- Oh Gott, Sie sind immer noch hier? - Tut mir leid.
Mikey hatte die Dübel vergessen. Jemand musste sie aus Conshohocken holen.
Sehen Sie bitte zu, dass Sie bald fertig werden. Ich bekomme Gäste.
- Geht klar. - Gut.
Was ist denn los?
Sean sollte mit dir reden. Hat er das nicht?
- Für wie viele Leute kochen Sie? - Oh Mist.
- Ich sollte dir Bescheid sagen. - Ja, solltest du.
Nun, dann müssen wir es eben jetzt besprechen.
So machen wir das.
Leanne, wir haben ein paar Leute eingeladen.
Ich sagte doch, dass wir Fremden nicht vertrauen dürfen.
Lass mich zu Ende reden, Liebes.
Wir stehen seit acht Wochen auf dieser Warteliste,
und gerade ist ein Platz frei geworden. Normalerweise würde ich nicht Ja sagen,
aber das könnte unsere einzige Chance sein,
einen angemessenen Freundeskreis für Jericho aufzubauen.
Was wäre ich für eine Mutter, wenn ich die nicht nutzen würde?
Wir sind eine Familie. Wir sollten solche Entscheidungen zusammen treffen.
Ja, da hast du recht.
Ich hätte zuerst mit dir darüber sprechen sollen,
und es tut mir leid.
Wir lassen es sein, wenn dir nicht wohl dabei ist.
Aber, falls dir das hilft, wir haben schon online gechattet,
und ich verspreche dir, du hast nichts zu befürchten.
Das sind Menschen wie wir.
Und es sind schließlich Mütter, wie ich.
Mütter?
Ja, Liebes. Mamis und Babys.
Und das war's.
Und Jericho braucht das?
Oh, er ist wach.
Ich geh schon, kein Problem.
Soll ich ihm etwas Besonderes anziehen? Zur Feier des Tages?
Ich bin oben fertig.
Mit den Monitoren.
Ich könnte mit Ihnen die Bedienung durchgehen.
Nein, danke.
Sie müssen Mr. Gallagher sein.
Riley. Oder Mr. Smiley für die Kinder.
Na dann, hallo, Mr. Smiley. Willkommen in unserem Heim.
Leanne?
Das hier ist Mr. Smiley.
Er ist so nett und hilft uns bei unserem Mami-und-ich-Treffen.
Willst du herkommen und dich vorstellen?
Hallo, Mr. Smiley. Ich heiße Leanne.
Ja, kommen Sie. Ich dachte, hier drin.
Hier haben wir viel Platz.
Oh, ja …
Karibische Köche verwenden Blut, um Soßen einzudicken.
Ist angeblich revolutionär.
Ich koche Dominikanisch.
Wie sehe ich aus?
Perfekt.
Gut.
Es ist so lieb, dass du das für Jericho machst.
Sollen wir unseren ersten Gast begrüßen gehen? Ja?
Schaff den Ziegenkopf weg, Sean.
- Hi, kommt rein. - Dorothy?
Ja!
- Und wer ist der kleine Mann? - Das ist Jericho.
Sie macht das für sich, oder?
Als Mutter kann man ganz schön einsam sein.
Sie hat uns.
Manchmal braucht man mehr als das.
Warum bleibst du nicht bei mir in der Küche, bis das Ganze vorbei ist?
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Ja.
Ja!
Und los. Hallo, Noah, kleines Hummelchen
Wie schön, dich zu sehen
Matthew!
Hallo, Matthew, kleines Hummelchen Wie schön, dich zu sehen
Wie wär's mit Ella?
Hallo, Ella, kleines Hummelchen Wie schön, dich zu sehen
Oh, ist schon gut. Oh, April schläft. Bereit?
Hallo, April, kleines Hummelchen
Wie schön, dich zu sehen
Und jetzt alle wie Bienen summen!
Und noch mal!
Sehr gut!
Was macht ihr hier?
Dottie hat mich herbestellt für die Überwachung.
Damit du dich sicher fühlst, solange die Gäste da sind.
Ja, wir passen auf dich auf, Süße.
Siehst du? Wir lassen nicht zu, dass dir was passiert.
Eine Runde Applaus!
Das sind meine Arme Das sind meine Äuglein
- Wo? - Oben. Mein Büroschrank.
Das ist mein Kopf Meine Schultern, Knie und Zehen
Und so wird mein Körper Immer größer, größer, größer, größer
Sehr gut!
Und noch mal!
Wow.
Was für 'ne krasse Scheiße.
Fertig.
Ich bring's raus, wenn du willst.
Geht schon.
- Stillen Sie ihn noch? - Oh ja!
Ich hatte überlegt aufzuhören, aber mir würde die Nähe fehlen.
Ich will ihn so lange wie möglich ganz nah bei mir haben.
Der erste Gang sind Perlhuhn-Empanadas,
eine Hommage an die Küche der Karibik.
Leanne.
Komm her, dann stelle ich dich vor.
Alle zusammen, das ist unsere wunderbare Nanny Leanne.
Sie ist seit einem halben Jahr bei uns und gehört schon zur Familie.
Hallo, zusammen.
Hallo, Leanne.
Willst du dich dazusetzen? Wir machen Vogelhäuschen.
Nein, ich sollte zu Sean zurück.
Nur ganz kurz. Komm, setz dich neben mich.
Alles in Ordnung.
Wo kommen Sie her, Leanne? Klingt nicht wie ein Philly-Akzent.
Ich bin aus Wisconsin.
Oh, so weit weg von zu Hause.
Das hier ist mein Zuhause.
Leanne ist uns gegenüber sehr loyal.
Einer der Gründe, warum wir sie so gernhaben.
Also, Dorothy.
Verraten Sie uns, wie es ist, eine lokale Berühmtheit zu sein.
- Brian und ich sehen die Sendung ständig. - Ach, wirklich?
Das ist so lieb.
Ist das das Vogelfutter?
Ihr Baby.
Oh, danke.
Er ist so ein kleiner Ausreißer.
Ich mochte Ihre Reportage über das Suchthilfezentrum in Süd-Philly.
Berichten Sie oft über so persönliche Dinge?
Bitte?
Ich hab gehört, Ihr Bruder hat mit Drogenmissbrauch zu kämpfen.
Entschuldigung, ich hätte nicht annehmen dürfen, dass Sie darüber sprechen wollen.
Nein, das ist schon in Ordnung.
Ja, das ist etwas, womit wir früher mal zu tun hatten.
Das war eine wirklich schwere Zeit für unsere Familie.
Aber das ist jetzt vorbei.
Stand deswegen der Krankenwagen vor Ihrem Haus?
Und die ganzen Polizeiwagen.
Ein Krankenwagen? Nein, ich …
Da war dieser kleine Zwischenfall an Weihnachten,
aber … das war nicht der Rede wert.
An Weihnachten? Nein, das meine ich nicht.
Das war im Sommer.
Es war heiß draußen.
- Nein, ich glaube, Sie irren sich. - Das glaube ich nicht.
- Carrie, du erinnerst dich doch? - Ja, das war definitiv im Sommer.
Dann war es sicher nicht bei uns.
Ich muss Sean in der Küche helfen.
Ich wünschte, wir könnten sie hören.
Hast du das gesehen?
Was denn?
Die Situation war angespannt.
Du halluzinierst dir ein Drama zusammen, damit's spannender ist.
Alle sind gut drauf. Dorothy ist glücklich.
Wenn du das sagst, Maestro.
Diese Leute sind nicht vertrauenswürdig.
Die sind nicht ihretwegen hier.
Leanne, ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Du bist hier sicher.
Julian und Veera haben das ganze Haus im Blick.
Keiner von Ihnen kann mich vor denen beschützen.
Sie wüssten nicht mal, wonach Sie Ausschau halten müssten.
Leanne, wir wollen dir helfen.
Aber du musst uns sagen, wie.
Okay, es gibt Anzeichen.
Sie ziehen sich komisch an.
So wie sie denken, dass normale Menschen sich anziehen.
Und sie würden das nicht essen, was Sie kochen.
Und sie haben Narben.
Am ganzen Rücken.
Und hier ein paarmal tief ein- und ausatmen, alle Mamas.
Danken Sie für die Zeit, die Sie ganz für sich und Ihr Baby haben.
Der zweite Gang sind mit Ziege gefüllte Schokopralinen.
Ein abgewandeltes dominikanisches Gericht.
Ich werde sie am Fenster abstellen.
Scheiße.
Das tut mir so leid, Leanne.
Was machen Sie da?
Leanne.
Die haben Sie geschickt.
- Niemand hat mich geschickt. - Bleiben Sie da.
Das ist mein Zuhause, meine Familie.
Und ich lasse nicht zu, dass Sie mich von ihnen wegbringen!
Was ist hier los?
Keine Ahnung, sie ist einfach ausgerastet.
Nein, sie hat unter mein Bett geschaut.
- Frag sie, warum sie runtergeschaut hat. - Stimmt das?
Ich hab mich zurückgezogen. Ich brauchte Ruhe, um Noah zu stillen.
Ich wusste nicht, dass das Ihr Zimmer ist.
- Was wollten Sie dann unterm Bett? - Mir ist Noahs Schnuller runtergefallen.
- Sie lügen. - Nein … Ich zeig's Ihnen.
Den hatten Sie in der Tasche.
Nein, der lag unterm Bett.
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Ma'am, das Missverständnis tut mir sehr leid.
Am besten gehen Sie wohl wieder nach unten.
Entschuldigung.
Ja …
- Kann ich kurz mit ihr allein reden? - Ja.
- Willst du alles ruinieren? - Die wollen mich töten, Julian!
- Du musst mir helfen. - Schluss mit dem Drama.
Das sind reiche Society-Hill-Tussis.
Sehen die aus wie aus 'ner Sekte?
- Nein. - Dann hör jetzt auf, Leanne.
Lass Dorothy einfach den Tag genießen.
Mami!
Meine Mami, Mami, Mami und ich
Das wolltest du, oder?
Dass ich mein Leben lang Angst habe.
Ich laufe aber nicht davon, falls du das erwartest.
Ich warte genau hier auf sie.
Und ich werde meine Familie beschützen.
Ich verlasse dieses Haus nicht.
Sean!
Hallo, junge Dame.
Wo sind alle hin?
Sie müssen wohl rausgegangen sein.
Alle?
Schätze schon. Ich war kurz dadrin.
Kommen Sie nicht näher. Bleiben Sie da stehen.
Sie brauchen keine Angst zu haben. Ich beiße nicht.
Ich sagte, bleiben Sie weg.
Es gibt überhaupt kein Problem.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Sie gehören zu ihnen, oder?
Zeigen Sie mir Ihren Rücken!
- Zeigen Sie mir Ihre Narben. - Beruhigen Sie sich, Leanne.
Ich werde Sie töten.
Verstehen Sie, ich werde Sie töten.
Leanne!
Leg die weg!
Was ist hier los?
Leanne bedroht Mr. Smiley mit der Küchenschere.
Sie haben mich allein gelassen.
Draußen war ein Eiswagen. Wir waren eine Sekunde weg.
Leanne, der Mann wird dir nicht wehtun.
- Er soll Ihnen seinen Rücken zeigen. - Das verlange ich nicht.
Hey, wenn das hilft, kein Problem.
Zeigen Sie ihnen Ihren Rücken. Er wird überall Narben haben.
Das ist lächerlich.
Okay, ziehen Sie Ihr Hemd wieder an, Mr. Smiley.
Das ist ja völlig außer Kontrolle. Bitte, gehen Sie doch wieder ins Wohnzimmer.
Leanne, auf ein Wort.
Ich hab dir doch gesagt, dass du hier sicher bist.
Wir haben für dich ein 6.000 Dollar teures Überwachungssystem installieren lassen.
Ich hab Julian und Veera hergeholt, um dir beizustehen.
Ich weiß nicht, was ich noch tun könnte, damit du dich wohlfühlst.
Meine Güte, die werden das niemals vergessen.
Niemand hört mir zu.
Wir machen nichts anderes, Leanne.
Bleib einfach hier oben, bis sie weg sind.
Bitte.
Hören Sie, das Ganze tut mir sehr leid.
Leanne macht gerade eine schwierige Zeit durch.
Sie wissen ja, wie Teenager sein können.
Aber wollen wir das Ganze vergessen und anstoßen?
Ja, vielleicht? Sean, bringst du die Gläser?
So … Oh, danke. Pass auf, dass jeder ein Glas bekommt.
Hat jeder eins?
Bitte erheben Sie alle Ihre Gläser.
Trinken wir …
aufs Muttersein.
Unser Weg ist turbulent,
voller schwieriger Momente.
Momente voller Angst und Selbstzweifel.
Aber … heute …
wollen wir uns selbst hochleben lassen.
Also, auf alle Supermamis!
Und Daddys!
Und Daddys! Und Daddys!
Und Daddys!
Zum Wohl.
Oh mein Gott.
Ich weiß nicht, wo die plötzlich herkommen.
- Wir brauchen Insektenspray! - Oder 'nen Kammerjäger!
Sean macht das schon!
Dauert nicht mehr lang!
Wir haben Tres leches!
Gott, wir sind allergisch!
Wie konnte das passieren?
Herrje. Ganz schön großes Nest.
Hat sich wohl vom Dach gelöst und ist durch den Schornstein gefallen.
- Landete auf dem Rauchfang. - So was passiert?
Schon möglich.
Haben Sie am Dach was machen lassen?
Heute früh wurden Kameras installiert.
Sehen Sie.
Einer von denen ist wahrscheinlich drangekommen.
Die sind alle gleichzeitig reingeflogen, in einer Sekunde. Ist das normal?
Klar. Der Fall hat sie wohl aufgeschreckt und beim Aufprall sind sie alle raus.
Meine Hand war direkt dadrin. Ich war am nächsten dran und hab keinen Stich.
Hören Sie, für Aussagen übers Verhalten von Tieren bin ich nicht der Richtige.
Aber die Situation ist unter Kontrolle. Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen.
- Die Rechnung kommt Ende der Woche. - Gut, danke.
Leanne muss aufs Dach geklettert sein und es gelöst haben. Es muss hier drauf sein.
Hör dir doch nur mal zu. Sie ist aufs Dach geklettert?
Ist das wirklich so verrückt?
Dieses Mädchen kam in dieses Haus
- mit einem Baby, das wohl ihres war. - Ihres?
Das hast du mir nie erzählt.
Ich hab's immer für möglich gehalten.
Und wenn ich recht habe,
kann es nicht sein, dass sie zufrieden zusieht, wie jemand anders Mama spielt.
Alles hat einen Preis.
Einen Preis? Was für einen?
Unsere Loyalität.
Dorothy.
Lassen Sie mich das machen.
Ich wollte nur, dass Jericho Freunde hat.
Nicht mal das schaffe ich.
Jericho hat alles, was er braucht, genau hier.
Und Sie auch.
Kann ich dir was erzählen?
Es ist ein bisschen albern.
Sie können mir alles sagen, Dorothy.
Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich verflucht.
Dinge gehen immer wieder schief,
verstehst du?
Mein Gott …
Es klingt so dumm, wenn ich das sage.
Wie kann ich mich überhaupt beschweren?
- Ich bringe Jericho heute ins Bett. - Ja.
Sie sollten sich ausruhen.
Ich glaube, alles passiert genau so, wie es passieren soll.
Keine Sorge.
Gute Nacht.
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH