Cielo... ¿Cielo?
¡Que ya vamos! ¡Ya vamos! ¿Qué pasa?
En fin... Pues que sí, fue muy doloroso. Yo era una cría.
¿Sabes qué quiero decir?
Y la única cosa que mi "madre" hizo bien
fue no dejar que cogiera al bebé en el hospital.
Así no tuve ningún apego insano con ella.
Pero Leanne... está en la casa.
Y está viendo cómo otra mujer cría a su bebé.
Es... Me deja a cuadros.
Desde luego. Porque, si es suyo...
...lleva bastante bien que Dorothy y Sean jueguen a las casitas con él.
Tampoco podéis confiaros demasiado.
No es que sea muy estable.
A ver, imagínate que, un día, a Leanne le da por marcharse
y llevarse a su hijo.
¿Entonces, qué?
¿Dorothy se pasará la vida intentando recuperarlo?
Sabes que sería una mierda.
Es verdad.
Y no tendría fuerza legal.
Menos aún si se confirma que es de Leanne.
Estás mayor para el pole dance.
Cállate.
Me han pedido que cubra un concurso de dobles de Marilyn Monroe.
Y que sepas que todavía podría hacer estriptis.
¿Podrías decirle a Leanne que no deje que Jericho duerma demasiado?
Anoche no cogía el sueño.
Estoy agotada.
Y estoy casi segura de que las curvas de Marilyn
no incluían unas bolsas bajo los ojos.
Vale.
Dile a Sean que una de las madres se pasará
para recoger una bolsa de pañales que se dejó.
Procuraré no hacerlo.
Estaría muchísimo mejor con un poco de vodka.
Tú también.
Amén.
¿Te llevas al niño a Aruba?
No, me llevo a Leanne al parque.
¿Quieres venir? Hace un día precioso.
No. Conmigo casi no pisó la calle.
¿Qué te hace pensar que irá al parque?
Creo que está lista. Todos hemos hecho progresos.
Pronto seremos una puta familia normal.
Ya...
Por cierto...
Deberíamos hacerles una prueba de ADN a Leanne y a Jericho.
¿Para qué narices tendríamos que hacerlo?
Para asegurarnos.
Y, después, tal vez iniciar un... proceso de adopción.
Hacer que toda esta debacle sea legal.
Julian, las cosas están bien. Intenta no joderlas.
- Tú concéntrate en ti. En tus asuntos. - Solo estoy intentando proteger...
¿Proteger qué?
A Sean de sí mismo. ¿Un latte de remolacha?
No secundaré esa aberración.
Voy a buscar su gorro.
Julian, ¿te importaría cogerlo mientras hago una cosa?
Estoy cubierto de kale, podría ser alérgico.
¿Listo?
Mira sus gafas de sol.
Son diminutas.
No nos alejaremos mucho.
Las flores. Mira.
Mira, flores. Árboles.
¿Sabes que se pueden comer?
- ¿Las flores se comen? - Bueno, algunas.
De estas, dientes de león, se come todo.
Flor de mostaza. Y verdolaga.
Con esto se hace un chimichurri fantástico.
Con vitaminas y Omega 3.
Se puede poner en sopas, en guarniciones o en guisos.
Me gusta.
- ¿Puede darme algo? - Espera, a ver qué llevo.
Toma.
Quiero irme a casa.
Cuidado, quema.
Deja ya de babear, Sean.
No estoy de humor.
Acabo de saber que, mientras yo hago de diva muerta,
Isabelle está cubriendo el caso Kaplowitz.
Lo tuyo es más divertido, Dorothy.
Eres muy amable, Leanne,
pero no hay nada como cubrir un juicio por asesinato.
¿Y sabéis por qué me ha tocado a mí lo de Marilyn?
Porque yo tenía más curvas. ¿Os lo podéis creer?
Ese vestido te sienta genial.
¡Oye! Para. Vas a incomodar a Leanne.
Sabe a primavera.
¿Otra sopa, Sean?
Nuestro paseo me ha inspirado.
Es de diente de león. Está buena.
La verdad, no tengo mucha hambre.
Creo que este vestido me ha reacomodado los órganos.
Voy a quitármelo.
Tengo que bañarlo.
No. Ahora necesita a su mamá.
¿Qué te pasa?
Las cosas no me van bien... No pego ojo.
Mi mujer y yo no paramos de discutir por chorradas.
Estás saliendo del colocón de la secta.
Lo superarás. Créeme, ya tienes tu nueva adicción.
No has visto a ningún otro pirado de la secta, ¿verdad?
¿No te estarán molestando?
No.
Pero ¿qué hacemos aquí fuera?
Porque si me ven tu hermana o Sean, no les hará ninguna gracia.
Nuestro gimnasio habitual huele a viejo
con una infección incurable por estafilococo.
Joder.
Mierda.
Joder.
Y quiero que averigües el ADN de Jericho y Leanne.
Será muy fácil. Te he traído el equipo necesario.
Sí. Se lo metes al bebé por la nariz.
Ni hablar. Pilla uno de esos kits.
Te obligan a registrarte y se tarda semanas. Lo necesito ya.
Te recompensaré con creces.
Julian, no voy a jugar más a los detectives.
Y no le metas esto por la nariz a nadie. No funciona así.
Esto será lo último que te pido. Por los viejos tiempos.
Haré una llamada. Por los viejos tiempos.
Tengo un colega que me debe un favor. Trabaja en un laboratorio.
Pero solo le voy a consultar.
No pienso pisar esa casa y me vas a pagar igual.
No sé qué haría sin ti.
¿Sintecho o hípster? Vete a saber.
¿Para quién es eso?
Los chavales del parque parecían hambrientos.
¿Quieres acompañarme?
No. Tengo que acostar a Jericho.
He traído comida.
¿Qué es?
Espero que os guste. Es pizza al taglio.
Lleva una salsa de tomate Pinello, la remato con lardo batido
y termino con una mostarda de uva y cebolla.
Sabe raro, pero está buena.
Vale, pues... Bueno, mirad, os dejo...
Os la dejo aquí... Que aproveche.
Ah, sí. Claro.
Vale.
Pelos de Leanne y de Jericho. Fácil.
Ya, pero han de tener folículo.
Y, cuantos más, mejor. Por si alguno no sirve.
No es tan fácil.
Pues esto te va a encantar. Los necesita en media hora.
Podría analizarlos esta noche.
- Los resultados, mañana. - Vale, voy para allá.
Los conseguiré. Espera, ¿dónde estás?
En el hospital, visitando a un familiar.
Y trae el dinero.
Este tipo de negocio no es barato, Julian.
Lo sé. Nada lo es.
¿Juju?
¿Papá?
Ayuda.
Por favor, ayúdanos.
Lo siento, chaval.
Puede que te duela.
¿Qué te pasa?
Tranquilo.
Ven conmigo. Ya estoy aquí. Ya pasó, cielo. Ya está.
Joder.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Coño!
Leanne.
Estaba...
Hará un par de semanas, cuando estábamos, ya sabes...
Teniendo sexo.
Sí. Eso.
Perdí mi reloj.
Y ya lo has encontrado.
Pero, al estar aquí,
me he dado cuenta de que te echo en falta.
Echo en falta estar cerca de ti. Tocarte.
Mientes.
Pienso en ti todo el tiempo.
Me has hecho daño.
Perdona. Me... Me he dejado llevar.
¡Joder!
No, Julian.
No sé qué estás haciendo, pero quiero que te vayas.
Márchate.
- ¡Hola! - ¿Recuerdas lo que iba a hacer?
Tengo pelo del niño,
pero de Leanne no he encontrado ninguno.
¿Has mirado su cepillo? ¿Y su almohada?
Gran idea. Claro que los he mirado.
Pues también podrías coger pelos de Dorothy.
Para demostrar que no es la madre.
¿El objetivo no era demostrar que es hijo de Leanne
y procurar que lo entregue legalmente?
Vale, pero he estado reflexionando
y no creo que vaya a cambiar nada.
No hasta que Dorothy afronte la verdad.
Después, se pueden adoptar medidas para que se quede con el bebé.
Mira en los cojines del sofá.
Pelos de Dorothy...
Joder. Roscoe está aquí.
Pelos de Dorothy.
¡No veo ninguno!
¡Bingo!
Tengo su cepillo.
- Te llamo luego. - Vale.
No ha sido nada fácil.
Vale.
¿No ibas a hacer algo sencillo?
¿Sigues llevándoles comida a esos okupas, Sean?
¿Es buena idea? Son como gatos callejeros.
- No se irán nunca. - Son críos hambrientos, Dorothy.
Lo siento. Sé que es importante para ti.
Es que estoy de mal humor.
Me hacen cubrir un desfile de mascotas en Eastwick.
Mi leopardo.
- Hola. - Hola, tío. ¿Puedo usar tu baño?
Claro. Ven conmigo.
- Adelante. - Gracias, tío.
De nada.
¡Sean! ¿Y si están inspeccionando la casa?
¿No has tenido suficiente con un robo?
Dorothy. No son criminales. Era una cría que necesitaba cagar.
Debemos pensar en nuestro hijo, Sean.
Podemos hacer ambas cosas.
Oye, entiendo que te den lástima esos críos...
- ¿Diga? - Cancela el desfile de mascotas.
- ¿Por qué? - ¡Tengo nueva historia!
- ¿Qué? ¿Dónde? - Trae al equipo a mi casa.
- ¿A Leo también? - Sí, a Leo también. Claro.
Hola. Soy Dorothy Turner, de Noticias 8,
y me gustaría conocer vuestra situación.
Quisiera que me contarais vuestra terrible situación.
No estoy intentando asustaros.
Solo quiero que otras personas sepan por lo que estáis pasando.
No es de extrañar que estos niños desconfíen de los adultos.
Somos los arquitectos del sistema fallido que los ha dejado en la calle.
Hola. Hola, ¿cómo te llamas?
Vamos a hablar con aquel chico.
Disculpa. Hola.
¿Podemos hacerte unas preguntas?
¿Desde cuándo vives en la calle?
Soy mayor para los centros de acogida.
Eso es terrible.
Y cuéntanos a qué obstáculos te has enfrentado.
Han sido muchos. En realidad, nadie me ha ofrecido ninguna ayuda.
Al menos, hasta ahora.
Ni siquiera para mi problema de corazón, que...
¡Mierda! He perdido la imagen.
¿Podemos...?
Vale.
Busquemos otra cosa.
No.
¿Sean?
- Servicio de catering. - ¡Hola, tío!
Hola, ¿qué pasa? Os he traído bocadillos.
Sencillos. De pollo y queso.
No son tan sencillos porque es queso artesanal del condado Amish.
Con pan de masa madre de trigo partido.
Graba eso. ¡Es genial!
¿Quieres un bocadillo? ¿Y tú? ¿Quieres uno?
¿Por qué no le haces unas preguntas sobre lo que hace
y por qué lo hace?
Será un asunto de familia, ¿vale?
Id todos para allá.
Sí. Ya lo ves. ¿Quieres un bocadillo?
¿Quieres uno?
Comed. Comed, comed.
Es desesperada la situación de estos chicos.
Me repito mucho.
Pero ha intervenido un ángel del vecindario
que ha preparado comidas sanas y deliciosas para alimentar a estos jóvenes.
Toma. ¿Quieres un bocadillo?
Vale. Es de pollo y queso.
- Gracias por tu ayuda, les encantaron. - De nada.
Yo he estado en la calle.
Sé lo que es pasar hambre. Solo intento ayudar.
¿Has visto? ¡Es tu papá!
Va a ser una gran estrella.
No, para nada.
Verás como sí. Seguro.
Dame... Deja que lo coja.
Ojalá ayudara más gente. Yo solo tengo dos manos.
Sean, lo has hecho genial. La cámara te adora.
Gracias, Leanne.
Tendrías que estar ahí.
No, el mérito es todo tuyo.
¿Cree que lo que hace aquí motivará a otras personas?
Eso espero.
Es devastador ver a chicos en esta situación,
pero especialmente en nuestra comunidad.
Ahora viene el cierre. Me quedé bastante satisfecha.
Está bueno y es sano, de animales criados en pastos...
Admirable. Es un auténtico héroe.
- Courtney, y la previsión meteorológica. - Se les habrá acabado el tiempo.
...que Filadelfia seguirá...
Ha sido fantástico, cielo. Estoy orgullosa de ti.
- Sí, mucho. - Hola.
Oh, no.
No, no, no vas a recaer bajo mi supervisión.
Además, lo necesito yo.
Juju, ¿qué pasa?
Y no me mientas. Siempre te pillo.
No quiero perderte a ti también.
No me voy a ninguna parte.
¿Es por mamá?
Quiero que te quedes al bebé.
Claro que voy... a quedarme a Jericho.
¿Qué es lo que te preocupa?
¿Qué es eso?
He mandado analizar el ADN de Jericho.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Y el tuyo.
Julian, ¿de qué va todo esto?
Jericho no es hijo tuyo.
Por supuesto que Jericho es hijo mío.
¿Se puede saber qué te pasa?
Dios, ¿has vuelto a consumir?
Juju, esta vez te conseguiremos la ayuda apropiada. En un sitio agradable.
- Cuentas con todo nuestro apoyo. - No lo entiendes.
Yo vi a Jericho.
Lo vi...
Lo vi cuando morí.
Estaba allí conmigo.
Murió, Dottie.
Han analizado tu pelo y el suyo.
No es hijo tuyo.
Estas pruebas lo demuestran.
Julian, yo te creo.
Creo que viste algo.
Fue una noche horrible.
- Dottie. - Y aún no te has recuperado del todo.
Necesitas más tiempo.
Ahora me doy cuenta.
Dottie.
Voy a abrir.
Hola.
- Hola, vengo a por mi bolsa. - Sí, claro, por supuesto.
Pasa.
¡Leanne! ¿Sabes dónde está la bolsa de pañales de Brooke?
Espero que esté todo.
Fue un caos.
No te picaron, ¿verdad?
Estoy bien. No fue nada.
Ese es mi cepillo.
Se me caería.
Vale, genial. Está todo.
- Gracias otra vez. - De nada.
¿Necesitas algo más, Dorothy?
No, gracias, Leanne. Estaba hablando con mi hermano.
Era su cepillo.
Ya veo.
Cogiste su pelo, no el mío.
Por eso no coincidía.
Julian.
No vuelvas a hacer eso jamás.
Ha sido un grave abuso de confianza.
Ya, no lo haré.
Lo prometo.
Traducido por María Sieso