Wieso …
Es tut mir leid …
Dorothy … Wieso …
Babe, wir können weiterfahren.
Was soll das denn?
Jedenfalls …
Ja, es war echt schmerzhaft, und ich war noch so jung.
Weißt du, was ich meine?
Aber eines hat meine "Mutter" richtig gemacht:
Sie hat mich mein Baby nicht halten lassen.
So hab ich keine ungute Verbundenheit zu dem Kind entwickelt.
Aber Leanne … Ich meine, sie ist hier
und sieht zu, wie eine andere Frau ihr Baby aufzieht.
Das will mir nicht in den Kopf.
Ich weiß. Selbst wenn es tatsächlich ihr Baby ist,
scheint sie Dorothy und Sean gern Mutter, Vater, Kind spielen zu lassen.
Sie scheint mir nicht gerade die Stabilste zu sein, Babe.
Man kann zusehen, wie sich bei ihr die Schrauben lockern.
Ich meine …
Was passiert, wenn Leanne eines Tages einfach beschließt zu gehen,
mit ihrem Kind? Was dann?
Dann sucht Dorothy ihr Leben lang nach ihrem Sohn?
Was für ein Scheißleben.
Da ist was dran.
Wir sollten uns rechtlich absichern.
Außer wir beweisen, dass es Leannes Kind ist.
- Bist du nicht zu alt für Pole Dance? - Halt die Klappe.
Ich berichte über einen Marilyn-Monroe-Lookalike-Contest.
Und damit du's weißt, ich bin definitiv nicht zu alt zum Strippen.
Sorgst du bitte dafür, dass Leanne Jericho heute Mittag nicht zu lang schlafen lässt?
Er ist gestern ewig nicht eingeschlafen. Ich bin hundemüde.
Und sicher gehörten zu Marilyns Kurven keine Tränensäcke unter den Augen.
Okay.
Und sag Sean, dass eine der Mütter heute oder morgen vorbeikommt,
um die Wickeltasche abzuholen, die sie hier vergessen hat.
Das mach ich sicher nicht.
Das wär so viel besser mit Wodka drin.
- Genau wie du. - Amen.
- Geht's mit dem Kleinen nach Aruba? - Nein, mit Leanne in den Park.
- Kommst du mit? Ist ein herrlicher Tag. - Nein.
Wir haben's nicht mal zur Ecke geschafft. Wieso sollte das klappen?
Ich glaube, sie ist so weit. Wir machen alle Fortschritte.
Bald sind wir eine normale Familie.
Ja. Apropos …
Ich hab überlegt, wir sollten Leannes und Jerichos DNA testen lassen.
Warum zum Teufel das denn?
Um sicher zu sein.
Und um vielleicht einen Adoptionsprozess einzuleiten
- und das Ganze irgendwie zu legalisieren. - Julian, alles läuft super.
Versau das bitte nicht.
Konzentriere dich auf dich. Bei dir zu Hause.
- Mir geht's um den Schutz von … - Von was?
Sean vor ihm selbst. Er wollte Rote-Bete-Latte machen.
So was kann ich nicht zulassen.
Ich finde seine Mütze nicht. Bin gleich wieder da.
Julian, würdest du ihn kurz halten, solange ich das mache?
Ich bin überall voller Grünkohl. Er könnte allergisch dagegen sein.
Bereit?
Ich hab seine Sonnenbrille gefunden. Schau, wie winzig die ist.
Wir müssen ja nicht weit gehen.
Oh, die Blumen.
Siehst du? Blumen.
Und Bäume.
- Wusstest du, dass man die essen kann? - Man kann Blumen essen?
Na ja, manche.
Das ist Löwenzahn. Der ist komplett essbar.
Das hier ist Senf. Und das Portulak.
Daraus kann man tolles Chimichurri machen, voller Vitamine und Omega-3-Fettsäuren.
Es ist toll in Suppen oder als Garnierung für Eintöpfe.
Das ist schön.
- Hast du 'n bisschen Kleingeld? - Klar, ich seh mal nach.
Ich will nach Hause.
Vorsicht, heiß.
Hör auf zu sabbern, Sean.
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich hab gerade erfahren, während ich die tote Diva spiele,
berichtet Isabelle über den Kaplowitz-Fall.
Ihr Job klingt lustiger.
Das ist lieb, Leanne, aber glaub mir, nichts geht über einen guten Mordprozess.
Und wisst ihr, warum ich Marilyn abbekommen habe?
Die meinten, ich hätte mehr Kurven. Ist das zu fassen?
Das Kleid füllst du schon gut aus.
Hey, hör auf. Bring Leanne nicht in Verlegenheit.
- Die schmeckt nach Frühling. - Wieder Suppe, Sean?
Inspiriert vom Spaziergang.
Das ist Löwenzahnsuppe. Lecker.
Ich hab eigentlich gar keinen Hunger.
Von dem Kleid sind meine ganzen Organe durcheinander. Ich befreie mich mal.
- Ich gehe ihn baden. - Nein.
Er braucht gerade seine Mami. Ist schon gut.
Was ist los mit dir?
Es läuft einfach nicht rund.
Ich schlafe nicht gut. Meine Frau und ich streiten uns ständig.
Du kommst einfach runter von deinem abgefahrenen Sektentrip.
Das wird schon. Glaub mir, du findest 'nen neuen Trip.
Dir ist keiner dieser Sektenfreaks über den Weg gelaufen, oder?
- Die nerven dich nicht, oder? - Nein.
Warum sind wir überhaupt hier draußen?
Wenn deine Schwester oder Sean mich sehen,
wird ihnen das nicht gefallen.
Zunächst mal riecht unser Fitnessstudio wie ein alter Mann
mit 'ner chronischen Staphylokokkeninfektion.
Scheiße!
Fuck. Scheiße.
Scheiße …
Und zweitens
musst du mir helfen, an Jerichos und Leannes DNA zu kommen.
Gar kein Ding. Ich hab alles, was du brauchst.
Hier …
Das steckst du dem Baby einfach in die Nase.
Auf keinen Fall.
Besorg dir einfach so ein Testset.
Da muss man sich registrieren, braucht 'ne Kreditkarte, es dauert Wochen.
Ich brauch's sofort. Du wirst gut bezahlt.
Julian, ich spiel nicht mehr den Hobbydetektiv.
Und steck das bloß niemandem in die Nase.
So funktioniert das nicht.
Nur diese letzte Sache noch.
Um der alten Zeiten willen.
Ich werde jemanden anrufen.
Um der alten Zeiten willen.
Der Kerl schuldet mir 'nen Gefallen. Er arbeitet in 'nem Labor.
Aber ich bin hier nur Berater.
Ich setze keinen Fuß in das Haus. Du zahlst trotzdem.
Was würde ich ohne dich nur machen?
Obdachlos oder Hipster? Wer kann das schon sagen?
Für wen ist das?
Die Kids im Park. Die sahen aus, als wären sie am Verhungern.
Hilfst du mir, es hinzubringen?
Nein.
Ich muss Jericho ins Bett bringen.
Ich hab was zu essen für euch.
Was ist das?
Ich hoffe, es schmeckt euch. Pizza al taglio.
'ne simple Pinello-Tomatensoße mit etwas Lardo-Creme drauf
und zum Abschluss noch eine …
Trauben-Zwiebel-Mostarda.
Schmeckt schräg, aber irgendwie auch gut.
Okay, dann werde ich …
euch das einfach dalassen. Bedient euch.
Oh, klar.
Ein Haar von Leanne und Jericho. Kein Problem.
Aber die Haarfollikel müssen dran sein.
Und besser mehrere, falls eins nicht gut ist.
Schon schwieriger.
Kommt noch besser: Ich brauch's in 30 Minuten.
Er kann es heute Abend analysieren. Morgen ist das Ergebnis da.
Ich fahr gleich hin. Ich kümmere mich drum.
Wo bist du?
Im Krankenhaus, 'nen Verwandten besuchen.
Und bring das Geld mit.
So was ist nicht billig, Julian.
Ja, nichts ist billig.
Juju?
Dad.
Hilfe.
Bitte hilf uns.
Tut mir leid, Kleiner. Das könnte wehtun.
Hey, ist ja schon gut.
Ist ja gut.
Komm her. Alles ist gut.
Alles ist gut.
Ist schon gut.
Mist.
- Was machst du da? - Verdammt!
Leanne.
Ich wollte …
nur …
Vor ein paar Wochen, als wir …
Du weißt schon …
- Sex hatten? - Ja.
Das.
Da hab ich …
meine Uhr verloren.
Anscheinend hast du sie gefunden.
Aber jetzt hier drinnen …
merke ich,
dass du mir fehlst.
Mir fehlt es, dir nahe zu sein, dich zu berühren.
Du lügst.
Ich muss ständig an dich denken.
Das hat wehgetan.
Tut mir leid … Es ist mit mir durchgegangen.
Fuck.
Nein, Julian.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber ich will, dass du gehst.
Jetzt gleich.
Diese Sache … Ich hab was vom Kleinen, aber nichts von Leanne.
Sie verliert keine Haare.
Was ist mit ihrer Bürste? Ihrem Kissen?
Super Idee! Natürlich hab ich da geschaut.
Dann … nimm doch stattdessen vielleicht Dorothys Haare.
Um zu beweisen, dass sie nicht die Mutter ist.
Wir wollen doch beweisen, dass es Leannes Kind ist.
Damit sie ihn rechtmäßig abgibt.
Ja, aber ich hab nachgedacht und ich glaube, nichts wird sich ändern.
Bis Dorothy sich der Wahrheit stellt.
Erst dann können Schritte unternommen werden, dass sie das Kind behalten kann.
Versuch's mit den Sofakissen.
Also Haare von Dorothy.
Oh Mist. Roscoe ist hier.
Haare von Dorothy.
Verdammt, hier ist nichts.
Bingo.
Ich hab ihre Haarbürste gefunden.
- Ich ruf später wieder an. - Okay.
- Das war schwieriger, als du glaubst. - Gib her …
Ich dachte, Sie machen was Einfaches?
Machst du wieder Essen für die Obdachlosen? Ist das sinnvoll?
Die sind wie streunende Katzen. Die gehen nicht mehr.
Das sind hungrige Kinder, Dorothy.
Tut mir leid. Ich weiß, das bedeutet dir viel.
Ich bin bloß stinkig, weil ich zu 'ner Haustierparade in Eastwick muss.
Oh, mein Leoparden-Kleid.
- Hey. - Hey, Mann.
Kann ich bei dir aufs Klo?
Klar. Mir nach.
- Hier, bitte. - Danke.
Klar.
Sean! Was, wenn die das Haus ausspionieren?
Reicht dir ein Einbruch nicht?
Dorothy, das sind keine Schwerverbrecher.
Das war ein Kind, das aufs Klo musste.
Wir müssen an unser eigenes Kind denken, Sean.
Ich denke, wir können beides tun.
Hör zu, ich verstehe ja, dass du Mitgefühl mit diesen Kindern hast …
- Hallo? - Carlos, sag die Haustierparade ab.
- Ich hab eine Story für uns. - Was? Wo?
- Bring alle zu mir. - Leo auch?
Klar, Leo auch.
Hi. Ich bin Dorothy Turner von 8 News,
und ich möchte mit dir über deine Misere reden.
Ich würde wirklich gern über eure schlimme Lage sprechen.
Ich will dir keine Angst einjagen,
ich will nur, dass andere Menschen auf eure Misere aufmerksam werden.
Es ist nicht verwunderlich, dass diese Kinder Erwachsenen misstrauen.
Wir haben das kaputte System errichtet, dank dem sie auf der Straße gelandet sind.
Hi. Hi, wie heißt du?
Sprechen wir mit dem jungen Mann hier drüben. Entschuldigung?
Hi. Dürfen wir kurz mit dir reden?
Wie lang lebst du schon auf der Straße?
Seit ich zu alt bin für Pflegefamilien.
Das ist ja schrecklich. Und mit was für Schwierigkeiten hattest du zu kämpfen?
Ja, da gab's einige. Ich hab nirgendwo wirklich Hilfe gefunden.
Zumindest am Anfang nicht.
Nicht mal bei meinen Herzproblemen …
Verdammt, das Bild ist weg.
Dürfen wir …
- Na schön. - Wir brauchen 'ne andere Story.
Nein …
Sean?
- Ich mach das Catering. - Hey, Mann.
Hey, was geht? Ich hab 'n Sandwich für dich.
Ganz simpel, Hühnchen-Käse. Na ja, nicht ganz simpel.
Der Käse ist handgemacht, von den Amish.
Das Ganze auf einem Sauerteigbrot.
Nimm das auf. Das ist super.
Sandwich?
Stell ihm ein paar Fragen: Was er da macht, warum er's macht.
Dann ist die ganze Familie dabei.
Los! Alle da rüber.
Ja, man sieht's. Hier, dein Sandwich.
Sandwich?
Haut rein. Haut rein.
Die Misere dieser Kinder ist grässlich.
Warum sage ich ständig dieses Wort?
Aber ein hilfreicher Engel aus der Nachbarschaft hilft,
indem er gesundes, leckeres Essen für die obdachlosen Jugendlichen zubereitet.
Haut rein. Ein Sandwich?
Gut. Hühnchen-Käse.
- Danke für die Hilfe. Sie mochten sie. - Gern.
Ich war selbst auf der Straße.
Ich weiß, was Hunger bedeutet,
und will was zurückgeben.
Sieh nur, das ist dein Daddy. Aus ihm wird ein großer Star.
Na ja, ich weiß nicht.
Das wird passieren. Sie werden schon sehen.
Komm, ich nehm ihn, Leanne.
Ich wünschte nur, mehr Menschen würden helfen. Ich habe nur zwei Hände.
Sean, Sie machen das so gut.
- Die Kamera liebt Sie. - Danke, Leanne.
Du hättest mitkommen sollen.
Nein, ich will Ihnen ja nicht die Schau stehlen.
… motiviert vielleicht andere?
Das hoffe ich.
So was ist überall erschütternd, aber besonders in der eigenen Nachbarschaft.
Jetzt kommt meine Abmoderation. Ich war ganz zufrieden.
Sie sind gesund, fressen Gras, stehen auf der Weide.
Wunderbar, ein wahrer Held.
War wohl keine Zeit mehr dafür.
Das war großartig, Schatz. Ich bin stolz auf dich.
- Ja, so stolz. - Hi …
Oh nein.
Nein, nein. Kein Rückfall, solange ich dabei bin.
Außerdem brauche ich den jetzt.
Was ist denn los, Juju?
Und lüg mich gar nicht erst an. Das merke ich sowieso.
Ich will dich nicht auch noch verlieren, Dottie.
Ich gehe doch nicht weg.
Geht es um Mom?
Ich will, dass du … das Baby behältst.
Natürlich … behalte ich Jericho.
Worüber machst du dir solche Sorgen?
Was ist das?
Ich hab Jerichos DNA untersuchen lassen.
Was?
- Warum? - Und deine.
Julian, was ist hier los?
Jericho ist nicht dein Kind.
Natürlich ist Jericho mein Kind.
Was ist denn los mit dir?
Oh Gott, nimmst du wieder Drogen?
Juju, diesmal beschaffen wir dir echte Hilfe. An 'nem Ort, wo's schön ist.
- Wir alle unterstützen dich … - Du verstehst nicht.
Ich hab Jericho gesehen.
Ich hab ihn …
Ich hab ihn gesehen, als ich tot war.
Er war auch da.
Er ist tot, Dottie.
Ich habe deine Haare testen lassen, und seine.
Jericho ist nicht dein Kind.
Das ist der Beweis.
Gut, ich glaube dir.
Ich glaube dir, dass du etwas gesehen hast.
Das war eine grauenvolle Nacht.
- Dottie … - Du hast dich noch nicht ganz erholt.
Du brauchst mehr Zeit.
- Das ist mir jetzt klar. - Dottie …
Ich mach auf.
- Hi. - Hallo. Kann ich meine Tasche abholen?
- Natürlich! - Super.
Kommen Sie rein. Leanne, wissen wir, wo Brookes Wickeltasche ist?
Ich hoffe, es fehlt nichts.
Das war so ein Chaos. Sie sind nicht gestochen worden, oder?
Mir geht's gut, kein Problem.
Das da ist meine Bürste.
Muss wohl rausgefallen sein.
Okay, gut. Alles da.
- Danke noch mal. - Gern.
Brauchen Sie noch was, Dorothy?
Nein, danke, Leanne. Ich unterhalte mich nur mit meinem Bruder.
Das war ihre Bürste?
Verstehe.
Du hast ihre Haare genommen,
nicht meine.
Darum war das Ergebnis falsch.
Julian,
mach so was nie wieder.
- Das war ein schwerer Vertrauensbruch. - Ja.
Mach ich nicht.
Ich verspreche es.
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH