Μωρό μου; Ξεκινάμε, νομίζω. Ξεκινάμε. Τι είναι αυτό;
Τέλος πάντων, βασικά, ναι, ήταν πολύ οδυνηρό. Κι ήμουν πολύ μικρή.
Κατάλαβες;
Το μοναδικό πράγμα που έκανε σωστά η μητέρα μου, όμως,
ήταν που δεν μ' άφησε να πάρω αγκαλιά το μωρό.
Έτσι δεν ανέπτυξα κανένα ανθυγιεινό δέσιμο μαζί της.
Η Λιάν, όμως, είναι εδώ.
Και βλέπει μια άλλη να μεγαλώνει το μωρό της.
Με συγκλονίζει.
Το ξέρω. Μα και να 'ναι δικό της,
μοιάζει αρκετά ευχαριστημένη που αφήνει το ζεύγος να κάνει την οικογένεια.
Δεν είναι και το πιο συγκροτημένο άτομο, μωρό μου.
Φαίνεται ότι ρετάρει.
Τι θα γίνει αν η Λιάν αποφασίσει να φύγει μια μέρα και πάρει το παιδί της;
Τι θα γίνει τότε;
Η Ντόροθι θα αναζητά τον γιο της αιωνίως;
Σκατένια ζωή.
Έχεις ένα δίκιο.
Χρειαζόμαστε ένα νομικό έρεισμα.
Εκτός αν αποδείξουμε ότι ήταν της Λιάν.
-Λίγο σιτεμένη για τον στύλο, αδελφούλα. -Άσε με ήσυχη.
Μου έχουν αναθέσει να καλύψω διαγωνισμό με σωσίες της Μέριλιν Μονρόε.
Κι αν θες να ξέρεις, δεν είμαι καθόλου σιτεμένη για στρίπερ.
Θα βεβαιωθείς πως η Λιάν δεν θ' αφήσει τον Τζέρικο να κοιμηθεί πολύ;
Δεν ηρεμούσε χθες βράδυ.
Είμαι εξουθενωμένη, κι απόλυτα σίγουρη
πως οι καμπύλες της Μέριλιν δεν περιλάμβαναν σακούλες στα μάτια.
Εντάξει!
Πες στον Σον ότι μια από τις μητέρες θα περάσει κάποια στιγμή σήμερα ή αύριο
να πάρει την τσάντα με τις πάνες που ξέχασε.
Μείνε ανήσυχη.
Θα βελτιωνόταν απείρως με ένα πέμπτο βότκα.
-Κι εσύ το ίδιο. -Αμήν.
Στην Αρούμπα θα το πας;
Όχι, θα πάω τη Λιάν στο πάρκο. Θες να έρθεις; Έχει γαμάτη μέρα.
Όχι. Ούτε μέχρι τη γωνιά δεν πήγε. Γιατί νομίζεις ότι θα φτάσει στο πάρκο;
Νομίζω πως είναι έτοιμη. Όλοι κάνουμε πρόοδο.
Πολύ σύντομα θα είμαστε μια φυσιολογική γαμω-οικογένεια.
Ναι.
Σχετικά μ' αυτό…
Σκεφτόμουν να εξετάσουμε το DNA της Λιάν και του Τζέρικο.
Γιατί διάολο να το κάνουμε αυτό;
Για να βεβαιωθούμε.
Δεν ξέρω, ίσως να ξεκινήσουμε τη διαδικασία υιοθεσίας.
Να νομιμοποιηθεί αυτό το φιάσκο.
Τζούλιαν, όλα πάνε καλά. Προσπάθησε να μην ανακατευτείς.
-Επικεντρώσου στα δικά σου. Στο σπίτι σου. -Προσπαθώ να προστατεύσω αυτό…
Τι να προστατεύσεις;
Τον Σον απ' τον εαυτό του. Κάτι έλεγε για λάτε παντζάρι.
Δεν συμμετέχω σε τέτοια φρίκη.
Δεν βρίσκω το καπέλο του. Έρχομαι.
Τζούλιαν, μπορείς να τον πάρεις λίγο να κάνω κάτι;
Είμαι πασαλειμμένος με κέιλ. Μπορεί να 'χει αλλεργία.
Έτοιμος;
Βρήκα τα γυαλιά ηλίου του. Δες, είναι τοσοδούλικα!
Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά.
Τα λουλούδια! Δες.
Δες, λουλούδια! Δέντρα.
Το ήξερες ότι τρώγονται αυτά;
-Τα λουλούδια; -Βασικά, ορισμένα.
Αυτές είναι πικραλίδες. Τρώγεται ολόκληρη.
Αυτό είναι λουλούδι μουστάρδας. Μια αντράκλα.
Μ' αυτά φτιάχνεις τρομερό τσιμιτσούρι. Γεμάτα βιταμίνες και ωμέγα 3.
Τα βάζεις σε σούπα ή σε γαρνιτούρα ή σε στιφάδο.
Ωραίο είναι.
-Έχεις ψιλά; -Ναι, κάτσε να δω τι έχω.
Α, ναι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Πρόσεχε. Καίει.
Μάζεψε τα σάλια σου, Σον.
Δεν έχω όρεξη.
Μόλις ανακάλυψα ότι όσο εγώ το παίζω μακαρίτισσα ντίβα,
η Ίζαμπελ καλύπτει την υπόθεση Κάπλοβιτς.
Το δικό σου ακούγεται πιο διασκεδαστικό.
Είσαι πολύ γλυκιά, Λιάν,
αλλά, πίστεψέ με, τίποτα δεν συγκρίνεται με μια καλή δίκη για φόνο.
Και ξέρεις γιατί ξέμεινα με τη Μέριλιν;
Είπαν ότι έχω πιο έντονες καμπύλες. Απίστευτο;
Όντως αναδεικνύονται με το φόρεμα.
Σταμάτα. Θα φέρεις σε δύσκολη θέση τη Λιάν!
Έχει γεύση άνοιξης.
Πάλι σούπα, Σον;
Με ενέπνευσε ο περίπατός μας.
Είναι σούπα με πικραλίδα. Νόστιμη.
Βασικά, δεν πεινάω ιδιαίτερα.
Μου έχει συμπιέσει τα όργανα το φόρεμα. Πάω να το κόψω για να βγει.
Θα τον πάω για μπανάκι.
Όχι. Φαίνεται ότι θέλει τη μανούλα του.
Τι έχεις εσύ;
Κάτι παίζει. Δεν κοιμάμαι καλά. Όλο τσακώνομαι για βλακείες με τη σύζυγο.
Τώρα περνά το αλλόκοτο ανεβαστικό της αίρεσης.
Θα το ξεπεράσεις. Πίστεψέ με, βρήκες το νέο ανεβαστικό σου.
Δεν έχεις δει κανένα από κείνα τα φρικιά, έτσι; Δεν σε ενοχλούν;
Όχι.
Βασικά, γιατί είμαστε εδώ;
Αν με δει η αδελφή σου ή ο Σον, δεν θα τους αρέσει.
Πρώτον, το γυμναστήριο βρομάει σαν γέρος με ανίατη σταφυλοκοκκίαση.
Γαμώτο!
Αχ, γαμώτο! Το κέρατό μου!
Γαμώτο.
Και δεύτερον, θέλω να με βοηθήσεις να πάρω DNA του Τζέρικο και της Λιάν.
Πιο απλό δεν γίνεται. Έχω όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Ναι. Χώνεις αυτό στη μύτη του μωρού.
Με τίποτα. Πάρε ένα από εκείνα τα σετ.
Πρέπει να δώσεις στοιχεία, πιστωτική κάρτα.
Παίρνει βδομάδες. Εγώ το χρειάζομαι τώρα. Θα αποζημιωθείς με το παραπάνω.
Τζούλιαν, δεν το ξαναπαίζω ντετέκτιβ.
Και μην το χώσεις σε κανενός τη μύτη αυτό. Δεν γίνεται έτσι.
Μόνο αυτήν την τελευταία χάρη, για τον παλιό καιρό.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Για τον παλιό καιρό.
Είναι ένας τύπος που μου χρωστάει χάρη. Δουλεύει σε εργαστήριο.
Μόνο θα τον ρωτήσω όμως.
Δεν πατάω μες στο σπίτι, και θα πληρώσεις ούτως ή άλλως.
Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα.
Άστεγος ή χίπστερ; Ποιος ξέρει;
Για ποιον είναι αυτά;
Για τους νεαρούς στο πάρκο. Λιμασμένοι φαίνονταν.
Θα με βοηθήσεις να τα πάμε;
Όχι. Πρέπει να κοιμίσω τον Τζέρικο.
Έφερα κάτι φαγητά.
Τι είναι;
Ελπίζω να σας αρέσει. Είναι πίτσα αλ τάλιο.
Είναι μια βασική σάλτσα ντομάτας Πινέλο με γαρνιτούρα χτυπημένο λαρδί
και για τελείωμα μια μοστάρντα σταφύλι και κρεμμύδι.
Είναι περίεργη, αλλά ψιλοκαλή.
Ωραία, οπότε… Κοιτάξτε… Θα την…
Θα σας την αφήσω. Πάρτε όση θέλετε.
Τέλεια.
Ναι.
Ναι. Τρίχες απ' τη Λιάν και τον Τζέρικο. Εύκολο.
Ναι, αλλά πρέπει να έχουν θυλάκους.
Πάρε πολλές, μήπως είναι κακό δείγμα.
Όχι τόσο εύκολο.
Τότε, θα ξετρελαθείς μ' αυτό. Τις θέλω μέσα σε 30.
Έχει ευκαιρία να τις επεξεργαστεί απόψε.
-Αποτελέσματα αύριο. -Καλά, έλα προς τα δω.
Θα τις έχω έτοιμες. Κάτσε, πού είσαι;
Σε νοσοκομείο, να δω έναν συγγενή.
Και φέρε τα μετρητά. Κάτι τέτοια δεν είναι τσάμπα, Τζούλιαν.
Το ξέρω. Τίποτα δεν είναι.
Τζούτζου;
Μπαμπά;
Βοήθεια.
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, μικρέ.
Μπορεί να πονέσει λίγο.
Όλα καλά.
Έλα μου δω. Είσαι μια χαρά. Όλα καλά.
Γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Γαμώτο!
Λιάν.
Εγώ… απλώς…
Πριν κάνα δυο βδομάδες ενώ εμείς, ξέρεις…
Κάναμε σεξ.
Ναι. Αυτό.
Έχασα το ρολόι μου.
Φαίνεται πως το βρήκες.
Μα τώρα που βρέθηκα εδώ…
συνειδητοποίησα ότι μου λείπεις.
Μου λείπει να είμαι κοντά σου. Να σε αγγίζω.
Λες ψέματα.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Πόνεσα!
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Γαμώτο!
Όχι, Τζούλιαν.
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά θέλω να φύγεις.
Τώρα.
-Γεια. -Εκείνο που θα έκανα;
Πήρα τρίχες του μικρού, αλλά τίποτα απ' τη Λιάν. Σαν να μη μαδάει ποτέ.
Είδες τη βούρτσα της; Το μαξιλάρι της;
Φοβερή ιδέα. Εννοείται πως τα κοίταξα!
Οπότε… Μήπως να πάρεις τρίχες της Ντόροθι αντ' αυτού;
Για να αποδείξουμε πως δεν είναι η μητέρα.
Εμείς πάμε ν' αποδείξουμε ότι είναι παιδί της Λιάν
και να την πείσουμε να μας τον δώσει νόμιμα.
Το σκέφτηκα καλά, όμως, και δεν νομίζω ν' αλλάξει κάτι.
Όχι αν δεν αποδεχτεί την αλήθεια η Ντόροθι.
Μετά κάνετε βήματα για να κρατήσει το μωρό.
Γεια.
Ψάξε στον καναπέ.
Τρίχες της Ντόροθι.
Γαμώτο! Ήρθε ο Ρόσκο.
Τρίχες της Ντόροθι.
Γαμώτο! Τίποτα δεν βρίσκω!
Μπίνγκο. Βρήκα τη βούρτσα της.
-Σε παίρνω μετά. -Εντάξει.
Ήταν δυσκολότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Εντάξει.
Νόμιζα πως θα έκανες κάτι απλό.
Πάλι ταΐζεις εκείνους τους καταληψίες;
Είναι καλή ιδέα; Σαν αδέσποτες γάτες είναι.
-Δεν θα ξεκολλάνε. -Πεινασμένα παιδιά είναι, Ντόροθι.
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Απλώς είμαι τσιτωμένη. Με στέλνουν σε παρέλαση κατοικίδιων.
Το λεοπάρ μου.
-Γεια. -Γεια σου, μεγάλε. Να πάω στη χέστρα σου;
Φυσικά. Έλα μαζί μου.
-Έλα. -Ευχαριστώ, μεγάλε.
Εννοείται.
Σον! Κι αν παρακολουθούν το σπίτι;
Δεν σου φτάνει μία διάρρηξη;
Δεν είναι σκληραγωγημένοι εγκληματίες! Ένα πιτσιρίκι που ήθελε να χέσει ήταν.
Πρέπει να σκεφτούμε το δικό μας παιδί, Σον.
Γίνονται και τα δύο.
Άκου, καταλαβαίνω ότι τα συμπονάς αυτά τα παιδιά…
-Παρακαλώ; -Κάρλος, ακύρωσε την παρέλαση ζώων.
-Τι εννοείς; -Βρήκα ρεπορτάζ.
-Τι; Πού; -Φέρε το συνεργείο στο σπίτι μου.
-Και τον Λίο; -Ναι, και τον Λίο, φυσικά.
Γεια σου. Είμαι η Ντόροθι Τέρνερ από το 8 News.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον γολγοθά σας.
Θα ήθελα να συζητήσουμε για τη φρικτή κατάστασή σας.
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.
Θέλω μόνο να μάθει κι ο υπόλοιπος κόσμος τον γολγοθά που περνάτε.
Είναι λογικό αυτά τα παιδιά να δυσπιστούν με τους ενήλικες.
Εμείς έχουμε οικοδομήσει το σαθρό σύστημα που τα έχει οδηγήσει στους δρόμους.
Γεια, πώς σε λένε;
Ας μιλήσουμε στον νεαρό εδώ.
Με συγχωρείς. Γεια. Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Θα μας πεις πόσο καιρό ζεις στον δρόμο;
Από τότε που παραμεγάλωσα για αναδοχή.
Αυτό είναι τρομερό.
Και πες μας κάποια από τα εμπόδια που έχεις αντιμετωπίσει.
Ναι, μπόλικα. Δεν έχω καταφέρει να βρω βοήθεια.
Τουλάχιστον στην αρχή.
Ούτε καν για το πρόβλημα με την καρδιά…
Διάολε! Έχασα την εικόνα.
Μπορούμε να…
Εντάξει.
Θέλουμε άλλο ρεπορτάζ.
Όχι.
Σον;
-Είμαι η τροφοδοσία σήμερα. -Μεγάλε!
Τι γίνεται; Σας έφερα σάντουιτς.
Απλό. Κοτόπουλο και τυρί.
Όχι και τόσο απλό, γιατί είναι χειροποίητο τυρί απ' τους Άμις.
Ξέρετε, είναι σε ψωμί με προζύμι…
Τράβα πλάνα. Είναι εξαιρετικό.
Σάντουιτς;
Κάν' του μερικές ερωτήσεις γι' αυτό που κάνει, γιατί το κάνει.
Θα το κάνουμε οικογενειακή υπόθεση.
Πάμε, παιδιά. Πάμε.
Ναι, το βλέπεις. Πάρε ένα σάντουιτς.
Σάντουιτς;
Φάτε. Φάτε.
ΝΤΟΠΙΟΣ ΤΑΪΖΕΙ ΑΣΤΕΓΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
Ο γολγοθάς των παιδιών είναι μεγάλος.
Γιατί λέω συνέχεια αυτήν τη λέξη;
Μα ένας άγγελος της γειτονιάς τείνει χείρα βοηθείας,
παρασκευάζοντας υγιεινά και πεντανόστιμα γεύματα για τους άστεγους νέους.
Πάρε. Σάντουιτς;
Εντάξει. Κοτόπουλο και τυρί.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ξετρελάθηκαν. -Εννοείται.
Έχω βρεθεί στους δρόμους.
Ξέρω τι θα πει να πεινάς. Και προσπαθώ να προσφέρω κι εγώ.
Δες εκεί. Ο μπαμπάκας σου!
Θα γίνει μεγάλος σταρ!
Δεν θα το 'λεγα!
Θα συμβεί. Θα δεις.
Δώσ' τον σ' εμένα, Λιάν.
Μακάρι να βοηθούσε περισσότερος κόσμος, γιατί έχω μόνο δυο χέρια.
Σον, τα πας εξαιρετικά. Ο φακός σε λατρεύει.
Σ' ευχαριστώ, Λιάν.
-Έπρεπε να 'χεις έρθει. -Όχι, μη σου κλέψω την προσοχή.
Πιστεύεις πως αυτό θα παροτρύνει κι άλλους;
Το ελπίζω.
Είναι συγκλονιστικό να βλέπεις ανθρώπους οπουδήποτε, αλλά ιδίως στην κοινότητά μας.
Εδώ πρέπει να κάνω αποφώνηση. Έμεινα αρκετά ευχαριστημένη.
Είναι ωραία και υγιεινά, ταϊσμένα με χορτάρι, μεγαλωμένα σε λιβάδια…
Καταπληκτικό. Ένας αληθινός ήρωας.
-Και τώρα η Κόρτνεϊ με τον καιρό. -Μάλλον δεν τους έπαιρνε ο χρόνος.
…η Φιλαδέλφεια συνεχίζει…
Καταπληκτικό, αγάπη μου. Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
-Ναι, πολύ υπερήφανη! -Γεια.
Α, όχι.
Όχι, όχι, δεν θα υποτροπιάσεις όσο έχω εγώ την ευθύνη.
Άσε που το χρειάζομαι.
Τζούτζου, τι έχεις;
Και μη μου πεις ψέματα. Πάντα το καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα, Ντότι.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Για τη μαμά κάνεις έτσι;
Θέλω να κρατήσεις… το μωρό.
Φυσικά θα κρατήσω τον Τζέρικο.
Τι σε ανησυχεί;
Τι είναι αυτό;
Έδωσα για εξέταση το DNA του Τζέρικο.
Τι;
-Γιατί; -Και το δικό σου.
Τζούλιαν, τι συμβαίνει;
Ο Τζέρικο δεν είναι δικό σου παιδί.
Φυσικά και είναι δικός μου ο Τζέρικο.
Τι σου συμβαίνει;
Θεέ μου, πάλι κάνεις χρήση;
Τζούτζου, αυτήν τη φορά θα πάρουμε κατάλληλη βοήθεια. Κάπου καλά.
-Σε στηρίζουμε όλοι. -Δεν καταλαβαίνεις.
Είδα τον Τζέρικο.
Τον είδα…
Τον είδα όταν πέθανα.
Ήταν εκεί μαζί μου.
Έχει φύγει, Ντότι.
Έδωσα να εξετάσουν τρίχες δικές σου και δικές του.
Ο Τζέρικο δεν είναι δικός σου.
Αυτό το αποδεικνύει.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Πιστεύω πως είδες κάτι.
Ήταν τρομερή βραδιά εκείνη.
-Ντότι. -Και δεν έχεις συνέλθει πλήρως ακόμη.
Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Ντότι.
Πάω ν' ανοίξω.
Γεια.
-Γεια. Να πάρω την τσάντα μου; -Φυσικά.
Ναι, πέρνα μέσα.
Λιάν! Ξέρουμε πού είναι η τσάντα για πάνες της Μπρουκ;
Ελπίζω να είναι όλα μέσα.
Ήταν τόσο χαοτικό.
-Δεν σε τσίμπησαν, έτσι; -Καλά είμαι. Δεν έγινε κάτι.
Αυτή είναι η βούρτσα μου.
Θα έπεσε.
Εντάξει, τέλεια. Όλα εδώ.
-Ευχαριστώ και πάλι. -Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο, Ντόροθι;
Όχι, σ' ευχαριστώ, Λιάν. Θέλω να μιλήσω με τον αδελφό μου.
Δική της ήταν η βούρτσα.
Κατάλαβα.
Δικές της τρίχες πήρες, όχι δικές μου.
Γι' αυτό βγήκε λάθος αποτέλεσμα.
Τζούλιαν.
Μην ξανακάνεις τέτοιο πράγμα.
Ήταν σοβαρή παραβίαση εμπιστοσύνης.
Ναι, δεν θα το ξανακάνω.
Το υπόσχομαι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου