מותק. מותק? אני חושבת שנוסעים. אנחנו נוסעים. מה קרה?
בכל אופן, זה כאב מאוד והייתי צעירה מאוד.
אתה מבין אותי?
אבל אימא שלי עשתה דבר אחד נכון,
היא לא נתנה לי להחזיק את התינוקת שלי בבית החולים.
כך לא פיתחתי חיבור לא בריא אליה.
אבל ליאן, היא כאן.
היא צופה באישה אחרת מגדלת את התינוק שלה.
זה מפוצץ לי את הראש.
אני יודע. אבל גם אם הוא שלה…
נראה שהיא מרוצה מכך שדורותי ושון משחקים איתו במשפחה.
היא לא הספינה הכי יציבה בים, מותק.
רואים את הדליפות.
מה יקרה אם ליאן תחליט לעזוב יום אחד ולקחת את הילד שלה?
מה אז?
דורותי תחפש את הבן שלה לעד?
נשמע כמו חיים מחורבנים.
יש משהו בדברייך.
צריך גיבוי משפטי.
אלא אם נוכיח שהוא של ליאן.
את מבוגרת מדי בשביל העמוד, אחותי.
עזוב אותי במנוחה.
קיבלתי משימת כיסוי של תחרות חקייניות של מרילין מונרו.
ותדע שאני בהחלט לא מבוגרת מדי בשביל סטריפטיז.
תוודא שליאן לא תיתן לג'ריקו לנמנם יותר מדי.
הוא לא נרדם אמש.
אני תשושה ואני די בטוחה
שהקימורים של מרילין לא כללו נפיחות מתחת לעיניים.
בסדר.
תגיד לשון שאחת האימהות תבוא היום או מחר
כדי לקחת את תיק החיתולים ששכחה פה.
אין סיכוי.
זה היה הרבה יותר טוב עם קצת וודקה.
גם אתה.
אמן.
אתה לוקח את הילד לארובה?
לא, אני לוקח את ליאן לפארק.
רוצה לבוא? זה יום יפהפה.
לא. לא הצלחתי להגיע איתה עד קצה הרחוב.
אתה חושב שהיא תסכים לטיול בפארק?
אני חושב שהיא מוכנה. כולנו מתקדמים.
בקרוב נהיה משפחה נורמלית, לעזאזל.
כן.
בקשר לזה…
חשבתי שכדאי שנבדוק את הדנ"א של ליאן ושל ג'ריקו.
למה לעזאזל שנעשה דבר כזה?
כדי להיות בטוחים.
ואולי ניזום תהליך אימוץ כלשהו.
נהפוך את כל הבלגן הזה לחוקי.
ג'וליאן, המצב טוב. תשתדל לא להרוס אותו.
תתמקד בעצמך, בבית שלך. -אני רק מנסה להגן על…
להגן על מה?
על שון מעצמו. הוא דיבר על לאטה סלק.
לא אקח חלק בזוועה כזו.
אני לא מוצא את הכובע שלו. כבר אחזור.
ג'וליאן, אתה יכול לקחת אותו לרגע בזמן שאני עושה את זה?
אני מלא בקייל. אולי הוא אלרגי.
מוכן?
מצאתי את משקפי השמש שלו.
תראה כמה הם קטנטנים.
לא צריך ללכת רחוק.
פרחים. תראה.
תראה, פרחים. עצים.
ידעת שזה אכיל?
אפשר לאכול פרחים? -חלק מהם.
אלה פרחי שן הארי. הם אכילים לגמרי.
אלה פרחי חרדל. אלה רגלת הגינה.
מאלה אפשר להכין צ'ימיצ'ורי מעולה.
הם מלאים בוויטמינים ובאומגה 3.
אפשר להכניס את זה למרק או כדי להעשיר תבשיל.
זה נחמד.
יש לך כסף קטן? -כן, בוא נראה מה יש לי.
כן.
אני רוצה ללכת הביתה.
זהירות. זה חם.
תחזיר את הלשון לפה, שון.
אני לא במצב רוח.
הרגע גיליתי שבזמן שאני העמדתי פני דיווה מתה,
איזבל מסקרת את משפט קפלוביץ.
אני חושבת ששלך נשמע כיף יותר, דורותי.
זה מתוק מאוד מצדך, ליאן,
אבל תאמיני לי, אין כמו משפט רצח טוב.
ואתם יודעים למה נתקעתי עם מרילין?
הם אמרו שיש לי יותר קימורים. היית מאמין?
את באמת ממלאת יפה את השמלה, דורותי.
היי, תפסיק. אתה תביך את ליאן.
יש לזה טעם אביבי.
מרק שוב, שון?
קיבלתי השראה בטיול שלנו.
זה מרק פרחי שן הארי. הוא טעים.
האמת היא שאני לא רעבה במיוחד.
אני חושבת שהשמלה הזו הזיזה לי את האיברים,
אלך לגזור אותה כדי לצאת ממנה.
אני אלך לרחוץ אותו.
לא, אני רואה שהוא צריך את אימא שלו.
מה קורה איתך?
משהו פשוט לא בסדר. אני לא ישן היטב.
אשתי ואני כל הזמן רבים ריבים מטופשים.
אתה פשוט מתפכח משיכרון הכת המטופשת שלך.
אתה תעבור את זה. תאמין לי, אתה תמצא שיכרון חדש.
לא ראית את הפסיכים האלה מהכת, נכון?
הם מתעסקים איתך?
לא.
למה אנחנו כאן בכלל?
אם אחותך או שון יראו אותי, זה לא ימצא חן בעיניהם.
קודם כול, בחדר הכושר הרגיל שלנו יש ריח של זקן
עם זיהום חיידקי חשוך מרפא.
פאק!
פאק.
חרא.
פאק.
ושנית, אני צריך שתעזור לי להשיג את הדנ"א של ג'ריקו ושל ליאן.
זה פשוט מאוד. כבר יש לי את כל הציוד שצריך.
כן. צריך פשוט לדחוף את זה לאף של התינוק.
אין מצב. פשוט תשיג ערכה.
צריך להירשם, להשתמש בכרטיס אשראי.
זה לוקח שבועות. אני צריך את זה עכשיו. אפצה אותך ברוחב יד.
ג'וליאן, לא אמשיך לשחק בבלש קטן.
ואל תדחוף את זה לאף של אף אחד. לא כך זה עובד.
רק את זה, פעם אחרונה, לזכר ימים עברו.
אתקשר למישהו. לזכר ימים עברו.
יש בחור שחייב לי טובה. הוא עובד במעבדה.
אבל אהיה רק יועץ.
לא אכנס לבית הזה, ואתה תשלם בכל זאת.
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
הומלס או היפסטר? מי יודע?
בשביל מי זה?
הילדים בפארק. היה נראה שהם גוועים ברעב.
רוצה לעזור לי להוציא את זה?
לא. אני צריכה להרדים את ג'ריקו.
היי.
הבאתי אוכל.
מה זה?
אני מקווה שתאהבו את זה. זה פיצה אל טגליו.
זה רוטב עגבניות פינלו בסיסי והוספתי לזה לארדו מוקצפת
והוספתי מוסטרדה ענבים ובצל.
זה מוזר, אבל לא רע.
בסדר… טוב, אני פשוט…
אשאיר לכם את זה. תתכבדו.
אחלה.
כן.
כן. שיער של ליאן ושל ג'ריקו. קל.
כן, אבל עם זקיקי שערה.
כמה שיותר, למקרה שהדגימה לא טובה.
פחות קל.
אז אתה תמות על זה. אני צריך את זה ב-30 הדקות הקרובות.
יש לו הזדמנות לבדוק את זה הערב.
יהיו תוצאות מחר. -בסדר, בוא עכשיו,
אכין את זה. רגע, איפה אתה?
אני בבית החולים, מבקר קרוב משפחה.
ותביא מזומן.
טובות כאלה הן לא זולות, ג'וליאן.
אני יודע. שום דבר לא זול.
ג'וג'ו?
אבא?
הצילו.
תעזור לנו, בבקשה.
מצטער, ילד.
זה עלול לכאוב.
היי, זה בסדר. זה בסדר.
בוא אליי. אתה בסדר. הכול בסדר.
פאק.
מה אתה עושה? -פאק!
ליאן.
אני… רק…
לפני כמה שבועות כש… את יודעת…
עשינו סקס.
כן. זה.
אני…
איבדתי את השעון שלי.
נראה שמצאת אותו.
עכשיו, כשאני כאן…
אני מבין שאני מתגעגע אלייך.
אני מתגעגע לקרבה אלייך, למגע שלך.
אתה משקר.
אני חושב עלייך כל הזמן.
זה כאב.
סליחה, נסחפתי.
פאק!
לא, ג'וליאן.
אני לא יודעת מה אתה עושה, אבל אני רוצה שתצא מכאן.
עכשיו.
היי. -זוכרת את הקטע הזה שאני עושה?
השגתי את השיער של הילד, אבל לא מליאן.
לא נושר לה שיער אף פעם.
ניסית את המברשת שלה ואת הכרית שלה?
רעיון מעולה. ברור שניסיתי.
אז… אולי תשיג שיער של דורותי במקום זאת?
כדי להוכיח שהיא לא האם.
חשבתי שהמטרה היא להוכיח שהוא של ליאן
ואז לשכנע אותה למסור אותו באופן חוקי.
חשבתי על זה,
אני לא חושבת שמשהו ישתנה.
לא לפני שדורותי תתמודד עם האמת שלה.
אחרי שזה יקרה, אפשר לעשות צעדים כדי שתשמור את התינוק.
היי.
נסה את כריות הספה.
שיער של דורותי.
פאק. רוסקו הגיע.
שיערות של דורותי.
פאק, אין כאן שום דבר.
בינגו.
מצאתי את המברשת שלה.
אתקשר אלייך אחר כך. -בסדר.
זה היה קשה משאתה חושב.
בסדר.
חשבתי שאתה הולך על משהו פשוט.
אתה מאכיל את הקבצנים האלה שוב, שון?
זה רעיון טוב? הם כמו חתולי רחוב.
הם לא יעזבו לעולם. -הם ילדים רעבים, דורותי.
אני מצטערת. אני יודעת שזה חשוב לך.
אני פשוט עצבנית. נתנו לי לסקר מצעד חיות מחמד באיסטוויק.
ההדפס המנומר שלי.
היי. -היי, בנאדם. אפשר להשתמש בשירותים?
בטח. בוא איתי.
בבקשה. -תודה.
אין בעד מה.
שון! מה אם הם מתצפתים על הבית?
פריצה אחת לא מספיקה לך?
דורותי, הם לא פושעים קשוחים. זה ילד שהיה צריך לחרבן.
אנחנו צריכים לחשוב על הילד שלנו, שון.
אני חושב שאפשר לעשות את שני הדברים.
תשמע, אני מבינה שאתה מרחם על הילדים…
הלו? -קרלוס, בטל את מצעד חיות המחמד.
מה זאת אומרת? -יש לי כתבה בשבילנו!
מה? איפה? -תביא את הצוות לבית שלי.
גם את ליאו? -כן, גם את ליאו, כמובן.
- חדשות 8 -
היי, אני דורותי טרנר מחדשות 8.
ואני רוצה לדבר איתכם על הקשיים שלכם.
אני רוצה מאוד לדבר על המצב הנורא שלכם.
אני לא מנסה להפחיד אתכם.
אני רק רוצה מאוד שאנשים אחרים ידעו על הקשיים שלכם.
אין פלא שהילדים האלה לא בוטחים במבוגרים.
אנחנו הארכיטקטים של המערכת השבורה שהותירה אותם ברחובות.
היי, מה שמך?
בואו נדבר עם הבחור הצעיר הזה.
סלח לי. היי.
אנחנו יכולים לדבר איתך?
תוכל לספר לנו כמה זמן אתה ברחובות?
מאז שהפכתי מבוגר מדי למערכת האימוץ.
זה נורא.
וספר לנו על כמה מהמכשולים שעמדו בפניך.
כן, היו הרבה. לא הצלחתי להשיג עזרה.
לפחות בהתחלה.
אפילו לא לבעיית הלב שלי ש…
לעזאזל, איבדתי את התמונה.
אפשר…
בסדר.
אנחנו צריכים כתבה אחרת.
לא.
שון?
אני מסודר היום. -היי.
היי, מה קורה? הבאתי לך כריך.
הוא פשוט, עוף וגבינה.
לא מאוד פשוט,
כי זו גבינה ביתית מארץ האמיש.
אתם יודעים, קמח מחמצת…
תאכלו קצת. זה מעולה.
כריך? כריך?
למה שלא תשאלי אותו על מה שהוא עושה
ועל הסיבה שהוא עושה את זה?
נהפוך את זה לסיפור משפחתי.
קדימה, כולם.
כן, הנה הכריך שלך.
כריך?
תאכלו, תאכלו.
- גבר מקומי מאכיל צעירים חסרי בית -
הקשיים של הילדים האלה חמורים.
למה אני תמיד אומרת את המילה הזו?
אבל מלאך שכן התערב כדי לעזור
והוא יוצר ארוחות בריאות וטעימות כדי להאכיל את הצעירים חסרי הבית.
בסדר, קח. כריך?
מעולה. עוף וגבינה.
תודה על העזרה. הם מתו על זה. -בטח.
הייתי ברחובות.
אני יודע איך זה להיות רעב ואני רק מנסה לתרום חזרה.
תראה את זה. תראה את אבא שלך.
הוא יהיה כוכב גדול.
אני לא בטוח.
זה יקרה. אתה תראה.
בבקשה, תני לי אותו, ליאן.
הייתי שמח אם אנשים נוספים היו עוזרים כי יש לי רק שתי ידיים.
שון, אתה עושה עבודה מעולה. המצלמה מתה עליך.
תודה, ליאן.
היית צריכה לבוא איתי.
לא, לא הייתי רוצה לגנוב לך את אור הזרקורים.
אתה חושב שמה אתה עושה יעודד אחרים לפעול?
אני מקווה.
שובר לב לראות אנשים במצב כזה בכל מקום, אבל במיוחד בקהילה שלנו.
עכשיו מגיע הסיום שלי. הייתי די מרוצה ממנו.
זה בריא, מדובר בתרנגולות ובפרות חופש.
- חדשות 8, פילדלפיה -
אני מת על זה. גיבור אמיתי.
ועכשיו נעבור לקורטני עם מזג האוויר. -נראה שאזל להם הזמן.
בפילדלפיה יימשכו…
זה היה נפלא, יקירי. אני גאה בך.
כן, גאה מאוד. -היי.
אוי, לא.
לא, לא, אתה לא תמעד במשמרת שלי.
חוץ מזה, אני צריכה את זה.
ג'וג'ו, מה קרה?
ואל תנסה לשקר לי. אני תמיד יודעת.
אני לא רוצה לאבד גם אותך, דוטי.
אני לא הולכת לשום מקום.
זה בקשר לאימא?
אני רוצה שתשמרי… את התינוק.
ברור שאשמור את ג'ריקו.
למה אתה חושש?
מה זה?
עשיתי לג'ריקו בדיקת דנ"א.
מה?
למה? -וגם לך.
ג'וליאן, מה קורה כאן?
ג'ריקו הוא לא התינוק שלך.
ברור שג'ריקו הוא התינוק שלי.
מה קורה לך?
אלוהים, חזרת להשתמש?
ג'וג'ו, נשיג לך עזרה ראויה לשמה הפעם. מקום נחמד.
כולנו נתמוך בך. -את לא מבינה.
ראיתי את ג'ריקו.
ראיתי אותו…
ראיתי אותו כשנהרגתי.
הוא היה שם איתי.
הוא מת, דוטי.
עשיתי בדיקה לשיער שלך ולשלו.
ג'ריקו הוא לא התינוק שלך.
זו הוכחה.
בסדר, אני מאמינה לך.
אני מאמינה שראית משהו.
זה היה לילה נורא.
דוטי. -עוד לא החלמת לגמרי.
אתה צריך עוד זמן.
אני מבינה את זה עכשיו.
דוטי.
אפתח את הדלת.
היי.
אני יכולה לקחת את התיק שלי? -ודאי.
כן, תיכנסי.
ליאן, אנחנו יודעים איפה תיק החיתולים של ברוק?
אני מקווה שהכול שם.
זה היה בלגן גדול.
לא נעקצת, נכון?
אני בסדר. זה לא סיפור.
זו המברשת שלי.
היא בטח נפלה מהתיק.
בסדר, אחלה. הכול כאן.
תודה שוב. -כן.
את צריכה עוד משהו, דורותי?
לא, תודה, ליאן. רק אדבר עם אחי.
זו הייתה המברשת שלה.
אני מבינה.
לקחת את השיער שלה, לא את שלי.
זו הסיבה שהדוח שלך היה שגוי.
ג'וליאן.
אל תעשה דבר כזה שוב לעולם.
זו הייתה הפרת אמון רצינית.
כן, לא אעשה.
אני מבטיח.
תרגום: אסף ראביד