Kullake. Kullake? Me hakkame sõitma. Mis see on?
Igatahes jah, see oli väga valus. Ja ma olin nii noor.
Saad aru?
Aga ühte asja tegi mu ema siiski õigesti.
Ta ei lubanud mul haiglas oma last sülle võtta.
Nii ei tekkinud mul tema vastu ebatervislikku kiindumust.
Aga Leanne on ju siinsamas.
Ja vaatab, kuidas teine naine ta last kasvatab.
Ma… See võtab tummaks.
Ma tean. Aga isegi kui ongi tema laps,
paistab talle sobivat, et Dorothy ja Sean temaga kodu mängivad.
Ta pole kõige stabiilsem laev merel, kullake.
Lekkekohti tekib aina juurde.
Mis siis, kui Leanne otsustab ühel heal päeval koos lapsega lahkuda?
Mis edasi? Kas Dorothy jääb igaveseks ajaks oma poega otsima?
Jätab sita elu mulje.
Su jutus on iva.
Juriidiliselt peab kõik klappima.
Kui me just ei tõesta, et ta on Leanne'i laps.
Oled postitantsu jaoks pisut vana, õeke. - Ära õienda.
Mul paluti teha lugu Marilyn Monroe teisikute võistlusest.
Ja ma pole mingil juhul strippamiseks liiga vana.
Vaata, et Leanne ei laseks täna Jerichol liiga pikka uinakut teha.
Ta ei jäänud eile õhtul magama.
Ma olen kurnatud ja olen päris kindel,
et Marilyni kurvidega ei tulnud kaasa suured kotid silme all.
No nii.
Ütle Seanile, et üks emadest tuleb täna või homme läbi,
et maha unustatud mähkmekott kaasa võtta.
Jätan mainimata.
See oleks parem, kui lisada viiendik viina.
Samad sõnad sulle. - Aamen.
Kas viid lapse Arubale?
Ei, viin Leanne'i parki. Tahad tulla? Täna on sitaks ilus päev.
Ei. Ta ei tulnud isegi tänavanurgani. Arvad, et hakkab pargis patseerima?
Minu arust on ta valmis. Teeme kõik edusamme.
Päris varsti oleme sitaks normaalne pere.
Jah. Sellest rääkides…
Mõtlesin, et peaksime Leanne'i ja Jericho DNA-analüüsi tegema.
Mis kuradi pärast?
Et kindel olla.
Ja võibolla lapsendamisele ametliku käigu andmiseks.
Et farss legaalseks muuta.
Julian, kõik on hästi. Püüa seda mitte perse keerata.
Keskendu iseendale. Oma elule. - Ma püüan ainult kaitsta…
Mida kaitsta?
Seani iseenda eest. Ta tahab peedilatet teha.
Sellises õuduses ma ei osale. - Ma ei leia tema mütsi. Tulen kohe.
Julian, võta ta sülle, kuni ma seda teen.
Ma olen lehtkapsaga koos. Tal võib allergia olla.
Valmis?
Leidsin ta päikeseprillid. Vaata kui tillukesed.
Me ei pea kaugele minema.
Lilled. Vaata.
Vaata, lilled. Puud.
Teadsid, et neid võib süüa?
Lilli võib süüa? - Mõningaid.
Need on võililled, täiesti söödavad.
See on sinepiõis. Seal on portulak.
Neist saab väga head chimchurri't.
Palju vitamiine ja oomega-3.
Seda saab panna supi sisse, kaunistuseks või hautisesse.
See on tore.
Münte? - Jah, vaatan, mida leidub.
Jah.
Ma tahan koju minna.
Ettevaatust, tuline.
Pane keel suhu tagasi, Sean.
Mul pole tuju.
Sain teada, et kuni mina surnud diivat mängin,
kajastab Isabelle hoopis Kaplowitzi juhtumit.
Sinu lugu on lõbusam, Dorothy.
Väga armas sinust, Leanne.
Aga usu mind, hea mõrvaprotsess on palju parem.
Ja teate, miks mulle Marilyn sokutati?
Nad ütlesid, et olen kurvikam. Usute ka?
Kleit toob su vormid esile, Dorothy.
Hei! Lõpeta. Leanne'il hakkab piinlik.
Kevade maitsega.
Jälle supp, Sean? - Meie jalutuskäik inspireeris mind.
See on võilillesupp. Hea.
Mul pole kõht väga tühi.
See kleit on mu organid ümber paigutanud. Lõikan ennast välja.
Ma viin ta vanni.
Ei. Kohe näha, et ta vajab emmet.
Mis sul viga on?
Asjad on valesti. Ma ei maga hästi.
Mul on naisega nõmedad tülid.
Sul on imeliku sektikaifi võõrutusnähud.
See läheb üle. Usu mind, sa leiad uue kaifi.
Ega sa pole neid sektifriike näinud? Nad ei jama sinuga?
Ei.
Miks me üldse siia tulime?
Kui su õde või Sean mind näevad, ei meeldi see neile.
Esiteks haiseb tavaline jõusaal nagu vanamees,
kellel on ravimatu bakteripõletik.
Persse.
Raisk.
Persse.
Ja teiseks pead sa aitama mul Jericho ja Leanne'i DNA-d saada.
Lihtsamast lihtsam. Mul on kogu varustus olemas.
Jah. Selle pistad beebile ninna.
Ei mõtlegi. Lihtsalt hangi komplekt.
Siis peab registreerima, krediitkaardiga maksma.
See võtab nädalaid. Kohe on vaja. Saad selle eest korralikku tasu.
Julian, ma ei mängi enam loomadetektiivi.
Ja ära seda kellelegi ninna torka. See ei käi sedasi.
See oleks kõige viimane asi, vanade aegade nimel.
Ma helistan. Vanade aegade nimel.
Üks tüüp on mulle teene võlgu, ta töötab laboris.
Aga mina ainult konsulteerin.
Ma ei tõsta majja jalgagi ja sa maksad sellegipoolest.
Ei tea, mida ma sinuta teeksin.
Kodutu või hipster? Kes teab?
Kellele see on?
Lastele pargis. Tundus, et nad on näljased.
Kas aitad neile viia?
Ei. Pean Jericho magama panema.
Hei!
Mul on toitu.
Mis see on?
Loodan, et maitseb. See on pizza al taglio.
Tavaline tomatikaste ja peale panen vahustatud searasva.
Ja kõige peale käib… viinamarja- ja sibula-mostarda.
Imelik, aga täitsa hea.
Hea küll, et siis… Kuulge, ma lihtsalt…
Jätan selle teile. Võtke julgelt.
Tore.
Jah.
Leanne'i ja Jericho juuksekarvad. Lihtne.
Jah, aga karv peab nääpsuga olema.
Mitu on parem, kui üks äkki ei sobi.
See pole nii lihtne.
Siis rõõmusta. Seda on 30 minutiga vaja.
Tal on täna õhtul vaba hetk analüüsida.
Homme saab tulemused. - Hakka tulema,
ma saan selle. Oota, kus sa oled?
Haiglas sugulast vaatamas.
Ja võta sularaha kaasa. Nii kiire analüüs pole odav, Julian.
Ma tean. Miski pole odav.
Juju?
Isa?
Aita.
Palun aita meid.
Vabandust, poisu.
See võib kipitada.
Hei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Tule siia. Sa oled kombes. Kombes oled. Kõik on hästi.
Persse.
Mida sa teed? - Persse!
Leanne.
Ma siin… lihtsalt…
Paari nädala eest, kui me, tead küll…
Seksisime.
Jah. Seda.
Ma…
Kaotasin käekella.
Tundub, et leidsid üles.
Aga siia tulles…
sain aru, et igatsen sind.
Ma igatsen sinu lähedust. Sinu puudutamist.
Sa valetad.
Mõtlen sinu peale kogu aeg.
Valus oli.
Vabandust… Ma sattusin hoogu.
Persse!
Ei, Julian.
Ma ei tea, mida sa teed, aga mine minema.
Kohe.
Hei! - Tead seda värki?
Sain lapse karva, Leanne'ilt mitte. Ta ei ajagi nagu karva.
Kammi vaatasid? Ja padja pealt?
Hea mõte. Muidugi vaatasin.
Noh… Võibolla võta hoopis Dorothy karv.
Et tõestada, et tema pole ema.
Eesmärk on ju tõestada, et ta on Leanne'i laps,
ja veenda teda last seaduslikult üle andma.
Ma olen selle üle mõelnud ja minu arust ei muuda see midagi.
Enne peab Dorothy tõtt tunnistama.
Pärast seda võib astuda samme, et ta saaks lapse endale jätta.
Hei.
Vaata diivanipatjadelt.
Dorothy juuksekarvad.
Persse. Roscoe on kohal.
Dorothy karvad.
Persse! Midagi pole.
Bingo. Ma leidsin ta kammi.
Helistan tagasi. - Olgu.
See oli oodatust raskem.
Olgu.
Pidid midagi lihtsat tegema.
Kas sa toidad jälle neid skvottereid, Sean?
Kas see on hea mõte? Nad on nagu hulkuvad kassid.
Ei lahkugi. - Nad on näljased lapsed, Dorothy.
Vabandust. Tean, et see on sulle tähtis.
Ma olen lihtsalt pahur, et pean Eastwickis lemmikloomaloo tegema.
Mu leopardimustriga kleit.
Hei. - Hei, mees. Kas võin siin sital käia?
Hästi. Tule kaasa.
Ole hea. - Aitäh, mees.
Hästi.
Sean! Äkki käivad nad luurel?
Kas ühest sissemurdmisest jäi väheseks?
Dorothy. Nad pole paadunud kurjategijad. Laps tahtis lihtsalt sital käia.
Me peame oma lapse peale mõtlema, Sean.
Suudame mõlemat teha.
Ma saan aru, et sul on lastest kahju…
Halloo? - Carlos, lemmikloomavärk jääb ära.
Mis mõttes? - Saan teise loo!
Mida? Kus? - Too võtterühm mulle koju.
Leo ka? - Jah, Leo ka. Muidugi.
Tere, mina olen Dorothy Turner 8 Newsist.
Ja ma soovin sinu suurest hädast rääkida.
Ma tahaksin sinu kohutavat olukorda arutada.
Ma ei püüa sind hirmutada.
Tahaksin, et teised inimesed sinu hädast teada saaksid.
Pole ime, et need noored täiskasvanuid umbusaldavad.
Meie oleme ehitanud katkise süsteemi, mis jättis nad tänavatele.
Tere. Tere, mis sinu nimi on?
Räägime selle noormehega siin.
Vabandust. Tere. Kas võiksime sinuga juttu teha?
Kui kaua sa oled tänaval elanud?
Kui kasuperest välja kasvasin.
See on kohutav.
Ja räägi meile, mis takistusi on su teel olnud.
Jah, parasjagu. Ma pole kuskilt abi saanud.
Vähemasti algul.
Isegi mitte südameveaga, mis…
Kurat! Pilt kadus.
Kas võime…
Hea küll.
Teist lugu on vaja.
Ei.
Sean?
Olen täna toitlustaja. - Hei, mees!
Kuidas läheb? Tõin võileibu.
Lihtne. Kana ja juustuga.
See pole väga lihtne, sest see on amišite käsitööjuust.
Teate, pragulise juuretiseleiva…
Filmi seda. See on äge!
Võileiba? Võileiba?
Küsi temalt küsimusi, mida ta teeb ja miks ta seda teeb.
Teeme sellest perekonnaloo.
Minge. Kõik sinna.
Jah, näete ise. Võta oma võileib.
Võileiba?
Pugige. Pugige, pugige.
MEES TOIDAB KODUTUID
Need noored on suures hädas.
Miks ma seda sõna korrutan?
Aga kohalik ingel ulatas oma abikäe
ning valmistab kodututele noortele tervislikku ja maitsvat toitu.
Olgu, võta. Võileiba?
Väga hea. Kana ja juustuga.
Aitäh, et aitasid teha. Neile maitses. - Hästi.
Ma olen tänaval elanud.
Ma tean, mis tunne on nälga tunda ja tahan tagasi anda.
Vaata seda. See on sinu issi!
Temast saab suur staar.
No ei tea midagi.
See juhtub. Küll näed.
Anna ta siia, Leanne.
Rohkem inimesi võiks aidata, sest mul on ainult kaks kätt.
Sean, sul läheb nii hästi. Kaamera armastab sind.
Aitäh, Leanne.
Oleksid pidanud välja tulema. - Ei, ma ei varjutaks su sära.
Kas sa arvad, et see motiveerib teisi?
Ma loodan.
Südantlõhestav on neid ükskõik kus näha, aga eriti meie kogukonnas.
Nüüd tuleb minu kokkuvõte. Olin sellega päris rahul.
See on tervislik toit, karjamaal kasvanud veiste liha…
Lahe värk. Tõeline kangelane.
Ja nüüd Courtney ilmateatega. - Tundub, et aeg sai otsa.
…Philadelphias jätkub…
See oli fantastiline, kullake. Olen su üle nii uhke.
Jah, nii uhke. - Hei.
Oh ei.
Ei, ära mõtlegi libastuda, kuni mina peale passin.
Pealegi vajan seda ise.
Juju, mis viga?
Ja ära ürita valetada. Ma saan alati aru.
Ma ei taha ka sind kaotada, Dottie.
Ma ei lähe kuskile.
Kas asi on emas?
Ma tahan, et sa jätaksid… lapse alles.
Muidugi jätan ma Jericho alles.
Miks sa muretsed?
Mis see on?
Ma lasin Jericho DNA-analüüsi teha.
Mida?
Miks? - Ja sinu oma ka.
Julian, mis toimub?
Jericho pole sinu laps.
Muidugi on Jericho minu laps.
Mis sinuga toimub?
Issand, kas hakkasid jälle tarvitama?
Juju, seekord saad korralikku abi mõnes heas kohas.
Me kõik toetame sind. - Sa ei mõista.
Ma nägin Jerichot.
Ma nägin teda…
Nägin teda, kui ta suri.
Ta oli seal minu kõrval.
Teda pole enam, Dottie.
Ma analüüsisin sinu ja tema juuksekarvu.
Jericho pole sinu laps.
See tõestab seda.
Olgu, ma usun sind.
Ma usun, et sa nägid midagi.
See oli kohutav öö.
Dottie. - Ja sa pole sellest veel üle saanud.
Sa vajad veel aega.
Ma mõistan seda nüüd. - Dottie.
Lähen avama.
Tere.
Kas võin koti võtta? - Muidugi. Jah, tule sisse.
Leanne! Kas me teame, kus on Brooke'i mähkmekott?
Loodan, et kõik on alles.
Kaootiline õhtu oli. Sina ei saanud ju nõelata?
Minuga on kombes. Pole hullu.
See on minu kamm.
Kukkus vist välja.
Olgu, tore. Kõik on olemas.
Aitäh sulle. - Jah.
Kas sa vajad veel midagi, Dorothy?
Ei, aitäh, Leanne, ma räägin oma vennaga.
See oli tema kamm.
Selge.
Sa võtsid tema, mitte minu juuksekarvu.
Seepärast su analüüs oligi vale.
Julian.
Ära enam kunagi midagi sellist tee.
See oli suur usalduse rikkumine.
Jah, ei tee.
Ma luban.
Tõlkinud Janno Buschmann