Servant - La domestique
Chéri ?
C'est bon, on y va.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Bref,
c'est vrai que c'était très dur, et j'étais super jeune.
Tu comprends ?
Mais ma mère a eu raison sur un truc :
m'empêcher de prendre mon bébé dans les bras.
Ça m'a évité de créer des liens malsains avec la petite.
Alors que Leanne est ici
et regarde une autre femme élever son bébé.
Ça me dépasse.
Je sais.
Ça a beau être le sien,
ça doit lui convenir que Dorothy et Sean jouent au papa et à la maman.
Cette fille est pas le plus stable des navires.
On voit bien qu'il prend l'eau.
Sérieux,
imagine que Leanne décide de partir et d'emmener le petit ?
Il se passera quoi ?
Dorothy cherchera son fils indéfiniment ?
C'est pourri, comme vie.
C'est pas faux.
Il faut un cadre juridique.
Il faudrait prouver que c'est le bébé de Leanne.
- Tu as passé l'âge du strip-tease. - Lâche-moi.
On m'a demandé de couvrir un concours de sosies de Marilyn Monroe.
Et je suis pas trop vieille pour le strip-tease.
Vérifie que Leanne écourte la sieste de Jericho.
Hier soir, il voulait pas dormir.
Je suis épuisée et quasiment certaine
que les formes de Marilyn n'incluaient pas des cernes sous les yeux.
Dis à Sean qu'une des mamans doit passer
pour récupérer son sac à langer.
Compte sur moi.
Ça passerait mieux avec de la vodka.
Toi aussi.
Amen.
Vous partez à Aruba ?
J'emmène Leanne au parc. Tu veux venir ? Il fait super beau.
On a pas dépassé la rue. Tu crois qu'elle ira au parc ?
Je la sens prête. On fait tous des progrès.
Bientôt, on sera une famille normale.
Justement…
On devrait faire un test ADN pour Leanne et Jericho.
Pourquoi faire un truc pareil ?
Pour être fixés.
Et éventuellement pour lancer une procédure d'adoption,
rendre ce bazar légal.
Julian, ça va bien. Essaie de pas tout foutre en l'air.
Concentre-toi sur toi.
- Je veux protéger… - Quoi ?
Sean de lui-même. Il parle de latte à la betterave.
Je refuse cette aberration.
Je vais chercher son bonnet.
Tu peux le tenir une seconde ?
Je suis couvert de kale. Il peut faire une allergie.
Tu es prêt ?
J'ai ses lunettes de soleil. Elles sont minus !
Pas besoin d'aller loin.
Regarde, des fleurs !
Et des arbres.
Tu sais que ça se mange ?
- Les fleurs se mangent ? - Certaines.
Dans le pissenlit, tout est comestible.
De la fleur de moutarde, du pourpier.
Parfait pour le chimichurri. C'est plein de vitamines et d'oméga 3.
Ça peut s'utiliser en soupe, en garniture, en ragoût.
C'est bien.
- Un peu de monnaie ? - Je regarde.
Je veux rentrer.
Attention, c'est chaud.
Rentre ta langue dans ta bouche, Sean.
Je suis pas d'humeur.
Figure-toi que pendant que je joue les divas mortes,
Isabelle couvre l'affaire Kaplowitz.
Votre sujet est plus sympa.
C'est gentil, Leanne.
Mais rien ne vaut un bon procès pour meurtre.
Et pourquoi on m'a refilé Marilyn ?
Parce que j'ai plus de formes. Tu te rends compte ?
Tu remplis bien cette robe.
Arrête, tu vas faire rougir Leanne.
Ça a un goût de printemps.
- Encore de la soupe ? - Notre balade m'a inspiré.
Soupe de pissenlit. C'est bon.
J'ai pas très faim.
Cette robe me comprime les organes. Je vais m'en extraire.
- Je vais lui donner son bain. - Non, je sens qu'il veut sa maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas.
Je dors pas bien. Avec ma femme, on se dispute pour rien.
C'est le contrecoup de ton trip secte.
Ça va passer. Crois-moi, tu trouveras un autre trip.
Tu as pas revu ces fanatiques, dis ?
Ils t'emmerdent pas ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Si ta sœur ou Sean me voient, ils vont pas apprécier.
Primo, notre salle de gym pue le vieux atteint de maladie incurable.
Putain !
Merde !
Et deuzio,
je veux que tu prélèves l'ADN de Jericho et de Leanne.
Facile, j'ai déjà tout le matériel.
Tu fourres ça dans le nez du petit.
Pas question.
Achète un kit.
Faut s'inscrire, payer par carte. C'est long, je suis pressé.
Tu seras largement dédommagé.
Je veux plus jouer au détective.
Et ça se fourre pas dans le nez, ça marche pas comme ça.
Fais ce dernier truc pour moi,
au nom du bon vieux temps.
Je vais passer un appel.
Au nom du bon vieux temps.
Un pote me doit un service, il bosse dans un labo.
Mais je serai juste l'intermédiaire.
Je retournerai pas chez eux, et tu paieras.
Heureusement que tu es là.
SDF ou hipster ? Pas facile à dire.
C'est pour qui ?
Les jeunes du parc, ils ont l'air affamés.
Tu m'aides à distribuer ?
Il faut que je couche Jericho.
J'ai à manger.
C'est quoi ?
J'espère que vous aimez. Pizza al taglio.
C'est une sauce tomate Pinello et j'ai rajouté du lard.
Avec une touche de moutarde à l'oignon et au raisin.
C'est bizarre, mais plutôt bon.
Bon, dans ce cas, je vais…
Je vous laisse ça, servez-vous.
Super.
Des cheveux de Leanne et de Jericho. Facile.
Oui, mais il faut des follicules.
En quantité, en cas de mauvais échantillon.
Déjà moins facile.
C'est pas tout : tu as 30 minutes.
Il a un créneau ce soir. Résultats demain.
Mets-toi en route.
Ce sera prêt. Mais où tu es ?
À l'hôpital, pour voir un parent.
Apporte le fric. Ce genre de truc est pas donné.
Je sais, rien n'est donné.
Juju ?
Papa ?
Aide-moi.
Aide-nous.
Désolé, petit.
Ça va faire un peu mal.
Tout va bien.
Viens là. Ça va aller, ça va aller.
Putain…
- Tu fais quoi ? - Putain !
Leanne.
J'étais…
J'étais en train de…
Il y a 15 jours, pendant qu'on…
Tu sais…
Couchait.
Oui.
Voilà.
J'ai perdu ma montre.
Tu l'as retrouvée.
Mais le fait d'être ici…
m'a fait comprendre
que tu me manquais.
Ça me manque d'être contre toi, de te toucher.
Tu mens.
Je pense tout le temps à toi.
Ça fait mal.
Désolé.
Je me suis emballé.
Putain !
Non, Julian.
Je comprends pas, mais je veux que tu partes.
Maintenant.
J'ai des cheveux du petit, mais pas de Leanne.
À croire qu'elle les perd pas.
Tu as essayé sa brosse ?
Son oreiller ?
Quel génie ! Bien sûr que j'ai essayé.
Alors, si tu récupérais des cheveux de Dorothy à la place ?
Pour prouver que c'est pas la mère.
On veut prouver qu'il est de Leanne et la convaincre de le faire adopter.
Oui, mais j'ai réfléchi.
Pour débloquer la situation, Dorothy doit affronter la réalité.
Ensuite, on pourra faire en sorte qu'elle garde le bébé.
Essaie les coussins du canapé.
Des cheveux de Dorothy.
Et merde ! Roscoe est là.
Des cheveux de Dorothy.
Putain, il y a rien !
Gagné !
J'ai trouvé sa brosse.
Je te rappelle.
C'était plus dur que prévu.
Vous deviez faire simple.
Tu nourris encore les squatteurs ?
C'est une bonne idée ? Ces chats errants partiront jamais.
Ces jeunes ont faim.
Désolée, je sais que ça compte pour toi.
Je suis remontée, je dois couvrir un défilé d'animaux de compagnie.
Ma tenue léopard !
Salut. Je peux utiliser les chiottes ?
Bien sûr. Suis-moi.
- C'est là. - Merci.
De rien.
Sean !
Et s'ils étaient en repérage ? Un cambriolage, ça te suffit pas ?
Ce sont pas des criminels endurcis. Ce jeune voulait juste chier.
On doit penser à notre enfant, Sean.
On peut concilier les deux.
Je comprends que tu aies de la peine pour ces jeunes.
Carlos, annule le défilé.
Je tiens un sujet.
Envoie l'équipe chez moi.
Leo aussi, évidemment.
Bonjour. Ici Dorothy Turner de 8 News.
J'aimerais parler de votre détresse.
Je voudrais qu'on aborde votre terrible situation.
Je ne cherche pas à vous faire peur. Je veux que les gens
comprennent votre détresse.
C'est normal que ces jeunes se méfient des adultes.
Nous sommes les architectes du système cassé
qui les a mis à la rue.
Bonjour. Comment vous vous appelez ?
Allons voir ce jeune homme.
Excusez-moi.
Bonjour. On peut vous parler ?
Depuis quand êtes-vous à la rue ?
Depuis qu'on m'a viré de l'orphelinat.
C'est affreux.
Parlez-nous des obstacles que vous avez rencontrés.
Il y en a pas mal. J'ai trouvé personne pour m'aider.
Du moins, au début.
Même avec mon problème cardiaque…
Merde, j'ai plus d'image.
On peut…
D'accord.
Il nous faut un autre sujet.
Sean ?
- J'apporte à manger. - Salut !
Salut, ça va ? J'ai un sandwich pour toi.
Tout simple : poulet-fromage.
Pas si simple, parce que c'est du fromage artisanal.
J'ai utilisé du pain au levain.
Filme ça, c'est génial.
Un sandwich ?
Va lui demander ce qu'il fait et pourquoi il le fait.
On en fera une affaire de famille.
Allez, tous en piste.
Goûte-moi ça. Voilà ton sandwich.
Un sandwich ?
Allez-y, allez-y, allez-y.
Ces jeunes sont en grande détresse.
Pourquoi je répète ce mot ?
Mais un ange du quartier est intervenu,
en distribuant de délicieux repas sains à ces jeunes SDF.
Tiens. Un sandwich ?
Voilà. Poulet-fromage.
- Merci pour ton aide, ils ont adoré. - De rien.
J'ai vécu dans la rue.
J'ai connu la faim, je veux me rendre utile.
Regarde un peu, c'est ton papa ! Il va devenir célèbre.
J'irais pas jusque-là.
Ça viendra, vous verrez.
Je vais le prendre, Leanne.
J'aimerais des renforts, je n'ai que deux mains.
Vous êtes formidable. Vous passez bien à l'écran.
Merci, Leanne.
- Fallait venir. - Non, c'est vous, la star.
Cette initiative peut faire des émules ?
Je l'espère.
C'est dur de voir des gens à la rue, surtout dans son propre quartier.
Et ma conclusion. J'en suis contente.
C'est bon, c'est sain. Tous les produits sont bios.
Formidable, un vrai héros.
Retrouvons Courtney pour la météo.
Ils ont manqué de temps.
C'était génial, chéri. Je suis fière de toi.
Mais oui, très fière.
Non, tu replongeras pas chez moi.
En plus, j'en ai besoin.
Juju, qu'est-ce qu'il y a ?
N'essaie pas de mentir, je le sens toujours.
Je veux pas te perdre aussi.
Je compte pas m'en aller.
Tu penses à maman ?
Je veux que tu gardes…
le bébé.
Bien sûr que je vais garder Jericho.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait faire un test ADN pour Jericho.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Et pour toi.
Julian, qu'est-ce qui se passe ?
Jericho n'est pas ton fils.
Bien sûr que Jericho est mon bébé.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas vrai, tu as replongé ?
Juju, on va vraiment te faire soigner, dans un endroit bien.
- On est tous avec toi. - Tu comprends pas.
J'ai vu Jericho.
Je l'ai vu…
Je l'ai vu quand je suis mort.
Il était avec moi.
Il est parti, Dottie.
J'ai fait analyser tes cheveux et les siens.
Jericho n'est pas ton fils.
On a la preuve.
D'accord, je te crois.
Je crois que tu as vu quelque chose.
C'était une soirée horrible.
Dottie.
Tu es pas encore rétabli.
Tu as besoin de temps.
J'en ai conscience.
Dottie.
Je vais ouvrir.
- Je peux récupérer mon sac ? - Bien sûr.
Entrez.
Leanne !
Tu sais où est le sac à langer de Brooke ?
J'espère que tout y est.
C'était la panique.
Vous n'avez pas été piquée ?
C'est bon, pas de souci.
C'est ma brosse.
Elle a dû tomber.
Parfait, tout y est.
Merci encore.
Il vous faut autre chose ?
Non, merci, Leanne. Je vais discuter avec mon frère.
C'était sa brosse.
Je vois.
Tu as pris ses cheveux.
Pas les miens.
Voilà pourquoi le résultat est faux.
Julian.
Ne refais plus jamais ça.
C'est un abus de confiance.
Oui, compte sur moi.
C'est promis.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS