-Θεέ μου, ακόμη εδώ είστε; -Συγγνώμη.
Ο Μάικι ξέχασε τα στηρίγματα.
Στείλαμε κάποιον πίσω να τα φέρει.
Τελειώνετε σύντομα, σας παρακαλώ. Περιμένω κόσμο.
-Έγινε. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Θα σου μιλούσε ο Σον. Δεν σου μίλησε;
Για πόσα άτομα μαγειρεύεις;
Ωχ, γαμώτο. Έπρεπε να σ' το πω.
Ναι, έπρεπε.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε τώρα.
Αυτό θα κάνουμε.
Λιάν, περιμένουμε καλεσμένους…
Σας είπα πως δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε αγνώστους.
Άσε με να τελειώσω, καλή μου.
Είμαστε οκτώ εβδομάδες σε λίστα αναμονής και μόλις άνοιξε μια θέση.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν θα δεχόμουν,
μα ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να χτίσουμε μια αξιόλογη κοινότητα για τον Τζέρικο.
Και τι σόι μητέρα θα ήμουν αν δεν την εκμεταλλευόμουν;
Οικογένεια είμαστε. Υποτίθεται πως αυτά τα αποφασίζουμε μαζί.
Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό.
Έπρεπε να σου έχω μιλήσει πρώτα.
Και λυπάμαι.
Δεν θα το κάνουμε, αν δεν αισθάνεσαι άνετα.
Μα, αν βοηθά, μιλάμε μέσω ίντερνετ
και σ' το υπόσχομαι, δεν έχεις κανέναν λόγο ν' ανησυχείς.
Είναι στο δικό μας στιλ.
Είναι μητέρες στο κάτω-κάτω. Όπως εγώ.
Μητέρες;
Ναι, αγάπη μου. Μανούλες και μωράκια. Αυτό μόνο.
Το χρειάζεται ο Τζέρικο;
Ξύπνησε.
Πάω εγώ. Μην ανησυχείς.
Θέλεις να του φορέσω κάτι ιδιαίτερο; Για την περίσταση;
Τελείωσα επάνω.
Με τις οθόνες.
Μπορώ να σας εξηγήσω πώς λειτουργούν, αν θέλετε.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Θα είστε ο κύριος Γκάλαγκερ.
Ράιλι. Ή κύριος Χαμογελαστούλης, για τα παιδιά.
Γεια σας, κύριε Χαμογελαστούλη.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Λιάν;
Από δω ο κύριος Χαμογελαστούλης.
Ο καλός κύριος που θα βοηθήσει με τη συγκέντρωση μαμάδων-μωρών.
Θέλεις να έρθεις να συστηθείς;
Γεια σας, κύριε Χαμογελαστούλη. Με λένε Λιάν.
Ναι, περάστε. Έλεγα για εδώ μέσα.
-Έχουμε πολύ χώρο. -Εντάξει.
Ναι!
Οι σεφ στην Καραϊβική δένουν τη σάλτσα με αίμα.
Προφανώς, αλλάζει το παιχνίδι.
Φτιάχνω δομινικανή κουζίνα.
Πώς είμαι;
-Τελειότητα. -Εντάξει.
Καλοσύνη σου που το κάνεις για τον Τζέρικο.
Πάμε να υποδεχθούμε τον πρώτο μας καλεσμένο;
Ναι;
Πέτα το κεφάλι του κατσικιού, Σον.
Γεια! Η Ντόροθι;
-Ναι! -Ποιος είναι ο μικρούλης;
Ο Τζέρικο…
-Για τον εαυτό της το κάνει, έτσι; -Η μητρότητα φέρνει μοναξιά.
Έχει εμάς.
Μερικές φορές χρειάζεσαι κάτι παραπάνω.
Δεν μένεις στην κουζίνα μαζί μου μέχρι να τελειώσει όλο αυτό;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι.
Πάμε!
Γεια σου, Νόα Μικρέ μου μπάμπουρα
Τι χαρά που σε βλέπουμε
Μάθιου!
Γεια σου, Μάθιου Μικρέ μου μπάμπουρα
Τι χαρά που σε βλέπουμε
Και η Έλα;
Γεια σου, Έλα, μικρέ μου μπάμπουρα
Τι χαρά που σε βλέπουμε
Αχ, μη μου κλαις.
Περιμένετε! Η Έιπριλ κοιμάται. Έτοιμη;
Γεια σου, Έιπριλ Μικρέ μου μπάμπουρα
Τι χαρά που σε βλέπουμε
Ζουζουνίστε σαν τη μέλισσα!
Ξανά!
Πολύ ωραία!
-Ζήτω! -Πολύ ωραία!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Με φώναξε η Ντότι να παρακολουθώ τις κάμερες.
Για να νιώθεις ασφαλής όσο έχει κόσμο.
Ναι. Σε στηρίζουμε, κοπελιά.
Βλέπεις; Δεν θ' αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα.
Χειροκροτάμε όλοι!
Κι αυτά είναι τα μάτια μου
-Πού; -Επάνω, στην ντουλάπα του γραφείου.
Η μύτη, μύτη, μύτη, μύτη
Αυτό είναι το κεφάλι μου Γόνατα, δαχτυλάκια κι ώμοι
Και μ' αυτόν τον τρόπο το σώμα μου Μεγαλώνει, μεγαλώνει, μεγαλώνει
-Πολύ ωραία! -Ζήτω!
-Πάμε πάλι. -Πέντε, έξι, επτά…
Δεν υπάρχει η φάση.
ΧΩΡΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
Έτοιμο. Μπορώ να το πάω εγώ αν θες.
Δεν πειράζει.
Ακόμη τον ταΐζεις φυσικά;
Ω, ναι.
Νόμιζα πως ήθελα να σταματήσω, αλλά μου λείπει το δέσιμο
και τον θέλω όσο πιο κοντά μπορώ όσο το δυνατόν περισσότερο.
Το πρώτο πιάτο είναι εμπανάδας με φραγκόκοτα,
ένας φόρος τιμής στην κουζίνα της Καραϊβικής.
Λιάν; Έλα να σε συστήσω στον κόσμο.
Αυτή είναι η υπέροχη νταντά μας, η Λιάν.
Είναι κοντά μας μισό χρόνο και είναι οικογένεια.
-Γεια σας. -Γεια σου.
Γεια.
Θα κάτσεις μαζί μας; Φτιάχνουμε ταΐστρες πουλιών.
Καλύτερα να γυρίσω στον Σον.
Μόνο για λίγο. Έλα κάτσε δίπλα μου.
Όλα καλά.
-Ξέρεις… -Έλα.
Από πού είσαι, Λιάν; Δεν μου κάνεις από Φιλαδέλφεια.
Από το Γουισκόνσιν.
Μακριά απ' το σπίτι σου, ε;
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Η Λιάν μάς είναι πολύ αφοσιωμένη.
Ένας απ' τους λόγους που την αγαπάμε τόσο.
Λοιπόν, Ντόροθι,
πρέπει να μας πεις πώς είναι να είσαι τοπική σελέμπριτι.
Με τον Μπράιαν σε παρακολουθούμε συνέχεια.
Αλήθεια; Τι γλυκό.
Μου δίνεις τα σποράκια;
-Ευχαριστώ. -Το μωρό σας.
Σ' ευχαριστώ!
Είναι δεξιοτέχνης στις αποδράσεις.
Πολύ μου άρεσε το ρεπορτάζ σου
για το Κέντρο Απεξάρτησης Νότιας Φιλαδέλφειας.
Πάντα ασχολείσαι με πιο προσωπικές ιστορίες;
Τι;
Άκουσα πως ο αδελφός σου είχε πρόβλημα με τις ουσίες.
Συγγνώμη, κακώς…
Κακώς υπέθεσα ότι θα ένιωθες άνετα να το συζητήσεις.
Όχι. Και βέβαια νιώθω άνετα να το συζητώ.
Ναι, είναι κάτι που αντιμετωπίσαμε στο παρελθόν και…
Πολύ δύσκολη περίοδος για την οικογένεια.
Μα τελείωσε πια.
Γι' αυτό ήταν το ασθενοφόρο έξω απ' το σπίτι σου;
Και τόση αστυνομία;
Ποιο ασθενοφόρο; Όχι, δεν…
Όντως είχαμε εκείνο το συμβάν γύρω στα Χριστούγεννα,
αλλά δεν ήταν τίποτα άξιο λόγου.
Τα Χριστούγεννα; Όχι.
Όχι τότε. Για το καλοκαίρι μιλάω.
Έκανε ζέστη έξω.
Όχι, νομίζω πως κάνεις λάθος.
Δεν το νομίζω.
-Κάρι, εσύ το θυμάσαι; -Ναι, ήταν σίγουρα καλοκαίρι.
Σας διαβεβαιώ, δεν ήταν εδώ!
Πάω να βοηθήσω τον Σον στην κουζίνα.
Μακάρι να τους ακούγαμε.
Το είδες αυτό;
Ποιο πράγμα;
Υπήρξε ένταση.
Όχι. Φαντασιώνεσαι δράματα για να ψυχαγωγηθείς.
Όλοι περνάνε καλά. Η Ντόροθι είναι χαρούμενη.
Ό,τι πεις, μαέστρο.
Δεν είναι άτομα εμπιστοσύνης.
Δεν ήρθαν για εκείνη.
Λιάν.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είσαι ασφαλής.
Ο Τζούλιαν και η Βίρα παρακολουθούν ολόκληρο το σπίτι.
Κανείς σας δεν μπορεί να με προστατέψει από εκείνους.
Δεν θα ξέρετε καν τι να ψάξετε.
Λιάν, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Μα πρέπει να μας πεις πώς.
Υπάρχουν σημάδια.
Θα ντύνονται παράξενα, όπως θεωρούν ότι πρέπει να ντύνονται τα φυσιολογικά άτομα.
Και δεν θα τρώνε τα φαγητά που φτιάχνεις εσύ.
Και θα έχουν ουλές παντού στην πλάτη τους.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες εδώ, μητέρα.
Να είσαι ευγνώμων για την ώρα που εξασφάλισες για τον εαυτό σου
και για το μωρό σου.
Το δεύτερο πιάτο είναι σοκολατένια κουφέτα γεμιστά με κατσίκι.
Δημοφιλές δομινικανό πιάτο με μια παραλλαγή.
Θα τα αφήσω δίπλα στο παράθυρο.
Ξεκινάμε με τη "γάτα-αγελάδα".
Εισπνοή. Κάτω ο αφαλός.
Και εκπνοή.
Τράβα τον αφαλό προς τα πάνω.
Γειώσου με τα ακροδάχτυλα και με τις μύτες των ποδιών.
Άλλον έναν κύκλο με το τέντωμα της γάτας.
Εισπνοή καθώς αφήνεις τον αφαλό χαλαρό.
Σήκωσε ψηλά την καρδιά, και εκπνοή.
Τράβα τον αφαλό προς τα πάνω.
Μερικές βαθιές ανάσες…
Γαμώτο!
Χίλια συγγνώμη, Λιάν.
Τι κάνεις;
Λιάν.
Εκείνοι σ' έστειλαν.
-Κανείς δεν μ' έστειλε. -Μείνε εκεί.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Και δεν θα σας αφήσω να με πάρετε από κοντά τους!
-Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα; -Δεν ξέρω. Ξαφνικά σάλταρε.
Κοιτούσε κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Ρώτα τη γιατί κοιτούσε κάτω απ' το κρεβάτι μου!
Το έκανες;
Ήθελα λίγη ησυχία για να θηλάσω τον Νόα.
Δεν ήξερα ότι ήταν το δωμάτιό σου.
-Και γιατί κοιτούσες κάτω απ' το κρεβάτι; -Μου έπεσε η πιπίλα του Νόα.
Λες ψέματα.
Όχι… Θα σου δείξω.
Στην τσέπη σου την είχες.
Όχι. Κάτω απ' το κρεβάτι ήταν.
Καλώς. Όλα καλά.
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ για την παρεξήγηση.
Καλύτερα να κατεβείτε πάλι κάτω.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
-Μωρό μου, μας συγχωρείς λίγο; -Ναι.
Προσπαθείς να καταστρέψεις τη μάζωξη;
Θέλουν να με σκοτώσουν. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Φτάνει με το δράμα, Λιάν.
Αυτές είναι πλούσιες κυρίες του κωλο-Σοσάιετι Χιλ!
Σου φαίνεται να είναι από αίρεση;
-Όχι. -Τότε, αρκετά, Λιάν.
Άσε την Ντόροθι να χαρεί αυτήν τη μέρα.
Μανούλα
-Η μαμά, μαμά, μανούλα μου κι εγώ -Ωραία.
Αυτό ήθελες, έτσι;
Να φοβάμαι σ' όλη μου τη ζωή.
Δεν πρόκειται να το βάλω στα πόδια, αν έτσι νομίζεις.
Θα τους περιμένω εδώ που είμαι.
Και θα προστατεύσω την οικογένειά μου.
Δεν φεύγω από δω.
Σον!
Γεια σου, δεσποινιδούλα.
Πού πήγαν όλοι;
Θα βγήκαν έξω.
Όλοι;
Μάλλον ναι. Εγώ ήμουν εκεί μέσα για λίγο.
Μην πλησιάσεις άλλο. Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς. Δεν δαγκώνω.
Είπα, μείνε μακριά!
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Είσαι μαζί τους, έτσι;
Δείξε μου την πλάτη σου!
Να δω τις ουλές σου.
Ηρέμησε, Λιάν.
Θα σε σκοτώσω.
Με καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσω!
Λιάν.
Άσ' το κάτω αυτό!
Τι γίνεται;
Η Λιάν απειλεί τον κο Χαμογελαστούλη με το ψαλίδι της κουζίνας.
Με άφησες μόνη μου.
Πέρασε ένα παγωτατζίδικο. Βγήκαμε έξω για ένα λεπτό.
Λιάν, δεν θα σου κάνει κακό ο κύριος.
Πες του να σου δείξει την πλάτη του.
Όχι βέβαια.
Αν βοηθήσει, δεν έχω πρόβλημα.
Δείξ' τους την πλάτη σου. Θα είναι μες στις ουλές.
Είναι γελοίο!
Κοιτάξτε.
Φόρα το πουκάμισό σου, κύριε Χαμογελαστούλη.
Το πράγμα έχει ξεφύγει τελείως. Παρακαλώ, περάστε στο καθιστικό.
Λιάν. Να σου πω.
Σου είπα πως ήσουν ασφαλής.
Εγκαταστήσαμε ένα σύστημα ασφαλείας 6.000 δολαρίων για χάρη σου.
Έφερα τον Τζούλιαν και τη Βίρα για στήριξη.
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω πια για να νιώσεις άνετα.
Θεέ μου, δεν πρόκειται να το ξεχάσουν ποτέ αυτό.
Δεν με ακούει κανείς.
Μόνο αυτό κάνουμε, Λιάν.
Μείνε εδώ πάνω μέχρι να φύγουν, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Η Λιάν περνά μια δύσκολη περίοδο.
Τους ξέρετε δα τους εφήβους.
Να τα ξεχάσουμε όλα αυτά και να κάνουμε μια πρόποση;
-Ίσως; Πρόποση; -Ίσως. Ή και δύο.
Σον, θες να φέρεις τα ποτήρια; Εδώ. Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Σ' ευχαριστώ. Και φρόντισε να σερβιριστούν όλοι.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Σερβιριστήκατε όλοι;
Παρακαλώ, υψώστε τα ποτήρια σας.
Στην υγειά της μητρότητας.
Το ταξίδι μας είναι θυελλώδες,
γεμάτο με τόσο πολλές δύσκολες στιγμές.
Στιγμές φόβου. Αμφισβήτησης για τον εαυτό μας.
Σήμερα, όμως, πρέπει να τιμήσουμε τους εαυτούς μας.
Στην υγειά όλων των σούπερ μαμάδων, λοιπόν.
Και των μπαμπάδων.
-Και των μπαμπάδων! -Μην τους ξεχνάς.
Μπαμπάδες!
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Θεέ μου!
Δεν ξέρω από πού έρχονται! Φέρε εντομοκτόνο!
Φέρτε έναν γαμημένο απεντομωτή!
Θα τις σταματήσει ο Σον!
Έχουμε τρες λέτσες!
Πώς έγινε αυτό;
Αμάν. Γκουμούτσα, ε;
Φαίνεται πως αποκολλήθηκε απ' την οροφή,
έπεσε απ' την καμινάδα και φράκαρε στον καπναγωγό.
Συμβαίνει αυτό;
Θα μπορούσε. Κάνατε εργασίες εκεί πάνω;
Εγκαταστήσαμε κάμερες ασφαλείας σήμερα.
Να το. Κάποιος τεχνικός την κοπάνησε μάλλον.
Βγήκαν όλες ταυτόχρονα. Σ' ένα δευτερόλεπτο. Είναι φυσιολογικό;
Φυσικά. Πέφτοντας κουνήθηκε η κυψέλη κι η πρόσκρουση τις παλάβωσε.
Είχα το χέρι μου εκεί μέσα. Ήμουν πιο κοντά απ' όλους. Δεν με τσίμπησε καμία.
Φίλε μου, αν θες να μάθεις πώς φέρονται τα ζώα, βρήκες λάθος άνθρωπο.
Μα η κατάσταση διευθετήθηκε και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
-Θα σας στείλω το τιμολόγιο τέλη βδομάδας. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Η Λιάν θα σκαρφάλωσε στην οροφή κι έριξε την κυψέλη.
Κι αν το έκανε, θα το δούμε στο βίντεο.
Άκου τι λες. Σκαρφάλωσε στην οροφή;
Τόσο παρανοϊκό είναι αυτό;
Λοιπόν, η κοπέλα μπήκε εδώ μέσα μ' ένα παιδί που μάλλον ήταν δικό της.
Δικό της;
Αυτό δεν μου το είχες πει.
Πάντα το θεωρούσα πιθανό.
Κι αν έχω δίκιο,
αποκλείεται να χαίρεται που βλέπει κάποια άλλη να το παίζει μανούλα.
Υπάρχει κάποιο τίμημα.
Τίμημα; Σαν τι;
Η αφοσίωσή μας.
Ντόροθι;
Άσε εμένα.
Ήθελα μόνο να έχει φίλους ο Τζέρικο.
Ούτε καν αυτό δεν κατάφερα.
Ο Τζέρικο έχει όλα όσα χρειάζεται εδώ.
Κι εσύ το ίδιο.
Να σου πω κάτι;
Είναι κάπως χαζό.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, Ντόροθι.
Μερικές φορές νιώθω καταραμένη.
Γιατί όλα πάντα πάνε στραβά.
Καταλαβαίνεις;
Θεέ μου.
Ακούγεται τόσο ανόητο όταν το λέω.
Πώς τολμάω να παραπονιέμαι;
Θα βάλω εγώ για ύπνο τον Τζέρικο απόψε.
-Ναι. -Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πιστεύω πως όλα γίνονται όπως θα 'πρεπε.
Μην ανησυχείς.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου