《靈異女僕》
-天啊，你們還在？ -抱歉
麥奇忘了帶固定器
我們要派人去康沼赫肯取回
總之請你們儘快搞掂它，我有客人要來
-沒問題 -好的
這是怎麼回事？
辛本應要跟你講，他還未告訴你嗎？
你要煮給幾多個人吃？
弊，我本來要跟你講
對，沒錯
那麼我們現在講清楚吧
就這麼做
莉安，我們會有一些客人過來…
我跟你說過我們不能相信陌生人
先讓我說完吧，親愛的
我們在輪候名單已經等了八星期了
剛好有個位置空出來
我通常都不會答應
但我們可能只有這次機會 讓謝利高建立有價值的人際網絡
如果我不把握這個機會，我算甚麼媽媽？
我們是一家人
我們應該一起商量再作決定
沒錯，你講得對
我應該先跟你商量
我很抱歉
要是你覺得不安，我們就不會繼續
但或者這麼說吧，我們一直在網上交流
我向你保證，你絕對不用擔心
他們是我們的那一類人
畢竟她們都是母親，就像我一樣
母親？
對，親愛的，幾位媽媽和寶寶，就是這樣
謝利高真的需要這樣？
他醒了
沒關係，我去看他吧
你想我幫他特別打扮一番嗎？
為了這個場合
我完成樓上的工作了
裝好了監控器
你想的話，我可以解釋一次怎麼用
不用了，謝謝
你肯定是加拉格先生
懷利，又或者…小朋友叫我哈哈笑先生
你好，哈哈笑先生
-嗨 -歡迎來到我們家
莉安
跟哈哈笑先生打聲招呼吧
這位好好先生 會幫我們一眾媽咪和寶寶搞聚會
你想過來介紹自己嗎？
哈囉，哈哈笑先生，我叫莉安
對，來吧，我打算在這裏舉行聚會
-我們有很多空間 -好的
對了
加勒比海地區的廚師會用血來令醬汁濃稠
簡直是顛覆傳統
我在煮多明尼加菜
我看起來怎樣？
-完美無瑕 -好
你為謝利高這麼做實在太好了
我們去招呼第一位客人吧，好嗎？
好吧？
辛，扔掉那個羊頭吧
嗨，你是桃樂絲？
-沒錯 -你的小朋友叫甚麼名字？
他叫謝利高
-她是為了自己才這麼做的吧？ -做人母親可以很寂寞
她有我們陪伴
有時我們需要家人以外的陪伴
不如你跟我一起留在廚房裏 等到聚會結束？
我需要幫手
好吧
開始吧
哈囉，路亞，大黃蜂仔
我們很高興見到你
馬修
哈囉，馬修，大黃蜂仔
我們很高興見到你
艾娜呢？
哈囉，艾娜，大黃蜂仔
我們很高興見到你
不要緊
等陣，愛普睡著了，準備好？
哈囉，愛普，大黃蜂仔
我們很高興見到你
大家扮蜜蜂嗡嗡叫
再來一次
非常好
-好嘢 -非常好
你們怎麼來了？
小桃命令我過來監看閉路電視
確保客人們在時，你會覺得安全
對，靚女，我們會保護你
看到了嗎？我們不會讓你發生任何事
給大家掌聲鼓勵
這是我的眼睛
-在哪裏？ -樓上，在我辦公室的衣櫥裏
我的鼻子…
這是我的頭，我的肩膀、膝蓋和腳趾
我的身體就會這樣生長…
-唱得非常好 -好嘢
-再唱一次 -五、六、七
嘩
真是大陣仗
（門廳）
搞掂，你想的話，我可以端出去
沒關係
你還在餵人奶嗎？
是
我以為自己想停，但我不捨得那種聯繫
我想儘量爭取時間待在他身邊
第一道菜是珍珠雞餡角
這是向加勒比海菜致敬
莉安，來，讓我介紹你給大家認識
各位，她是我們的得力保姆，莉安
她為我們工作了半年
她是我們家庭的一分子
-大家好 -嗨
天啊
-唏 -嗨，莉安
你想過來加入我們嗎？我們在整餵鳥器
現在沒空，我要回去幫助辛
玩一陣子吧，來，跟我一起坐
沒事的
-你知道嘛… -來
莉安，你來自哪裏？你的口音不像費城人
我來自威斯康辛州
你離家很遠吧？
這裏就是我的家
莉安對我們忠心耿耿
這是我們深愛著她的原因之一
那麼，桃樂絲
你一定要跟我們分享 身為本地名人有何感覺
我和拜仁經常看你的報導
是嗎？
真是有心
你可以把鳥飼料遞過來嗎？
-謝謝 -你的寶寶
謝謝你
他真的是逃走專家
我喜歡你那篇報導
關於南費城戒癮康復中心
你經常採訪這種切身的題材嗎？
甚麼？
聽說你的弟弟曾受濫藥問題困擾
抱歉，我不應該…
我不應該假設你願意談論此事
沒關係，我當然願意談論此事
沒錯，這是我們以前要面對的問題
對我們家來說確是艱難的時期
但現已告一段落了
所以之前你們家外面才會有救護車？
還有那些警察
救護車？
沒有，我無…
我們在聖誕期間出了一件小意外
但絕對沒甚麼值得一提
聖誕期間？不是
不是聖誕，那是夏天的事
當時天氣炎熱
不對，你應該搞錯了
我應該沒搞錯
卡莉，你記得嗎？
記得，肯定是夏天
我可以向你擔保不是這間房子的事
我要回去廚房幫助辛
真希望能夠聽到他們說話
你看得出嗎？
看得出甚麼？
氣氛變得很緊張
沒有，你只是在幻想情節來自娛
大家都玩得很愉快，桃樂絲很開心
隨便你怎麼說吧，大師
那些人並不可信
他們不是來跟她聚會
莉安
我不知道該跟你說甚麼，你很安全
朱利安和菲華正在監視整個房子
你們所有人都無法阻止他們傷害我
你們根本不知道要提防甚麼人
莉安，我們想幫你
但你要告訴我們從何著手
好，留意幾個特徵
他們穿著奇特 打扮成心目中正常人的樣子
還有他們不會吃你做的那種食物
還有他們的背部佈滿疤痕
媽媽，現在深呼吸幾下
感恩能夠百忙中抽空給自己
和寶寶
第二道是羊餡朱古力
大受歡迎的變奏版多明尼加美食
我把它放在窗旁吧
我們開始做貓牛式伸展動作
吸氣，腹部向下
然後呼氣
向上抬高肚臍
用手指尖和腳尖撐著身體
現在再做一次貓牛式伸展動作
腹部向下時吸氣
抬起胸口，然後呼氣
向上抬高肚臍
深呼吸幾下
弊
我很抱歉，莉安
你在做甚麼？
莉安
是他們派你來的
-沒有人派我來 -別走近
這是我的家，他們是我的家人
我不會任由你將我帶離他們
-發生甚麼事？ -我不知道，她突然很激動
不，她剛才在看我的床下底
問她為甚麼要看床下底
你有這麼做嗎？
我行開一陣 只是想找個有私隱的地方餵哺路亞
我不知道這是你的房間
那麼你為何要看床下底？
我跌了路亞的奶嘴
你講大話
沒有，聽我講，我給你看
它本來就在你的衫袋裏
不，它是在床下底
沒事，一切都安好
女士，很抱歉引起了誤會
我覺得你最好還是回樓下繼續聚會吧
失陪了
好
甜心，你可以讓我們單獨談談嗎？
好的
你是想破壞整個活動嗎？
他們想殺我，朱利安，你一定要幫我
不要再大驚小怪了，莉安
她們都是社會山的貴婦
她們長得像邪教人士嗎？
-不 -那就別再鬧了，莉安
讓桃樂絲好好享受這一天吧
媽咪
-我的媽媽，媽咪與我 -很好
你就是想這樣吧？
讓我整輩子活在恐懼之中
你以為我會逃走，但我不會這麼做
我會在這裏等他們
我會保護我的家人
我不會離開這個房子
辛
唏，小姐
大家都去哪裏了？
肯定是出了外面
所有人都出去了？
是吧，我剛才在裏面待了一會
不要走近，你留在原地
你不用擔心，我又不會咬人
我叫你不要走近
這裏沒有危險
你還好嗎？
你是他們的一分子，是吧？
讓我看你的背部
讓我看你的疤痕
莉安，冷靜
我會殺死你
你聽明白了嗎？我會殺死你
莉安
放低它
怎麼回事？
莉安拿著廚房剪刀恐嚇哈哈笑先生
你們留低我一個人
剛才有輛雪糕車 我們出了外面只是一陣子
莉安，這位男士不會傷害你
叫他給你看他的背部
我不會這麼做
如果這樣幫到你們，我不介意
給他們看你的背部，肯定佈滿疤痕
太荒謬了
你們看
好了，哈哈笑先生，穿回衣服吧
情況完全失控了
各位，請移玉步到客廳吧
莉安，我要跟你講幾句
我跟你講過，你很安全
我們為了你裝了價值六千美元的保安系統
我叫了朱利安和菲華來幫你
我不知道還可以做甚麼才能令你安心
天啊，那些女人肯定會記足一世
無人聽我講
莉安，我們一直都有聽你講
他們走之前，你就留在這裏，求求你吧
各位，真的很抱歉
莉安正經歷一段難熬的日子
你們都知道年輕人有時是這樣
不如我們忘記那段小插曲，一起祝酒吧？
-好吧？祝酒吧 -好，飲兩杯
辛，你可以把酒端出來嗎？有了，來吧…
謝謝，麻煩確保每個人都有一杯
-謝謝 -好的
大家都有酒了嗎？
各位，請舉杯
敬各位母親
我們的旅程顛簸曲折
充滿挑戰
恐懼或自我懷疑的時候
但今日我們應該頌揚自己
所以敬所有超級媽咪
還有各位爹哋
-還有各位爹哋… -不要忘了爹哋
各位爹哋
乾杯
天啊
我不知道牠們從哪裏來，拿殺蟲劑來吧
叫滅蟲專家來吧
辛會趕走牠們
我們準備了三奶蛋糕
怎麼會這樣的？
天啊，都幾大舊，是吧？
看來是從屋頂跌下來的
掉進煙囪裏，在煙道內卡住了
這樣也有可能嗎？
有可能，樓上曾進行工程嗎？
我們今早裝了閉路電視
難怪了
工人可能不小心把這東西撞下來
牠們全部一湧而出，這樣正常嗎？
當然了，它掉下來時，可能驚動到蜂群
那一下撞擊力令牠們傾巢而出
我的手就在那裏，我是最接近的人
我卻沒有被螫到
聽住，老友，如果你想了解動物的行為
我幫不到你
但問題已經解決了，你們不需再擔心
-我會在週末前發帳單給你 -好的，謝謝
一定是莉安爬上屋頂踢個蜂巢下來
如果是真的，閉路電視肯定會拍到
聽聽你自己在說甚麼，她爬上屋頂？
你真的覺得沒可能嗎？
好了，那個女生 當初帶著疑似親生孩子來這裏
親生孩子？
你沒有跟我講過
我一直覺得有這個可能性
如果我猜對
她絕對不會忍受得到看著別人扮媽咪
要付出代價
代價？甚麼代價？
我們的忠誠
桃樂絲
來，讓我幫你
我只是想謝利高有朋友
我連這樣也做不到
這裏已經有謝利高所需要的一切
你也是
我可以跟你講些事情嗎？
聽起來有點荒唐
桃樂絲，你甚麼都可以跟我講
我有時覺得自己受到詛咒
因為總是事與願違
你知道嗎？
天啊
聽到自己說出口真的很荒唐
我有甚麼好抱怨的呢？
今晚由我把謝利高放到床上睡吧
-好 -你該好好休息
我認為事情正朝著註定的方向發展
不用擔心
晚安
字幕翻譯：黃小娟