Schat? Volgens mij kunnen we gaan. Wat is dat?
Hoe dan ook… ja, dat deed heel erg pijn. En ik was nog zo jong.
Weet je?
Wat mijn moeder wel goed heeft gedaan, is dat ze me de baby niet liet vasthouden.
Dan kon ik ook geen ongezonde band met haar vormen.
Maar Leanne is hier. Ze kijkt toe terwijl een andere vrouw haar baby opvoedt.
Daar kan ik met m'n verstand niet bij.
Ik weet 't. Maar al is hij van haar…
…ze vindt het blijkbaar prima dat Dorothy en Sean 'm opvoeden.
Ze is niet ontzettend stabiel, schat.
Je ziet het gewoon misgaan.
Wat als Leanne op een dag vertrekt en haar kind meeneemt?
Wat dan? Gaat Dorothy dan voor altijd haar zoon blijven zoeken?
Lijkt me een kutleven.
Je hebt wel gelijk.
We staan juridisch niet sterk.
Tenzij we bewijzen dat hij van Leanne is.
Je bent wel wat oud voor paaldansen. -Laat me met rust.
Ik ga verslag doen van een Marilyn Monroe-lookalikewedstrijd.
En ik ben trouwens helemaal niet te oud om een stripper te zijn.
Zorg jij dat Leanne Jericho vandaag niet te lang laat slapen?
Hij sliep gisteravond niet goed.
Ik ben doodmoe, en volgens mij…
…stond Marilyn Monroe niet bekend om de wallen onder haar ogen.
En vertel Sean dat een van de moeders vandaag of morgen terugkomt…
…om haar achtergelaten luiertas op te halen.
Dat zal ik niet doen.
Een scheut wodka zou dit enorm verbeteren. -En jou ook.
Mee eens.
Gaan jullie naar Aruba? -Nee, naar 't park met Leanne.
Wil je mee? Het is mooi weer.
Nee. Ik kreeg haar niet eens een blokje om. En jij wil naar 't park?
Ik denk dat ze er klaar voor is. We boeken vooruitgang. We worden een normaal gezin.
Ja. Nu we 't daarover hebben…
…misschien moeten we Leanne's en Jericho's DNA laten testen.
Waarom zouden we, in godsnaam?
Om het zeker te weten.
En dan misschien een adoptieprocedure doorlopen. Om het wettelijk te maken.
Julian, het gaat goed. Probeer het niet te verkloten.
Maak je zorgen om jezelf. -Ik wil jullie beschermen.
Beschermen?
Ik bescherm Sean tegen zichzelf. Hij had 't over bietenlatte.
Nou, over mijn lijk.
Ik vind z'n muts niet. Momentje.
Julian, kun jij hem even vasthouden?
Ik zit onder de boerenkool. Misschien is hij wel allergisch.
Klaar?
Ik heb z'n zonnebril. Moet je zien, hoe klein.
We hoeven niet ver te gaan.
O, kijk die bloemen eens.
Kijk eens. Bloemen. Bomen.
Wist je dat je die kunt eten?
Bloemen? -Ja. Sommige wel.
Paardenbloemen. Die kun je helemaal opeten.
Dat is een mosterdplant. En dat is postelein.
Hier kun je een geweldige chimichurri van maken. Vol vitamines en omega-3.
Of in een soep, of als garnering, of in een stoofpot.
Lekker.
Wisselgeld? -Ik kijk even.
Kijk eens.
Ik wil naar huis.
Pas op. Het is heet.
Doe je tong terug in je mond, Sean.
Ik heb er geen zin in.
Ik ontdek net dat ik hier dus een dooie diva speel…
…terwijl Isabelle de zaak Kaplowitz doet.
Die van jou klinkt leuker, Dorothy.
Heel lief van je, Leanne.
Maar geloof me, er gaat niets boven een moordzaak.
En weet je waarom ik Marilyn moet doen?
Ze zeiden dat ik meer rondingen heb. Geloof je dat nou?
Die jurk staat je wel leuk.
Hé. Hou op. Straks maak je Leanne nog verlegen.
Dit smaakt naar de lente.
Weer soep? -Ik vond inspiratie bij de wandeling.
Paardenbloemensoep. Lekker.
Ik heb niet zo'n honger.
Ik word niet goed van die jurk. Ik ga mezelf eruit knippen.
Ik doe hem wel in bad.
Welnee. Hij heeft z'n mama nodig.
Hoe gaat 't?
Het gaat niet goed. Ik slaap slecht.
Mijn vrouw en ik hebben steeds ruzie.
Dat is ontwenning van dat sekte-gedoe.
Dat waait wel over. Echt. Je vindt wel iets nieuws.
Heb je die sektefreaks nog gezien, trouwens?
Klooien ze met je?
Nee.
Wat doen we hier eigenlijk?
Als je zus of Sean me ziet, zijn ze niet blij.
Punt één: onze sportschool stinkt naar 'n oude vent met een infectie.
Fuck.
O, fuck.
Shit.
O, fuck.
Punt twee: je moet me helpen Jericho's en Leanne's DNA te bemachtigen.
Heel simpel. Ik heb de apparatuur al.
Ja. Die steek je gewoon in de neus van de baby.
Vergeet het maar. Koop dan gewoon zo'n kit.
Dat moet met registratie en een creditcard.
Dat duurt weken. Ik heb 't nu nodig. Ik betaal er goed voor.
Ik wil je detective niet meer zijn.
En steek dat ding niet in iemands neus. Zo moet dat niet.
Alleen nog dit ene dingetje, dan. Omdat we vrienden zijn.
Ik zal even bellen. Omdat we vrienden zijn.
Ik ken iemand in een lab van wie ik nog wat tegoed heb.
Maar ik geef alleen advies.
Ik ga niet dat huis in, en je betaalt me wel.
Wat moet ik zonder je?
Dakloze of hipster? Geen idee.
Voor wie is dat?
Jongeren in het park. Ze leken uitgehongerd.
Ga je mee als ik 't breng?
Nee. Ik moet Jericho naar bed brengen.
Eten voor jullie.
Wat is het?
Geniet ervan. Het is pizza al taglio.
Gewoon Pinello-tomatensaus met wat opgeklopte lardo…
…met een druif en uienmostarda.
Smaakt raar, maar wel lekker.
Oké, dus… Ik zal maar gewoon…
Ik laat ze hier. Tast toe.
Ja. Haar van Leanne en Jericho. Eitje.
Ja, maar wel met haarzakjes. En hoe meer, hoe beter, voor de zekerheid.
Da's niet zo'n eitje.
En ik moet 't binnen een halfuur hebben.
Hij kan het vanavond onderzoeken.
Morgen de uitslag. -Oké, ga maar.
Ik regel het wel. Wacht, waar ben je?
In een ziekenhuis voor familie. Breng het geld mee.
Zo'n spoedopdracht is niet goedkoop. -Ik weet 't. Dat is niks.
Juju?
Pap?
Help.
Help ons.
Sorry, knul.
Dit kan zeer doen.
Hé, het is goed.
O, kom eens. Het is goed. Alles is goed.
Fuck.
Wat doe je daar? -Fuck.
Leanne.
Ik was alleen even…
Een paar weken geleden, toen we… je weet wel…
Vreeën?
Ja. Dat.
M'n horloge was kwijt.
Je hebt 'm gevonden.
Maar nu ik hier ben…
…realiseer ik me dat ik je mis.
Ik mis dichtbij je zijn. Je aanraken.
Je liegt.
Ik denk de hele tijd aan je.
Dat doet pijn.
Sorry, ik… Ik liet me meeslepen.
Nee, Julian.
Ik weet niet wat je doet, maar ga weg.
Nu.
Hé. -Dat onderzoek…
Ik heb zijn haar, maar niks van Leanne. Alsof dat nooit uitvalt.
En op haar borstel? En haar kussen?
Slim. Daar heb ik natuurlijk al gekeken.
Oké. Kijk of je een haar van Dorothy kunt vinden.
Bewijs dat zij niet de moeder is.
We wilden bewijzen dat 't Leanne's kind is…
…om een wettelijke adoptie te regelen.
Ik heb nagedacht.
Ik denk dat er niets gaat veranderen tot Dorothy de waarheid onder ogen ziet.
Daarna kunnen we regelen dat ze de baby mag houden.
De bankkussens.
Haren van Dorothy.
O, shit. Roscoe is er.
Haren van Dorothy.
O, shit. Er is niks.
Bingo. Ik heb haar borstel.
Ik bel later. -Oké.
Dit was moeilijker dan je denkt.
Je wou 't simpel houden.
Geef je die krakers weer te eten? Is dat wel slim? Ze zijn net zwerfkatten.
Ze blijven komen. -Het zijn hongerige jongelui.
Sorry. Ik weet dat je 't belangrijk vindt.
Ik ben kribbig. Ze laten me verslag doen van een huisdierenparade.
O, mijn luipaardenjurk.
Hé. -Hé, gast. Mag ik je plee gebruiken?
Ja, kom maar mee.
Hier. -Dank je.
Sean, wat als ze hier komen om een inbraak voor te bereiden?
Vond je één inbraak nog niet genoeg?
Dorothy. Het zijn geen topcriminelen. Gewoon een jongere die moest schijten.
We moeten aan ons eigen kind denken, Sean.
Dat kan prima allebei.
Ik begrijp dat je die jongelui wil helpen…
Hallo? -Zeg de huisdierenparade af.
Hoezo? -Ik heb een verhaal.
Wat? Waar? -Breng de crew naar mijn huis.
Ook Leo? -Ja, ook Leo. Natuurlijk.
Hallo. Ik ben Dorothy Turner van 8 News.
Ik wil praten over jullie sores.
Ik wil 't graag hebben over jullie benarde situatie.
Ik wil je niet intimideren.
Ik wil dat mensen zich bewust worden van jullie sores.
Het is te begrijpen dat ze volwassenen niet vertrouwen.
Wij hebben de kapotte maatschappij gebouwd die hen in de steek heeft gelaten.
Hoi. Hoi, hoe heet jij?
We praten met deze jongeman.
Pardon. Hoi.
Mogen we met je praten?
Hoelang leef je al op straat?
Sinds ik te oud ben voor jeugdopvang.
Wat vreselijk.
Vertel eens over de moeilijkheden die je hebt meegemaakt.
Ja, het zat niet mee. Ik kon nooit echt hulp krijgen.
Althans, vroeger niet.
Zelfs met mijn hartklachten, die…
Godver. Geen beeld meer.
Kunnen we…
Oké.
Zoek een ander verhaal. -Nee.
Sean?
Ik doe de catering. -Hé, gast.
Hé, hoe is 't? Hier is een sandwich.
Gewoon kip met kaas.
Nou ja, het is wel ambachtelijke Amish-kaas op krokant zuurdesembrood.
Film dat. Dit is geweldig.
Sandwich? Sandwich?
Ga hem eens interviewen over wat hij doet en waarom.
We maken er een familieverhaal van.
Hup, vooruit.
Ja, dat zie je. Hier is je sandwich.
Sandwich?
Tast toe. Tast toe, tast toe.
MAN GEEFT DAKLOZEN ETEN
Hun sores zijn vreselijk.
Waarom zeg ik dat woord steeds?
Maar deze plaatselijke engel biedt een helpende hand…
…met gezonde en heerlijke maaltijden voor deze dakloze jongeren.
Neem maar. Sandwich?
Oké. Kip met kaas.
Bedankt voor je hulp. Het beviel goed. -Geen punt.
Ik ben dakloos geweest.
Ik ken die honger goed. Ik wil iets terugdoen.
Kijk eens. Daar is papa.
Hij wordt een ster.
Dat weet ik niet, hoor.
Jawel, hoor. Wacht maar af.
Hier. Ik neem hem wel over.
Ik wou dat meer mensen hielpen. Ik heb maar twee handen.
Sean, wat doe jij het goed op tv. -Dank je, Leanne.
Je had erbij moeten zijn. -Ik wil de aandacht niet stelen.
Zou dit andere mensen inspireren?
Hopelijk.
Het is vreselijk dat mensen zo moeten leven, en vooral in onze buurt.
Nu komt mijn afsluiting. Dat was zo mooi.
Lekker en gezond, van weilandkoeien die gras eten…
Geweldig. Een echte held.
En nu Courtney met het weer. -O. Er was zeker geen tijd meer.
…Philadelphia blijft…
Dat was geweldig, schat. Ik ben zo trots op je.
Ja. Zo trots.
O, nee.
Niks ervan. Je gaat daar niet weer mee beginnen.
En ik heb 't nodig.
O, Juju, wat is er?
En niet liegen. Dat heb ik altijd door.
Ik wil jou niet ook kwijt.
Ik ga nergens heen.
Gaat 't om mam?
Ik wil dat je… de baby houdt.
Natuurlijk hou ik Jericho.
Waar maak je je zorgen om?
Wat is dat?
Ik heb Jericho's DNA laten testen.
Wat?
Waarom? -En het jouwe.
Julian, wat is er aan de hand?
Jericho is niet jouw kind.
Natuurlijk is Jericho mijn kind.
Wat heb je toch?
God, ben je alweer aan de drugs?
Juju, we vinden deze keer wel betere hulp voor je. Een fijne plek.
We steunen je allemaal. -Je snapt het niet.
Ik heb Jericho gezien.
Ik zag hem…
Ik zag hem toen ik dood was. Hij was bij me.
Hij is dood, Dottie.
Ik heb jullie haren laten testen.
Jericho is niet jouw kind. Dit is het bewijs.
Oké. Ik geloof je.
Ik geloof dat je echt iets gezien hebt.
Het was een vreselijke avond.
Dottie. -En je bent nog niet helemaal hersteld.
Je hebt meer tijd nodig.
Dat begrijp ik nu. -Dottie.
Ik ga opendoen.
Hoi.
Hoi, ik kom voor m'n tas. -Ja.
Ja, kom binnen.
Leanne. Weten we waar Brooke's luiertas is?
Hopelijk heb je alles.
Wat 'n chaos.
Ben je gestoken? -Niets aan de hand.
O, mijn borstel.
Zeker eruit gevallen.
Oké, mooi. Ik heb alles.
Nogmaals bedankt.
Heb je me nog nodig, Dorothy?
Nee, dank je, Leanne. Ik ga met mijn broer praten.
Die borstel was van haar.
Ik snap het.
Je hebt haar haren laten testen, niet de mijne.
Daarom klopt de uitslag niet.
Julian.
Doe dat nooit meer.
Je hebt mijn vertrouwen geschonden. -Ja. Ik doe het niet meer.
Beloofd.
Vertaling: Lorien Franssen