《靈異女僕》
-天啊，你們還在這裡？ -抱歉
麥基忘了帶固定器
我們得派人回去康舍霍肯拿來
請你們快點弄好，我有客人要來
-沒問題 -好的
發生什麼事？
史恩應該跟妳談一談，他沒有嗎？
你在煮幾人份的食物？
媽的，我應該要先跟妳說的
對，沒錯
那麼我們只能現在講清楚
非講不可
莉安，我們要請一群人來作客
我說過我們不能信任陌生人
親愛的，讓我把話說完
我們已經候補了八週
現在終於開放一個名額
我通常不會答應這種事
但這或許是我們唯一的機會 能替傑瑞可建立高階的人脈
若我不把握機會，算是哪門子的母親呢？
我們是一家人
我們應該一起做這些決定
沒錯，妳說得對
我應該先跟妳討論這件事
對不起
若妳不自在，我們就取消
但若妳想知道，我們一直在網上聊天
我保證妳完全不必擔心
這些人跟我們是同一種人
畢竟她們都是母親，跟我一樣
母親？
對，親愛的，媽媽與寶寶，很單純
傑瑞可真的需要這些嗎？
他醒了
我去吧，別擔心
妳要我替他穿上特別的衣服嗎？
為了這個場合？
我把樓上弄好了
監視器裝好了
若妳願意，我可以教妳如何設定
不用了，謝謝
你想必是蓋拉格先生
萊利，或孩子們都叫我笑笑先生
笑笑先生，你好
-妳好 -歡迎來到寒舍
莉安？
這是笑笑先生
他人很好，會協助這場媽媽寶寶聚會
妳要過來自我介紹嗎？
你好，笑笑先生，我是莉安
好的，請進，放在這裡好了
-空間很大 -好的
對
加勒比海的廚師都用鮮血將醬料勾芡
顯然這改變了料理的方式
我在做多明尼加料理
我看起來如何？
-很完美 -好的
妳為了傑瑞可這麼做真是太好了
我們去迎接第一位客人，好嗎？
好嗎？
史恩，把山羊頭丟掉
嗨，桃樂絲
-我是 -這個小傢伙是誰？
這是傑瑞可
-她這麼做是為了自己，對吧？ -當母親有時候很孤單
她有我們
有時候人們需要更多東西
妳跟我待在廚房，直到聚會結束，如何？
我也需要幫手
好
開始唱
你好，諾亞，小熊蜂
我們好高興能看見你
馬修
你好，馬修，小熊蜂
我們好高興能看見你
那艾拉呢？
妳好，艾拉，小熊蜂
我們好高興能看見妳
沒事的
等等，艾波在睡覺，準備好了嗎？
妳好，艾波，小熊蜂
我們好高興能看見妳
大家學蜜蜂嗡嗡叫
再一次
非常好
-好棒 -非常好
你來做什麼？
小桃叫我過來盯著監視器
確保客人在的時候妳會覺得安全
對，小妞，我們會罩妳
聽見沒？我們不會讓妳受傷害
大家來鼓掌
這些是我的眼睛
-在哪裡？ -樓上，我辦公室的衣櫃裡
我的鼻子…
這是我的頭、肩膀、膝蓋與腳趾
我的身體就是這樣長大的…
-非常好 -好耶
-再唱一次 -五、六、七
哇
這玩意好猛
（門廊）
好了，如果妳想要，我可以端出去
我來吧
妳還是親餵母乳嗎？
對
原本我不想餵了，但我想念那種連結
而且我要儘量把他留在我身邊，越久越好
第一道料理是珍珠雞餡餅
向加勒比海料理致敬
莉安，過來，讓我向大家介紹妳
各位，這是我們優秀的保姆，莉安
她已經在我們家工作半年
她是我們的家人
-大家好 -妳好
天啊
-妳好 -嗨，莉安
妳要一起嗎？我們正在做餵鳥器
下次吧，我應該回去幫忙史恩
一下子就好，來，坐在我旁邊
沒關係的
-那個… -過來
莉安，妳是哪裡人？妳的口音不像費城人
我來自威斯康辛州
妳離家好遠喔
這裡就是我家
莉安對我們很忠誠
這是我們很喜愛她的原因之一
那麼，桃樂絲
妳一定要告訴我們 身為本地名人是什麼感覺
布萊恩跟我經常看妳播新聞
真的嗎？
我好感動
可以幫我拿鳥飼料嗎？
-謝謝 -妳的孩子
謝謝
他簡直是小小脫逃大師
我很喜歡妳的那則報導
關於南費城勒戒中心
妳向來都報導比較私人的議題嗎？
什麼？
我聽說妳弟弟曾經有藥物濫用的問題
抱歉，我不應該…
我不應該假設妳願意談論這件事
不，我當然願意談論這件事
對，我們之前面對過這個問題
那段時間我們全家都很辛苦
但現在全都結束了
這是當時你們家門外 有一輛救護車的原因嗎？
還有一大堆警察？
一輛救護車？
不，我不…
我們在聖誕節前後出了一場小意外
但沒什麼好多說的
聖誕節？不是吧
並不是，當時是夏天
外面很熱
不，妳一定記錯了
我沒記錯
凱莉，妳記得嗎？
對，當時絕對是夏天
我能保證出事的絕對不是這棟房子
我得去廚房幫忙史恩了
真希望能聽見他們說話
你看見了嗎？
看見什麼？
氣氛很緊繃
不，妳在幻想劇情，娛樂自己
大家都相處融洽 桃樂絲很開心
大師，你說了算
那些人不值得信任
他們不是為了她而來
莉安
我不知道該跟妳說什麼，妳很安全
朱利安跟薇拉正在監視整棟房子
你們都無法保護我不被他們傷害
你們甚至不知道他們的模樣
莉安，我們想幫妳
但妳必須告訴我們怎麼做
好，這是有跡可循的
他們會做奇怪的打扮 呈現出他們心中正常人的模樣
而且他們不會吃你準備的那種食物
他們的背部會佈滿傷痕
母親，深呼吸幾次
感謝妳替自己安排的這段時間
還有妳的寶寶
下一道料理是山羊乳酪夾心巧克力
將一道多明尼加知名料理稍加變化
我就放在窗邊
我們從貓牛式開始
吸氣，腹部下沉
然後吐氣
將肚臍拉往天空的方向
手指與腳趾往地面紮根
再做一組貓牛式伸展
吸氣時腹部下沉
心口往上，然後吐氣
將肚臍拉往天空的方向
再深呼吸幾次
媽的
莉安，我非常抱歉
妳在做什麼？
莉安
他們派妳來
-沒人派我來 -別靠近我
這是我家，這是我的家人
我不會讓你們把我從他們身邊帶走
-出了什麼事？ -不知道，她看到我就抓狂了
不，她在檢查我的床底下
問她為何要檢查我的床底下
妳有嗎？
我離開一下，想找隱密的地方餵諾亞母奶
我不知道這是妳的房間
那妳為何要檢查我的床底下？
諾亞的奶嘴掉了
妳說謊
不…聽著，我給妳看
妳原本放在口袋裡
不，是在床底下
沒關係，沒事了
女士，我很抱歉造成誤會
妳最好回去樓下的那個聚會
失陪了
是啊
寶貝，讓我們單獨談談，好嗎？
好的
妳想搞砸這整件事嗎？
朱利安，他們想殺我，你必須幫我
莉安，妳別再這麼浮誇了
這些是來自社會山的有錢女人
她們看起來像是邪教成員嗎？
-不像 -莉安，那妳就別鬧了
讓桃樂絲好好享受今天
媽咪
-我的媽媽…媽咪與我 -很好
你稱心如意了，對吧？
要我害怕一輩子
我不會逃跑，你錯了
我會在這裡等他們
我會保護我的家人
我不會離開這棟房子
史恩
嘿，妳好，小姑娘
其他人在哪裡？
想必是出去了
所有的人都出去了？
應該吧，我在裡面待了一陣子
你別再靠近我，站在原地就好
妳不必擔心，我不會咬人
我叫你不要過來
我不想惹麻煩
妳還好嗎？
你是他們的一員，對吧？
露背給我看
讓我看你的傷痕
莉安，妳冷靜一點
我會殺了你
你懂嗎？我會殺了你
莉安
把手上的東西放下
怎麼了？
莉安用廚房剪刀威脅笑笑先生
妳留我獨自一人
剛才有一輛冰淇淋車，我們就出去一下
莉安，這個男人不會傷害妳
叫他露背給你看
才不要
若有幫助的話，我不介意
露背給他們看，他的背上會滿是傷痕
太扯了
看吧
笑笑先生，好的，穿回上衣吧
這種情況太誇張了
各位，請去客廳
莉安，我們談一下
我說過妳很安全
我們為了妳安裝六千美元的保全系統
我還找來朱利安跟薇拉幫妳
我不知道我還能怎麼做，才能讓妳心安
天啊，這些女人絕對不會忘記這件事
沒人聽我說話
莉安，我們一直在聽妳說話
請妳等他們離開後再下來吧
各位，我非常抱歉
莉安正在經歷一個困難的階段
你們也知道年輕人有時會這樣
但讓我們忘記所有的不愉快 來乾杯，如何？
-好嗎？來乾杯？ -可以，乾兩杯也行
史恩，你拿酒杯過來，好嗎？ 來吧，好了…
謝謝，務必要人手一杯
-謝謝 -好的
大家都拿了嗎？
各位，請舉杯
敬身為人母
這段旅程充滿顛簸
有許多艱困的時刻
恐懼與自我質疑的時刻
但今天，我們應該讚頌自己
所以，我要敬所有的超級媽媽們
還有爸爸們
-還有爸爸們… -別忘了爸爸們
爸爸們
乾杯
天啊
我不知道牠們從哪裡飛進來 快去拿殺蟲劑
打給他媽的除蟲專家
史恩正在抓牠們
還有三奶蛋糕
怎麼會發生那種事？
天啊，好大一個
它似乎從屋頂脫落
一路掉下煙囪，卡在暖氣管上
會有這種事嗎？
有可能，你們在樓上施工過嗎？
我們今天早上找人安裝監視器
那就對了
或許有個工人把這玩意打掉
牠們全都同時飛出來，那樣正常嗎？
當然，它掉下來的時候或許驚動了蜂群
撞擊力道就讓蜜蜂抓狂
我有伸手進去，我是最接近牠們的人
卻完全沒被螫到
聽著，老兄，若你想瞭解動物行為
就去問別人吧
但是問題已經解決，你不必再擔心了
-週末我再給你帳單 -好的，謝謝
一定是莉安爬到屋頂，把蜂窩打下來
若真是她幹的，就會被錄下來
聽聽你自己說的話，她爬到屋頂？
我這樣想有很瘋狂嗎？
好，那個女孩帶著一個小孩來我們家 孩子有可能是她的
她的？
你從沒跟我說過
我一直覺得有可能
若我說對了
她絕不可能眼睜睜看別人假裝是孩子的媽
我們得付出代價
代價？什麼代價？
我們的忠誠度
桃樂絲
來吧，讓我來
我只希望傑瑞可有朋友
我連那一點都做不到
這個家裡已經有傑瑞可需要的一切
妳也是
我能告訴妳一件事嗎？
這件事有點蠢
桃樂絲，妳可以告訴我任何事
有時候我覺得我被詛咒
因為諸事不順
妳懂嗎？
我的天啊
從我嘴裡說出這種話有夠蠢的
我有什麼資格抱怨？
今晚我來哄傑瑞可睡覺
-好 -妳去休息吧
我認為一切都正在按照天意發生
別擔心
晚安
字幕翻譯：邱瑤仙