- Ach bože, ještě jste tu? - Promiňte.
Mikey zapomněl kotvy. Posílali jsme pro ně do Conshohockenu.
Prosím, rychle to dokončete. Přijde mi návštěva.
- Jistě. - Dobře.
Co se děje?
Sean ti to měl říct. Neřekl?
Pro kolik lidí vaříte?
A sakra. Měl jsem ti to říct.
Ano, měl.
No, tak si o tom promluvíme teď.
Popovídáme si.
Leanne, přijde sem pár lidí…
Říkala jsem vám, že nemůžeme věřit cizím.
Poslouchej, zlato.
Osm týdnů jsme na čekací listině
a teď se uvolnilo místo.
Normálně bych nesouhlasila,
ale tohle je možná naše jediná šance vybudovat pro Jericha hodnotnou komunitu.
Jaká bych byla matka, kdybych toho nevyužila?
Jsme rodina.
Tato rozhodnutí máme dělat společně.
Ano, máš pravdu.
Měla jsem to s tebou probrat.
Promiň.
Jestli ti to vadí, zrušíme to.
Ale pokud tě to uklidní, mluvila jsem s nimi na netu
a slibuju, že se nemáš čeho bát.
Jsou jako my.
Jsou to matky. Jako já.
Matky?
Ano, zlato. Maminky s dětmi. To je vše.
Jericho to opravdu potřebuje?
Vzbudil se.
Půjdu tam já.
Mám mu obléct něco pěkného?
Na tu příležitost?
Nahoře jsem to dodělal.
Ty monitory.
Jestli chcete, ukážu vám, jak se používají.
Ne, děkuju.
Vy budete pan Gallagher.
Riley nebo pan Smíšek, pro děti.
Dobrý den, pane Smíšku.
- Zdravím. - Vítejte u nás.
Leanne?
Tohle je pan Smíšek.
Bude tak laskavý a pomůže nám se sešlostí maminek.
Nepřijdeš se představit?
Zdravím, pane Smíšku. Jmenuju se Leanne.
Pojďte. Můžeme to dát sem.
- Je tu hodně místa. - Dobře.
Jo!
V Karibiku používají k zahušťování krev.
Prý je to jiný level.
Vařím dominikánské jídlo.
Jak vypadám?
- Dokonale. - Dobře.
Díky, že to pro Jericha uděláš.
Půjdeme pozdravit prvního hosta?
Ano?
Dej pryč tu kozí hlavu.
Dobrý den! Dorothy?
- Ano! - A váš chlapeček?
Tohle je Jericho…
- Dělá to sama pro sebe, že? - Mateřství může být osamělé.
Má přece nás.
Někdy je potřeba víc.
Co kdybys to tu se mnou přečkala v kuchyni?
Pomoc by se mi hodila.
Jo.
Jdeme na to.
Ahoj Noahu, čmeláčku.
Jak rádi tě vidíme.
Matthew.
Ahoj Matthew, čmeláčku.
Jak rádi tě vidíme.
Co Ella?
Ahoj Ello, čmeláčku.
Jak rádi tě vidíme.
To nic.
Moment! April spí. Můžeme?
Ahoj April, čmeláčku.
Jak rádi tě vidíme.
Bzučme spolu.
Znovu!
Výborně!
Co tu děláte?
Dottie mě sem povolala kvůli dozoru.
- Aby ses tu s těmi hosty cítila bezpečně. - Jo, postaráme se o tebe.
Vidíš? S námi se ti nic nestane.
Zatleskejme.
Tady mám oči…
- Kde? - Nahoře, skříň v pracovně.
…a nos.
Tady mám hlavu, ramena, kolena a prsty.
A takhle rostu.
Výborně.
- Znovu. - Pět, šest, sedm…
To je něco.
CHODBA
Hotovo. Jestli chceš, tak to odnesu já.
To je dobrý.
Ještě ho kojíte?
Ano.
Chtěla jsem přestat, ale chybělo by mi to spojení
a chci, aby mi byl co nejdéle nablízku.
První chod jsou empanadas z perličky
jako pocta karibské kuchyni.
Leanne. Pojď, představím tě.
Tohle je naše skvělá chůva Leanne.
Je u nás půl roku
a je součástí rodiny.
- Zdravím. - Dobrý.
Páni.
- Nazdar. - Leanne.
Nepřidáš se? Vyrábíme krmítka.
Teď ne. Musím zpátky za Seanem.
Jen na chvilku. Sedni si sem ke mně.
Bude to dobrý.
- Víte… - Sem.
Odkud jste, Leanne? Nemáte filadelfský přízvuk.
Jsem z Wisconsinu.
Jste daleko od domova, že?
Můj domov je tady.
Leanne je velmi loajální.
I proto ji máme tak rádi.
Tak, Dorothy, povězte nám, jaké to je být místní celebritou.
S Brianem vás sledujeme.
Opravdu?
To je milé.
Podáte mi prosím ptačí zob?
- Díky. - Pozor na miminko.
Díky.
Pořád mi někam utíká.
Líbila se mi vaše reportáž
o Centru léčby závislostí v South Philly.
Vždycky zpracováváte taková osobní témata?
Cože?
Váš bratr prý měl potíže se závislostí.
Promiňte, měla jsem…
Měla jsem tušit, že o tom nechcete mluvit.
Ale ne. Nevadí mi to.
Ano, s tím jsme se v minulosti potýkali a…
Pro naši rodinu to bylo těžké období.
Ale už je po všem.
Proto jste měli před domem sanitku?
A všechny ty policisty?
Sanitku?
Ne, já…
No, kolem Vánoc jsme měli trošku potíže,
ale nešlo o nic vážného.
Kolem Vánoc? Ne.
To nemyslím. Bylo to v létě.
Venku bylo vedro.
Ne, asi se pletete.
Ale nepletu.
Carrie, pamatuješ?
Jo, určitě to bylo v létě.
O tento dům určitě nešlo.
Půjdu Seanovi pomoct v kuchyni.
Moct je tak slyšet.
Viděl jsi to?
Co?
Bylo tam napětí.
Ne. Pro zábavu si představuješ drama.
Dobře se baví. Dorothy je spokojená.
Když to říkáš, mistře.
Těm lidem se nedá věřit.
Nepřišli kvůli ní.
Leanne.
Nevím, co ti mám říct. Jsi v bezpečí.
Julian a Veera to tu hlídají.
Nikdo z vás mě před nimi neochrání.
Ani nevíte, co hledat.
Leanne, chceme ti pomoct.
Ale musíš nám říct jak.
Existují indicie.
Oblékají se divně. Myslí si, že by se tak měli oblékat normální lidé.
A nejedli by to jídlo, co vy vaříte.
Všude po zádech mají jizvy.
Několikrát se hluboce nadechni, matko.
Poděkuj za tento čas, který sis vyhradila pro sebe
a své dítě.
Druhý chod jsou čokoládové bonbony s náplní z kozího mléka.
Oblíbené dominikánské jídlo trochu jinak.
Položím je k oknu.
Začneme kočkou a krávou.
Nádech. Břicho dolů.
A výdech.
Tlačte pupík směrem k obloze.
Zapřete se bříšky prstů a nárty.
Ještě jedno kolo kočky a krávy.
S nádechem břicho dolů.
Hrudník nahoru a výdech.
Tlačte pupík směrem k obloze.
Několik hlubokých nádechů…
A sakra.
Promiň, Leanne.
Co tu děláte?
Leanne.
Poslali vás.
- Nikdo mě neposlal. - Nepřibližujte se.
Tohle je můj domov. Moje rodina.
A já vám nedovolím, abyste mě od nich odvedla.
- Co se to tu sakra děje? - Nevím. Vyjela po mně.
Ne, koukala mi pod postel.
Zeptej se jí, proč se tam dívala.
Opravdu?
Chtěla jsem soukromí na kojení Noaha. Nevěděla jsem, že je to váš pokoj.
- Proč jste se dívala pod postel? - Spadl mi tam Noahův dudlík.
Lžete.
Ne. Ukážu vám ho.
Měla jste ho v kapse.
Ne, byl pod postelí.
Dobře. Všechno je v pořádku.
To nedorozumění mě moc mrzí.
Raději se prosím vraťte dolů k ostatním.
Promiňte.
Jo.
Zlato, dáš nám chvilku?
Jo.
Chceš to celý pokazit?
Snaží se mě zabít, Juliane. Musíš mi pomoct.
Nepřeháněj, Leanne.
Jsou to bohatý dámičky ze Society Hillu. Vypadají, jako že patří k sektě?
- Ne. - Tak už přestaň, Leanne.
Dopřej Dorothy tenhle den.
Maminka.
- Má maminka a já. - Dobře.
Tohle byl záměr, že?
Abych se celý život bála.
Ale já neuteču, jestli to snad čekáte.
Počkám tu na ně.
A ochráním svou rodinu.
Tento dům neopustím.
Seane.
Jak je, mladá dámo?
Kam všichni zmizeli?
Asi šli ven.
Všichni?
Nejspíš. Chvíli jsem byl tam.
Nepřibližujte se. Zůstaňte tam.
Není se čeho bát. Já nekoušu.
Řekla jsem, že se nemáte přibližovat.
V pohodě.
V pořádku?
Patříte k nim?
Ukažte mi záda!
Ukažte mi své jizvy.
Klid, Leanne.
Zabiju vás.
Rozumíte? Zabiju vás!
Leanne.
Odlož je.
Co se děje?
Leanne hrozí panu Smíškovi kuchyňskými nůžkami.
Nechali jste mě samotnou.
Přijela zmrzlina. Na chvilku jsme šli ven.
Leanne, neublíží ti.
Poproste ho, ať ukáže záda.
To neudělám.
Jestli to pomůže. Nevadí mi to.
Ukažte jim záda. Budou samá jizva.
Tohle je směšné.
Podívejte se.
Dobře, oblečte se, pane Smíšku.
Tohle zašlo už moc daleko.
Prosím, běžte všichni do obýváku.
Leanne, na slovíčko.
Řekla jsem ti, že jsi v bezpečí.
Nainstalovali jsme sem kvůli tobě bezpečnostní systém za 6 000 $.
Zavolala jsem Juliana a Veeru, aby ti pomohli.
Nevím, co víc mám dělat, aby ses cítila dobře.
Bože, tyhle ženy na to nikdy nezapomenou.
Nikdo mě neposlouchá.
Celou dobu neděláme nic jiného, Leanne.
Zůstaň tady nahoře, dokud neodejdou, prosím.
Velmi se vám všem omlouvám.
Leanne má teď těžké období.
Zkrátka teenagerka.
Co na to zapomenout a dát si skleničku?
- Možná? Přípitek? - Možná. Nebo dvě.
Seane, nepřinesl bys skleničky? Šup. A je to.
Díky. Rozdej je, prosím.
- Díky. - Tak jo.
Všichni mají?
Prosím, pozvedněme sklenky.
Na mateřství.
Naše cesta je překotná,
plná těžkých chvil.
Strachu. Pochybností o sobě.
Dnes ale oslavme samy sebe.
Na všechny tyto skvělé matky.
A na otce.
- Na otce. - Nezapomeňme na otce.
Na otce.
Na zdraví.
Na zdraví!
Ach bože.
Nevím, kde se tu vzaly! Sežeň sprej!
Kruci, zavolejte deratizátora!
Sean se o ně postará!
Máme třímlékový dort!
Jak se to stalo?
Ježiš. Ten je teda pořádný.
Asi se uvolnil ze střechy,
propadl komínem a zachytil se na sopouchu.
Je to obvyklé?
Může se to stát. Dělali jste tam něco?
Ráno nám nainstalovali kamery.
No prosím.
Nejspíš ho shodil jeden z techniků.
Všechny vyletěly naráz. Ve vteřině. Je to běžné?
Ano. Ten pád celý úl rozrušil
a náraz je rozzuřil.
Měl jsem tam ruku. Byl jsem u něj nejblíž
a ani jedno píchnutí.
Jestli vás zajímá chování zvířat,
tak mě se neptejte.
Ale postarám se o něj a vy už si nemusíte dělat starosti.
- Koncem týdne vám pošlu fakturu. - Dobře, díky.
Leanne určitě vylezla nahoru a ten úl srazila.
Jestli jo, bude to na záznamu.
Posloucháš se? Vylezla nahoru?
Je to tak neuvěřitelný?
Ta holka sem přišla s miminem, který je nejspíš její vlastní.
Její vlastní?
To jsi mi neřekl.
Vždycky jsem si to myslel.
Jestli mám pravdu,
tak jí určitě není po chuti, že si na mámu hraje jiná žena.
Nic není zdarma.
Není? Co dostane?
Naši loajalitu.
Dorothy.
Já to udělám.
Chtěla jsem Jerichovi najít kamarády.
Ale ani to jsem nezvládla.
Jericho tu má všechno, co potřebuje.
A vy taky.
Můžu ti něco říct?
Je to trochu pošetilé.
Můžete mi říct cokoli, Dorothy.
Někdy si připadám prokletá.
Pořád se něco kazí,
víš?
Panebože.
Když to řeknu, zní to hloupě.
Já si tak mám co stěžovat.
Dnes dám Jericha spát já.
- Jo. - Vy si odpočiňte.
Všechno se děje tak, jak má.
Netrapte se tím.
Dobrou noc.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa