्यवाही शुरू करने के लिए।
इस पूरी असफलता को क़ानूनी बनाने के लिए।
जूलियन, चीज़ें सही चल रही हैं। इसे बर्बाद करने की कोशिश मत करो।
-तुम अपनी ज़िंदगी पर ध्यान दो। अपने घर में। -मैं बस बचाने की कोशिश कर रहा हूँ…
क्या बचाना है?
शॉन को ख़ुद से। वह चुकंदर शेक की बात कर रहा था।
मैं उस तरह के आतंक में शामिल नहीं होने वाला।
मुझे उसकी टोपी नहीं मिल रही है। मैं अभी आता हूँ।
जूलियन, क्या तुम उसे एक सेकंड के लिए ले सकते हो जब तक मैं टोपी ढूँढूँ?
मुझे पर करम साग लगा हुआ है। उसे एलर्जी हो सकती है।
तैयार हो?
मुझे उसका धूप का चश्मा मिल गया।
देखो यह कितना छोटा है।
हमें दूर नहीं जाना है।
ओह, फूल। देखो।
देखो, फूल। पेड़।
क्या तुम्हें पता था कि तुम उन्हें खा सकती हो?
-तुम फूल खा सकते हो? -ख़ैर, कुछ फूल खा सकते हैं।
ये कुकरौंधा हैं। इसका हर एक हिस्सा खा सकते हैं।
वह है सरसों का फूल। वह पर्सलेन है।
इनसे बहुत बढ़िया चिमिचूरी बनती है।
विटामिन और ओमेगा-3 से भरपूर।
तुम इसे सूप या गार्निश या स्टू में डाल सकती हो।
यह अच्छा है।
-कुछ पैसे मिलेंगे? -ज़रूर, देखता हूँ मेरे पास कितने हैं।
ओह, हाँ।
मुझे घर जाना है।
संभालकर। यह गर्म है।
अपनी जीभ वापस अपने मुँह में रखो, शॉन।
मेरा मूड नहीं है।
मुझे अभी-अभी पता चला है कि जब मैं मृत मशहूर गायिका का किरदार निभा रही हूँ,
कैप्लोविट्ज़ केस की रिपोर्टिंग इज़ाबेल कर रही है।
मुझे लगता है कि तुम्हारा काम ज़्यादा मज़ेदार है, डोरोथी।
तुम बहुत अच्छी हो, लिएन।
लेकिन मेरा विश्वास करो, एक अच्छे हत्या के मुक़दमे जैसा कुछ नहीं है।
और क्या तुम जानते हो मैं मैरिलिन के साथ क्यों फँस गई?
उन्होंने कहा कि मैं ज़्यादा सुडौल थी। क्या तुम्हें इस बात पर विश्वास होता है?
तुम्हारा फ़िगर आकर्षक है, डोरोथी।
अरे! रुको। तुम लिएन को शर्मिंदा कर दोगे।
इसका स्वाद वसंत ऋतु जैसा है।
फिर से सूप बनाया है, शॉन?
मुझे हमारी सैर से प्रेरणा मिली।
यह कुकरौंधा का सूप है। यह अच्छा है।
मुझे असल में इतनी भूख नहीं है।
यह ड्रेस बहुत तंग है।
मैं इसे उतारने जा रही हूँ।
मैं इसे नहलाने ले जाती हूँ।
नहीं। मैं बता सकती हूँ कि उसे अपनी माँ की ज़रूरत है।
तुम्हें क्या हुआ है?
चीज़ें ठीक नहीं हैं। मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है।
मैं और मेरी पत्नी बेकार चीज़ों पर लड़ते रहते हैं।
तुम बस अपने अजीब पंथ के नशे से उबर रहे हो।
तुम इस मुश्किल घड़ी से गुज़र जाओगे। भरोसा करो, तुम्हें कोई और दिलचस्प चीज़ मिल जाएगी।
तुमने उन पंथ के अजीब लोगों में से किसी को देखा नहीं है, है ना?
वे लोग तुम्हें परेशान नहीं कर रहे ना?
नहीं।
हम वैसे यहाँ बाहर क्यों आए हैं?
अगर तुम्हारी बहन या शॉन मुझे देख लेते हैं, तो उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।
ख़ैर, पहली बात, हमारे जिम में से एक बूढ़े आदमी की बदबू आ रही है
जिसे एक लाइलाज स्टैफ़ीलोकोक्क्स संक्रमण है।
धत्।
ओह, लानत है।
नहीं।
ओह, लानत है।
और दूसरी बात, मुझे जैरिको और लिएन का डीएनए लेने में मेरी मदद करने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
बहुत आसान है। मेरे पास वे सभी उपकरण हैं जिनकी तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ। तुम बस इसे बच्चे की नाक में डाल देना।
बिलकुल नहीं। बस… बस वह डीएनए की किट ले आओ।
तुम्हें रजिस्टर करना पड़ता है, क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल करना होता है।
इसमें हफ़्ते लगते हैं। मुझे इसकी ज़रूरत अभी है। तुम्हें अच्छे-खासे पैसे दिए जाएँगे।
जूलियन, मैं तुम्हारे लिए और जासूसी नहीं कर सकता।
और इसे किसी की नाक में मत डालना। यह ऐसे काम नहीं करता है।
बस यह आख़िरी चीज़, पुराने दिनों की ख़ातिर।
मैं एक फ़ोन कर दूँगा। पुराने दिनों के ख़ातिर।
मैं एक आदमी को जानता हूँ जिस पर मेरा एहसान बाकी है। वह एक लैब में काम करता है।
लेकिन मैं बस सलाह दूँगा।
मैं उस घर में नहीं आने वाला और तुम फिर भी मुझे पैसे दोगे।
मुझे नहीं पता मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा।
बेघर है या हिप्स्टर? अनुमान लगाना असंभव है।
वह किसके लिए है?
पार्क में बच्चों के लिए। ऐसा लग रहा था कि वे भूखे मर रहे हैं।
तुम इसे बाहर लाने में मेरी मदद करना चाहती हो?
नहीं, मुझे जैरिको को सुलाना है।
सुनो!
मैं खाना लाया हूँ।
वह क्या है?
उम्मीद है तुम्हें अच्छा लगेगा। यह पिज़्ज़ा अल टैग्लियो है।
इसमें आम पिनेलो टमाटर की सॉस है और मैंने इसके ऊपर फेटा हुआ लार्डो डाला है,
और आख़िर में मैंने इस पर अ… अंगूर और प्याज़ का मोस्टर्डा डाला है।
यह अजीब है, लेकिन यह अच्छा है।
ठीक है, तो… ख़ैर, देखो… नहीं, मैं बस…
मैं इसे यहाँ रख देता हूँ। तुम लोग खा लेना।
ओह, बढ़िया।
हाँ।
हाँ। लिएन और जैरिको के बाल। आसान है।
हाँ, लेकिन इसमें फ़ॉलिकल्स होने चाहिए।
नमूना खराब होने की स्थिति में, ज़्यादा बाल हों तो बेहतर होगा।
इतना आसान नहीं है।
अच्छा, तो तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा। मुझे अगले 30 मिनट में यह चाहिए।
आज शाम, उसके पास इसकी जाँच करने के लिए थोड़ा समय है।
-नतीजे कल मिलेंगे। -ठीक है, उधर जाओ,
मैं बाल लेकर आता हूँ। रुको, तुम कहाँ हो?
मैं एक रिश्तेदार को देखने अस्पताल में हूँ।
और पैसे ले कर आना।
नतीजे इतने जल्दी मिलना सस्ता नहीं होता, जूलियन।
पता है। कुछ सस्ता नहीं है।
जूजू?
पापा?
मदद करिए।
कृपया मदद करिए।
माफ़ करना, बच्चे।
दर्द हो सकता है।
अरे। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
ओह, मेरे पास आओ। तुम ठीक हो। तुम ठीक हो। कोई बात नहीं।
धत्।
-तुम क्या कर रहे हो? -धत्!
लिएन।
मैं… बस…
दो हफ़्ते पहले जब हम, पता है…
सेक्स कर रहे थे।
हाँ। वही।
मैं…
मैंने अपनी घड़ी खो दी।
लगता है कि तुम्हें मिल गई।
लेकिन यहाँ होने से…
मुझे एहसास हुआ कि मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे तुम्हारे क़रीब होने की याद आती है। तुम्हें छूने की।
तुम झूठ बोल रहे हो।
मैं तुम्हारे बारे में हर समय सोचता रहता हूँ।
मुझे दर्द हुआ।
माफ़ करना। मैं… मैं बेक़ाबू हो गया था।
धत्!
नहीं, जूलियन।
मैं नहीं जानती तुम क्या कर रहे हो, लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ।
अभी।
-हैलो! -तुम जानती हो मैं जो काम कर रहा था?
मुझे बच्चे के बाल मिले, लेकिन लिएन के नहीं।
ऐसा लगता है जैसे उसके बाल ही नहीं झड़ते।
क्या तुमने उसकी कंघी में देखा? और उसके तकिए पर?
क्या आइडिया है। बेशक़ मैंने देखा था।
तो… ठीक है, शायद इसके बजाय डोरोथी के बाल ले लो?
यह… यह साबित करने के लिए कि वह माँ नहीं है।
मुझे लगा बात यह साबित करनी थी कि यह लिएन का बच्चा है
और फिर उसे क़ानूनी तौर पर बच्चे सौंपने के लिए मनाना है?
मैं इस पर सोच-विचार कर रही हूँ
और मुझे नहीं लगता कुछ बदलने वाला है।
जब तक डोरोथी सच स्वीकार नहीं कर लेती।
उसके बाद, उसके लिए बच्चे को रखने के लिए कदम लिए जा सकते हैं।
सुनो।
सोफ़ा के कुशन पर देखो।
डोरोथी के बाल।
ओह, धत्। रोस्को आ गया है।
डोरोथी के बाल।
ओह, धत्! कुछ भी नहीं है।
मिल गए।
मुझे उसकी कंघी मिल गई।
-मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ। -ठीक है।
तुमने जितना सोचा था, यह उससे ज़्यादा मुश्किल था।
ठीक है।
मुझे लगा तुम कुछ सीधा-साधा खाना बना रहे हो?
क्या, तुम उन अवैध लोगों को फिर से खिला रहे हो, शॉन?
मेरा मतलब, क्या यह एक अच्छा विचार है? वे आवारा बिल्लियों की तरह हैं।
-वे कभी यहाँ से नहीं जाएँगे। -वे भूखे बच्चे हैं, डोरोथी।
माफ़ करना। मुझे पता है यह तुम्हारे लिए बहुत मायने रखता है।
मैं चिढ़ी हुई हूँ। मुझे ईस्टविक में एक पालतू जानवरों की परेड की रिपोर्टिंग करनी है।
मेरी लेपर्ड प्रिंट।
-हैलो। -हैलो, दोस्त। क्या मैं तुम्हारा टॉइलेट इस्तेमाल करूँ?
ज़रूर। मेरे पीछे आओ।
-यह रहा। -शुक्रिया, दोस्त।
कोई बात नहीं।
शॉन! अगर वे घर पर निगरानी रख रहे हों तो?
एक चोरी तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है?
डोरोथी। वे अपराधी नहीं हैं। यह एक बच्चा था जिसे टॉइलेट इस्तेमाल करने की ज़रूरत थी।
हमें अपने बच्चे के बारे में सोचना चाहिए, शॉन।
मुझे लगता है कि हम दोनों कर सकते हैं।
सुनो, मैं समझती हूँ कि तुम्हें इन बच्चों पर दया आती है…
-हैलो? -हैलो, कार्लोस। पालतू जानवरों की परेड कैंसल करो।
-तुम कहना क्या चाहती हो? -मेरे पास हमारी कहानी है!
-क्या? कहाँ? -टीम को मेरे घर ले आओ।
-लिओ को भी? -ओह, हाँ, लिओ को भी। बेशक़।
न्यूज़ 8
हैलो। मैं हूँ डोरोथी टर्नर 8 समाचार से।
और मैं असल में तुमसे तुम्हारी बदहाली के बारे में बात करना चाहती हूँ।
मैं असल में तुम्हारी बुरी स्थिति पर चर्चा करना चाहती हूँ।
मैं तुम्हें डराने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
मैं सच में चाहती हूँ कि अन्य लोगों को तुम्हारी बदहाली के बारे में पता चले।
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि इन बच्चों को व्यसकों पर भरोसा नहीं है।
हम उन असफल नीतियों के कारण हैं जिनकी वजह से यह बच्चे सड़क पर हैं।
हैलो। हैलो, तुम्हारा नाम क्या है?
चलिए यहाँ इस युवक से बात करते हैं।
सुनो। हैलो।
क्या हम तुमसे बात कर सकते हैं?
क्या तुम हमें बता सकते हो तुम कब से सड़कों पर रह रहे हो?
जबसे मैं पालक देखभाल के लिए बड़ा हो गया था।
यह तो बहुत बुरा हुआ।
और हमें बताओ कि तुमने किन-किन मुश्किलों का सामना किया है।
हाँ, कई सारी। मुझे सच में कोई मदद नहीं मिली है।
कम से कम पहले तो।
मेरे दिल की समस्या के लिए भी नहीं जो…
लानत है! कैमरा बंद हो गया।
क्या हम…
ठीक है।
हमें एक अलग कहानी चाहिए।
नहीं।
शॉन?
-मेरे होते हुए खाना हमेशा उपलब्ध रहेगा। -हैलो, दोस्त!
अरे, क्या चल रहा है? मैं तुम्हारे लिए एक सैंडविच लाया हूँ।
यह सरल है। चिकन और चीज़।
यह इतना सरल नहीं है क्योंकि यह, तुम जानते हो,
आमीश देश से पारंपरिक तौर पर बनाई गई चीज़ है।
तुम्हें पता है, यह एक खमीरी ब्रैड पर लगी हुई है…
उसे रिकॉर्ड करो। वह बढ़िया है!
सैंडविच? सैंडविच?
तुम उससे कुछ सवाल क्यों नहीं पूछती कि वह क्या कर रहा है,
क्यों कर रहा है?
हम इसे पारिवारिक मामला बना देंगे।
चलो। सब लोग। चलो।
हाँ, तुम देख सकते थे। ख़ैर, यह रहा तुम्हारा सैंडविच।
सैंडविच?
खाओ। खाओ, खा लो।
स्थानीय आदमी बेघर युवाओं को खाना खिलाता है
इन बच्चों की हालत बेहद ख़राब है।
मैं वह शब्द बार-बार क्यों कहती रहती हूँ?
लेकिन पड़ोस के एक फ़रिश्ते ने मदद के लिए हाथ बढ़ाया है,
इन बेघर युवाओं को खिलाने के लिए स्वस्थ और स्वादिष्ट भोजन बनाता है।
ठीक है, ले लो। सैंडविच?
ठीक है। चिकन और चीज़।
-मदद के लिए शुक्रिया। वे उन्हें बहुत पसंद आए। -ज़रूर।
मैं सड़कों पर रहा हूँ।
मुझे पता है कि भूखा रहना कैसा होता है। और मैं बस वापस देने की कोशिश कर रहा हूँ।
वह देखो। वह तुम्हारे पापा हैं!
वह एक बड़ा सितारा बनने वाला है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
ऐसा होगा। देखना।
दे दो। मुझे उसे दे दो, लिएन।
मैं बस इतनी आशा रखता हूँ कि और लोग मदद करें, क्योंकि मेरे पास केवल दो हाथ हैं।
शॉन, तुम बहुत अच्छा कर रहे हो। कैमरे को तुम बहुत पसंद हो।
शुक्रिया, लिएन।
तुम्हें बाहर आना चाहिए था।
नहीं, मैं तुम पर से ध्यान हटाना नहीं चाहती थी।
क्या तुम्हें लगता है तुम यहाँ जो कर रहे हैं, वह दूसरों को प्रेरित करेगा?
मुझे उम्मीद है।
लोगों को कहीं भी देखना दिल दहला देने वाला है, लेकिन, अम, विशेष रूप से हमारे समुदाय में।
यहाँ। यह मेरा आख़िरी खंड होना चाहिए। मैं इससे काफ़ी ख़ुश थी।
यह अच्छा और स्वस्थ है, घास खिलाई हुई, चरागाहों से पाली गई…
8 समाचार फ़िलेडैल्फ़िया
आपको वह बहुत पसंद आना चाहिए। वही असली हीरो है।
-अब ये रही मौसम की जानकारी कोर्टनी के साथ। -ओह। मुझे लगता है समय ख़त्म हो गया था।
…कि फ़िलेडैल्फ़िया में जारी रहेगा…
वह शानदार था, जान। मुझे तुम पर गर्व है।
-हाँ, बहुत गर्व है। -हैलो।
ओह, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, तुम मेरी निगरानी में दोबारा नशा नहीं कर सकते
इसके अलावा, मुझे इसकी ज़रूरत है।
जूजू, क्या हुआ?
और मुझसे झूठ बोलने की कोशिश मत करना। मुझे हमेशा पता चल जाता है।
मैं तुम्हें भी खोना नहीं चाहता, डॉटी।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
क्या यह माँ के बारे में है?
मैं… मैं चाहता हूँ कि तुम… बच्चे को अपने पास रखो।
बेशक़, मैं जैरिको को अपने पास रख रही हूँ।
तुम्हें किस बात की चिंता है?
वह क्या है?
मैंने जैरिको का डीएनए टेस्ट करवाया था।
क्या?
-क्यों? -और तुम्हारा।
जूलियन, क्या चल रहा है?
जैरिको तुम्हारा बच्चा नहीं है।
बेशक़ जैरिको मेरा बच्चा है।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
ओह, भगवान, क्या तुम फिर से ड्रग्स के रहे हो?
जूजू, हम इस बार तुम्हारी सही मदद करेंगे। कहीं अच्छी जगह पर।
-हम सब यहाँ तुम्हारा साथ देने के लिए हैं। -तुम समझ नहीं रही हो।
मैंने जैरिको को देखा था।
मैंने उसे देखा…
जब मैं मर गया था, तो मैंने उसे देखा था।
वह वहाँ मेरे साथ था।
वह मर चुका है, डॉटी।
मैंने तुम्हारे और उसके बालों का टेस्ट करवाया।
जैरिको तुम्हारा बच्चा नहीं है।
यह साबित करता है।
ठीक है, मुझे तुम पर विश्वास है।
मुझे विश्वास है कि तुमने कुछ देखा था।
वह भयानक रात थी।
-डॉटी। -और तुम अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हो।
तुम्हें और समय चाहिए।
मैं अब समझ सकती हूँ।
डॉटी।
मैं देखती हूँ दरवाज़े पर कौन है।
हैलो।
-हैलो, क्या मुझे मेरा बैग मिल सकता है? -हाँ, बिलकुल।
हाँ। अन्दर आओ।
लिएन! क्या तुम्हें पता है ब्रुक का डायपर बैग कहाँ है?
आशा है कि यह सब इसमें है।
वह बहुत अस्त-व्यस्त था।
तुम्हें डंक नहीं लगा, है ना?
मैं ठीक हूँ। कोई बड़ी बात नहीं है।
वह मेरी कंघी है।
गिर गई होगी।
ठीक है, बढ़िया। सब यहीं है।
-एक बार फिर शुक्रिया। -हाँ, हाँ।
क्या तुम्हें कुछ और चाहिए, डोरोथी?
नहीं, शुक्रिया, लिएन, मैं बस अपने भाई से बात करूँगी।
वह उसकी कंघी थी।
समझ गई।
तुमने उसके बाल लिए थे, मेरे नहीं।
इसलिए तुम्हारी रिपोर्ट ग़लत थी।
जूलियन।
दोबारा कभी ऐसा कुछ मत करना।
यह भरोसा तोड़ना था।
हाँ, मैं नहीं करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका