-天啊 你们还在这里？ -抱歉
迈克忘记带膨胀螺栓了
我们不得不派人回康舍霍肯去取
请快一点 我邀请了客人来
-好的 -好
发生什么了？
肖恩应该和你说了的 他没说吗？
你在为多少人做饭？
该死 我应该告诉你的
是的
我们现在说清楚吧
就这么做
莉安 我们请了一群人…
我说过我们不能信任陌生人
听我说完 亲爱的
我们已经在等候名单上排了八周了
刚刚出现一个空位
我通常不会答应的
但这也许是我们让杰里科 拥有一个好社区的唯一机会
如果不把握这个机会 我算什么母亲呢？
我们是一家人
这种事应该大家一起决定的
是 你说得对
我应该先和你说的
很抱歉
如果你觉得不舒服 我们就不做了
但我和那些人在网上聊了很久了 也许这能让你安心点
而且我向你保证 你不用担心
她们和我们是一种人
她们毕竟也是母亲 和我一样
母亲？
对 亲爱的 妈妈和宝宝 仅此而已
这真的是杰里科需要的吗？
他醒了
我去 别担心
需要我给他打扮得精神点吗？
为了今天的活动？
楼上装好了
监控器
如果你想的话 我可以教你如何设置
不用了 谢谢
你一定是盖勒格先生
赖利 对孩子们来说我叫微笑先生
你好 微笑先生
-你好 -欢迎来到我们家
莉安
这是微笑先生
他是个好心人 会帮助我们的妈妈宝宝聚会
你要不要来介绍一下自己？
你好 微笑先生 我叫莉安
对 来吧 我想在这里进行
-空间很大 -好的
对
加勒比海的厨师们 会在酱料中加血 让其更浓稠
据说效果极佳
我在做多米尼加菜
我看起来如何？
-完美 -好的
你愿意为杰里科这么做 真的太好了
我们去欢迎第一位客人吧？
好吗？
把山羊头拿走 肖恩
你好 多萝西？
-是的 -这个小家伙是谁呀？
这是杰里科
-她这么做是为了自己 对吧？ -做母亲有时很孤单
她有我们陪伴
有时人们需要更多
你不如和我一起留在厨房吧？ 待到活动结束
我需要帮手
好的
来吧
你好 诺亚 小黄蜂
见到你真高兴
马修
你好 马修 小黄蜂
见到你真高兴
艾拉呢？
你好 艾拉 小黄蜂
见到你真高兴
没关系的
等等 艾波尔在睡觉 准备
你好 艾波尔 小黄蜂
见到你真高兴
大家都学蜜蜂嗡嗡叫
再来一次
很好
-好耶 -真棒
你来这里做什么？
多蒂叫我来看着监控
确保你在宾客在家期间感觉安全
对 有我们在 放心 姑娘
你瞧？我们不会让你遇到任何事的
大家一起拍手
这是我的眼睛
-在哪里？ -楼上 我书房的衣橱里
我的鼻子…
这是我的脑袋、肩膀、膝盖和脚趾
我的身体这样成长…
-很不错 -好耶
-再来一次吧 -五、六、七
我的天
这真不是闹着玩的
（门厅）
好了 如果你愿意 我可以送出去
没事
你还在给他喂母乳吗？
是的
我以为自己愿意停止 但我很想念那种联结
我希望尽可能与他更亲密 能多久就多久
第一道是几内亚禽肉恩潘纳达
以此向加勒比海的美食致敬
莉安 来吧 我为大家介绍一下
各位 这是我们出色的保姆莉安
她在我们家做了半年了
她是我们的家人
-大家好 -嗨
天啊
-嗨 -你好 莉安
你要不要加入我们？我们在做喂鸟器
现在不行 我该回去帮肖恩
就待一会儿 来坐在我身边吧
没事的
-其实… -来嘛
你是哪里人 莉安？你没有费城口音
我来自威斯康辛
那你离家很远啊
这里是我的家
莉安对我们很忠心
这是我们如此爱她的原因之一
多萝西
你必须告诉大家当本地名人的感觉是什么
布莱恩和我经常看你的节目
是吗？
你们太好了
能把鸟饵给我吗？
-谢谢 -你的宝宝
谢谢
他真是个逃跑小能手
我很喜欢你的那一期
报道南费城戒毒康复中心的节目
你经常报道这一类 与自己个人经历相关的内容吗？
什么？
我听说你的弟弟有滥用药品方面的问题
不好意思 我不应该…
我不应该想当然地以为你愿意谈论这件事
不 我很愿意谈
对 那是我们过去的问题了 而…
那对我们家来说是一段艰难时期
但已经过去了
那是救护车来你家的原因吗？
还有那些警察？
救护车？
不 我不…
圣诞节前后确实出了一个事故
但是那不是什么大问题
圣诞节？不对
不是那个 我说的是夏天的事
当时天很热
不 你一定是记错了
我应该没有
凯莉 你记得吧？
对 绝对是夏天
我可以发誓那不是我们家
我得去厨房帮肖恩了
真希望能听见他们在说什么
你看见了没？
看见什么？
氛围有点紧张
不 你只是在幻想有冲突 想看热闹
大家很和谐 多萝西很开心
你说是就是吧 老大
不能信任那些人
他们不是为了她来的
莉安
我不知道该和你说什么 你是安全的
朱利安和薇拉正监视整个房子
你们谁都没办法保护我
你们甚至不知道该提防什么
莉安 我们想帮助你
但你必须告诉我们怎么帮
好的 有一些迹象
他们会打扮得很奇怪 他们以为那是正常人该有的打扮
然后他们不会吃你们做的那种食物
他们的后背布满了疤痕
深呼吸几次 母亲
享受当下 这是你特意安排的时间 为了你自己
也为了你的宝宝
第二道是山羊肉馅夹心巧克力
一道创意热门多米尼加餐点
我放在窗边了
接下来是猫牛式
吸气 腹部放松
呼气
肚脐眼向上收缩
指尖和脚掌紧紧按在地上
再来一次猫牛式拉伸
吸气的同时腹部放松
胸膛向上提 呼气
肚脐眼向上收缩
几个深呼吸会…
糟糕
真抱歉 莉安
你在干什么？
莉安
是他们派你来的
-没有谁派我来 -别过来
这是我的家 这是我的家人
我不会让你把我和他们分开
-这是怎么回事？ -不知道 她突然对我发脾气
不 她在察看我的床底
问她为什么要看我的床底
你有吗？
我单独离开 我需要私人空间 好给诺亚喂奶
我不知道这是你的房间
那你为什么要看我的床底？
诺亚的奶嘴掉在地上了
你在说谎
不…听我说 我给你看
你放在口袋里了
不 它刚才在床底
好吧 没什么问题
女士 误会你了真抱歉
你还是下楼和其他人一起吧
借过
对
宝贝 能让我们单独谈谈吗？
好
你是想搞砸这次活动吗？
他们想杀了我 朱利安 你必须帮我
别小题大做了 莉安
这些都是社会山的富家太太
她们看上去像邪教徒吗？
-不像 -那就别闹了 莉安
让多萝西享受这一天吧
妈咪
-我的妈妈…妈咪和我 -很好
这就是你想要的 对吧？
我一辈子担惊受怕
你想错了 我不会逃跑的
我就在这里等他们
我会保护我的家人
我不会离开这个房子的
肖恩
嘿 小姑娘
大家人呢？
应该是去外面了
全都出去了？
可能吧 我刚才在那边
别再靠近 你别动
不用担心 我不会咬人
我说了 别靠近
没什么问题啊
你还好吗？
你是他们的人 对吧？
给我看你的后背
给我看你的疤痕
莉安 冷静一下
我会杀了你
明白吗？我会杀了你
莉安
把剪刀放下
怎么回事？
莉安拿着厨师剪刀威胁微笑先生
你把我一个人丢在这里
外面有个冰淇淋车 我们出去了一会儿
莉安 这个男人不会伤害你
让他给你们看他的后背
我不会这么做的
如果这有帮助 我不介意
给他们看你的后背 一定都是疤痕
这太荒谬了
看
好的 微笑先生 把衬衫穿上吧
这太离谱了
各位不如先去客厅吧
莉安 我们说句话
我说过你是安全的
我们为了你安装了六千美元的安保系统
我让朱利安和薇拉来这里保护你
我不知道还能做什么 让你感到安心
天啊 这些女人永远都不会忘记今天了
没有人听我说话
莉安 大家都把你的话听进去了
在他们离开前留在这吧 拜托了
各位 真的很抱歉
莉安这段日子过得很不顺
你们也懂的 青少年就是这样
但不如我们忘了刚才的事 来敬一杯酒吧
-好吗？敬酒？ -好的 两杯也行
肖恩 把酒杯拿来吧 来 这就对了…
谢谢你 请给每个人一杯 谢谢
-谢谢 -好的
大家都拿了吗？
大家 请举杯
敬为人之母
这是一场动荡不安的旅程
充满太多艰难的时刻
恐惧的时刻 自我怀疑的时刻
但今天我们应该敬自己
那么 敬在场的各位超级妈咪
还有爸爸
-还有爸爸… -别忘了爸爸
爸爸
干杯
我的天啊
我不知道这是哪来的 快拿杀虫剂
打电话给除害虫公司
肖恩正在处理
我们准备了特雷斯蛋糕
怎么会发生这种事？
老天 好大一个
看上去是从屋顶掉下来的
掉进了烟囱 卡在烟道里
这种情况常见吗？
时有发生 你们在上面进行了什么工程？
我们今早安装了监控摄像头
那就是了
肯定是其中一个人把蜂巢撞落了
它们同时飞来 一瞬间 这正常吗？
当然 掉落的时候很可能惊扰了蜂巢
撞击导致它们发狂了
我的手伸进去了 我离得最近
但我完全没被蛰到
听着 哥们 如果你想了解动物行为
找我找错了
但问题已经解决 你不用再担心了
-我这周末给你发账单 -好 谢谢
莉安一定是爬上了屋顶 把蜂巢扔下来
如果她这么做 摄像头一定拍下来了
听听你自己的话吧 她爬上屋顶？
有那么疯狂吗？
好吧 那姑娘带着一个孩子来这个家 很可能是她自己的孩子
她的？
你从没说过这点
我一直觉得有可能
如果我猜对了
那她不可能心甘情愿看着别人做妈咪
任何事都有代价
代价？比如呢？
比如我们的忠诚
多萝西
我来吧
我只是希望杰里科能有朋友
我连这点都做不到
这里有杰里科所需要的一切
你也是
我能告诉你一件事吗？
其实有点傻
你可以告诉我任何事 多萝西
有时我觉得我被诅咒了
因为所有事都以失败告终
你知道吗？
天啊
这话从我嘴里说出来可真傻
我有什么好抱怨的？
我今晚哄杰里科睡觉吧
-好 -你应该休息了
我觉得一切都是顺理成章地发生
别担心
晚安
字幕翻译：易晗