NGƯỜI HẦU
- Ôi Chúa ơi, anh vẫn ở đây à? - Xin lỗi.
Mikey quên mấu neo.
Chúng tôi phải cho người về Conshohocken để lấy.
Làm xong nhanh giúp tôi nhé. Tôi sắp có khách.
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Lẽ ra Sean phải nói chuyện với cô. Anh ấy không nói à?
Anh sẽ nấu cho bao nhiêu người?
Ôi, chết tiệt. Lẽ ra tôi phải nói với cô.
Đúng vậy đấy.
Thì giờ ta sẽ nói kỹ chuyện đó.
Ta sẽ làm thế.
Leanne, chúng tôi sẽ mời một nhóm người…
Tôi đã nói ta không thể tin người lạ.
Để tôi nói nốt nào, cưng.
Chúng tôi đã ở trong danh sách chờ tám tuần
mới có suất đó.
Tôi thường không dễ dàng đồng ý
nhưng đây có thể là cơ hội duy nhất để tạo cộng đồng tốt cho Jericho.
Tôi là người mẹ thế nào nếu không tận dụng cơ hội đó?
Chúng ta là một gia đình.
Chúng ta phải cùng nhau ra những quyết định đó.
Phải, cô nói đúng.
Lẽ ra tôi phải nói chuyện này với cô trước.
Và tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi sẽ không tiến hành nếu cô không thoải mái.
Nhưng phải nói thêm là chúng tôi đã trò chuyện qua mạng
và tôi cam đoan là cô có thể yên tâm.
Bọn họ rất hợp với chúng tôi.
Rốt cuộc, họ cũng làm mẹ. Giống tôi.
Mẹ à?
Đúng thế, cưng ạ. Các bà mẹ và em bé. Thế thôi.
Jericho có thực sự cần việc này?
Ôi, thằng bé dậy rồi.
Để tôi. Đừng lo.
Có muốn tôi mặc đồ thật đẹp cho bé không?
Cho dịp này?
Tôi đã xong ở trên gác.
Với mấy cái máy theo dõi.
Tôi có thể hướng dẫn cô cài đặt nếu cô muốn.
Không, cảm ơn.
Chắc anh là anh Gallagher.
Riley, hay chú Smiley, với bọn trẻ.
Chà, chào chú Smiley.
- Chào. - Chào mừng tới nhà chúng tôi.
Leanne?
Hãy gặp anh Smiley.
Anh ấy rất dễ thương, sẽ hỗ trợ trong buổi giao lưu giữa các mẹ tối nay.
Muốn đến tự giới thiệu không?
Chào anh Smiley. Tên tôi là Leanne.
Vâng, vào đi. Chắc là trong này.
- Rộng rãi lắm. - Được rồi.
Vâng!
Đầu bếp Ca-ri-bê dùng tiết để nước xốt đặc hơn.
Có vẻ như nó cực kỳ hiệu quả.
Tôi đang làm món Dominica.
Trông em thế nào?
- Tuyệt vời. - Được rồi.
Cô thật tốt khi làm việc này vì Jericho.
Ta đi đón khách đầu tiên nhé?
Nhé?
Vứt cái đầu dê đi, Sean.
Chào! Dorothy hả?
- Vâng! - Cậu bé nào thế này?
Đây là Jericho…
- Cô ấy làm việc này cho chính mình nhỉ? - Làm mẹ cũng cô đơn lắm.
Cô ấy có chúng ta.
Đôi khi, người ta cần hơn thế một chút.
Hãy ở trong bếp với tôi đến khi xong hết việc này nhé?
Tôi cần người phụ giúp.
Vâng.
Bắt đầu nào.
Chào Noah Chú ong nghệ nhỏ xinh
Thật vui khi thấy bạn
Matthew.
Chào Matthew Chú ong nghệ nhỏ xinh
Thật vui khi thấy bạn
Thế còn Ella?
Chào Ella, chú ong nghệ nhỏ xinh
Thật vui khi thấy bạn
Ôi, không sao.
Ôi, khoan đã! April đang ngủ. Sẵn sàng chưa?
Chào April Chú ong nghệ nhỏ xinh
Thật vui khi thấy bạn
Mọi người kêu vo ve đi.
Một lần nữa!
Rất tốt.
- Tuyệt! - Tốt lắm.
Hai người làm gì ở đây?
Dottie gọi anh đến để trông hệ thống giám sát.
Đảm bảo em thấy an toàn khi khách ở đây.
Ừ, có chúng tôi đây, cô gái.
Thấy không? Chúng tôi sẽ không để cô gặp chuyện gì.
Vỗ tay nào!
Và đây là mắt tôi
- Ở đâu? - Trên gác, gian ở phòng làm việc của anh.
Mũi tôi, mũi tôi
Đây là đầu tôi Vai, đầu gối và ngón chân tôi
Và cơ thể tôi Lớn lên như thế đó
- Tốt lắm. - Tuyệt vời.
- Làm lại nào. - Năm, sáu, bảy…
Ôi.
Trông căng thế.
PHÒNG GIẢI LAO
Xong rồi. Để tôi bê đi cũng được.
Không sao.
Cô vẫn cho bé bú à?
Ồ, vâng.
Tôi đã muốn cai nhưng lại nhớ sự gắn bó
và muốn quấn quít với bé càng lâu càng tốt.
Món đầu tiên là bánh chiên nhồi thịt gà sao
để tôn vinh ẩm thực Ca-ri-bê.
Leanne. Lại đây, để tôi giới thiệu cô với mọi người.
Mọi người, đây là cô trông trẻ tuyệt vời của nhà tôi, Leanne.
Cô ấy đã ở với chúng tôi nửa năm
và đã là người nhà.
- Chào mọi người. - Chào.
Ôi Chúa ơi.
- Chào. - Chào Leanne.
Muốn ngồi cùng không? Chúng tôi đang làm máng cho chim ăn.
Giờ thì không. Tôi nên quay lại giúp Sean.
Một lát thôi. Đây, đến ngồi cạnh tôi.
Không sao đâu.
- Cô biết không… - Lại đây.
Quê cô ở đâu, Leanne? Giọng cô không giống người Philly.
Quê tôi ở Wisconsin.
Cô ở xa quê nhà quá nhỉ?
Đây là nhà tôi.
Leanne rất trung thành với chúng tôi.
Đó là một trong những lý do chúng tôi rất mến cô ấy.
Vậy, Dorothy,
cho chúng tôi biết làm người nổi tiếng khắp vùng là thế nào đi.
Brian và tôi xem cô suốt.
Vậy hả?
Tuyệt quá đi mất.
Đưa tôi cái máng cho chim ăn nhé?
- Cảm ơn. - Con của cô.
Ồ! Cảm ơn nhé.
Nó chạy trốn giỏi lắm.
Tôi thích bài cô làm
về Trung tâm Phục hồi Cai nghiện Nam Philly.
Cô có hay tường thuật vấn đề thiên về cá nhân như thế không?
Gì cơ?
Nghe nói em trai cô vất vả vì lạm dụng chất cấm.
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên…
Lẽ ra tôi không nên tự cho rằng cô không ngại nói chuyện đó.
Không. Tất nhiên tôi không ngại nói chuyện đó.
Vâng, đó là chuyện chúng tôi gặp phải hồi trước, và…
Đó là khoảng thời gian khó khăn với gia đình tôi.
Nhưng giờ đã qua rồi.
Có phải đó là lý do hồi đó có xe cấp cứu đỗ ngoài nhà cô?
Và rất nhiều cảnh sát?
Xe cứu thương à?
Không, tôi không…
Ờ, đúng là có sự việc nhỏ xảy ra vào tuần Giáng sinh
nhưng chẳng có gì đáng nói cả.
Vào tuần Giáng sinh? Không.
Không phải vụ đó. Là vào mùa hè cơ.
Ngoài trời rất nóng.
Không, chắc cô nhầm rồi.
Chắc tôi không nhầm đâu.
Carrie, cô nhớ không?
Vâng, chắc chắn là vào mùa hè.
Chắc chắn không phải nhà này.
Tôi phải đi giúp Sean trong bếp.
Ước gì nghe được họ.
Anh thấy không?
Thấy gì?
Có sự căng thẳng.
Không. Em đang tưởng tượng ra kịch tính cho vui.
Mọi người đang vui vẻ. Dorothy đang vui.
Nếu anh nói thế, sư phụ.
Không thể tin đám người đó.
Họ không đến đây vì cô ấy.
Leanne.
Tôi không biết phải nói gì với cô. Cô an toàn.
Julian và Veera đang theo dõi cả nhà này.
Không ai có thể bảo vệ tôi khỏi họ.
Anh còn không biết phải tìm cái gì.
Leanne, chúng tôi muốn giúp cô.
Nhưng cô phải chỉ cách cho chúng tôi.
Được rồi, có những dấu hiệu.
Họ mặc khác thường, như họ nghĩ người thường nên mặc thế.
Và họ không ăn thức anh mà anh nấu.
Họ có sẹo khắp lưng.
Hãy hít vài hơi thật sâu, mẹ bé.
Hãy cảm ơn vì lần này bạn đã thu xếp cho bản thân
và con của mình.
Món thứ hai là kẹo sô-cô-la vị dê.
Món ăn phổ biến của Dominica với chút biến tấu.
Tôi sẽ để nó cạnh cửa sổ.
Và ta sẽ vào tư thế mèo bò.
Hít vào. Hạ bụng xuống thấp.
Và thở ra.
Hóp bụng lên hết sức.
Các đầu ngón tay và ngón chân bám chặt xuống đất.
Một lượt kéo giãn bằng tư thế mèo bò nữa.
Hít vào và hạ bụng xuống.
Cong ngực lên và thở ra.
Hóp bụng lên hết sức.
Vài hơi thở sâu…
Ôi. Chết tiệt.
Tôi vô cùng xin lỗi, Leanne.
Cô làm gì ở đây?
Leanne.
Họ cử cô đến.
- Không ai cử tôi cả. - Lùi lại.
Đây là nhà tôi. Đây là gia đình tôi
và tôi không để cô tách tôi ra khỏi họ.
- Chuyện quái gì trong này thế? - Không biết. Cô ta làm ầm lên với tôi.
Không, cô ta xem dưới giường tôi.
Hỏi xem tại sao cô ta xem dưới gầm giường tôi.
Có đúng không?
Tôi lánh đi chỗ khác. Tôi cần nơi kín đáo để cho Noah bú.
Tôi không biết đây là phòng cô.
Thế tại sao cô xem dưới gầm giường tôi?
Tôi đánh rơi ti giả của Noah.
Cô nói dối.
Không… Nghe này, tôi sẽ cho cô thấy.
Cô để sẵn nó trong túi áo.
Không, nó dưới gầm giường mà.
Ổn rồi. Tất cả ổn rồi.
Cô à, tôi xin lỗi vì sự hiểu lầm này.
Tốt nhất là cô nên trở lại với cả nhóm ở tầng dưới.
Xin lỗi.
Vâng.
Em à, cho bọn anh nói chuyện riêng nhé?
Vâng.
Em định phá đám vụ này đấy à?
Họ định giết em, Julian. Anh phải giúp em.
Thôi đừng hoang tưởng nữa, Leanne.
Họ toàn là phụ nữ nhà giàu ở khu Society Hill.
Trông như họ thuộc giáo phái nào à?
- Không. - Thế thì đủ rồi, Leanne.
Hãy để Dorothy vui trọn vẹn.
Mẹ tôi
- Mẹ tôi và tôi - Tốt lắm.
Đây là điều Ngài muốn, phải không?
Rằng cả đời con phải sợ hãi.
Con không bỏ chạy đâu, nếu Ngài nghĩ thế.
Con sẽ đợi sẵn họ ở đây.
Và con sẽ bảo vệ gia đình mình.
Con sẽ không đi khỏi nhà này.
Sean.
Chào cô gái.
Mọi người đâu rồi?
Chắc họ ra ngoài rồi.
Tất cả à?
Chắc vậy. Tôi đã ở trong đó một lát.
Đừng lại gần nữa. Cứ đứng yên đó.
Không phải lo gì đâu. Tôi không hại cô đâu.
Tôi bảo tránh xa ra.
Không có vấn đề gì cả.
Cô ổn chứ?
Anh cùng hội với họ chứ gì?
Cho tôi xem lưng anh!
Cho tôi xem sẹo.
Bình tĩnh, Leanne.
Tôi sẽ giết anh.
Hiểu không? Tôi sẽ giết anh!
Leanne.
Để nó xuống đi.
Có chuyện gì vậy?
Leanne dùng kéo làm bếp dọa anh Smiley.
Cô bỏ tôi một mình.
Có xe bán kem. Chúng tôi chỉ ra ngoài vài phút.
Leanne, anh ấy không hại cô đâu.
Bảo anh ta cho xem lưng đi.
Tôi không bảo đâu.
Nếu giúp được thì tôi không ngại.
Cho họ xem lưng đi. Lưng anh ta đầy sẹo.
Thật ngớ ngẩn.
Nhìn này.
Được rồi, anh mặc áo vào đi, anh Smiley.
Quá đáng rồi đấy.
Mọi người, vào phòng khách nhé.
Leanne, nói chuyện với tôi.
Tôi đã bảo là cô an toàn mà.
Chúng tôi lắp đặt hệ thống an ninh 6.000 đô vì cô.
Tôi nhờ Julian và Veera đến giúp cô.
Không biết tôi còn phải làm gì nữa để cô thấy dễ chịu.
Chúa ơi, những bà mẹ đó sẽ không bao giờ quên chuyện này.
Không ai nghe tôi cả.
Chúng tôi luôn lắng nghe cô, Leanne.
Cứ ở trên này đến khi họ đi nhé.
Mọi người, tôi rất xin lỗi.
Leanne đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Các bạn biết tuổi thiếu niên ra sao mà.
Ta quên chuyện vớ vẩn này đi và nâng ly nhé?
- Có lẽ thế. Nâng ly? - Có lẽ thế. Hoặc hai ly.
Sean, anh mang ly vào nhé? Đây. Đây rồi.
Cảm ơn. Nhớ mời mỗi người một ly nhé.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Ai cũng có một ly chứ?
Xin mời mọi người nâng ly lên.
Mừng vì được làm mẹ.
Đây là cuộc hành trình trắc trở,
đầy những khoảnh khắc gian nan.
Những khoảnh khắc sợ hãi, mất tự tin.
Nhưng hôm nay, ta nên yêu chính mình.
Vậy, mừng tất cả những siêu bà mẹ.
Và những ông bố.
- Và những ông bố. - Đừng quên những ông bố.
Những ông bố.
Chúc sức khỏe.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không biết chúng từ đâu ra! Lấy bình xịt đi!
Gọi người diệt côn trùng đi!
Sean đang bắt chúng!
Chúng tôi có bánh ga-tô kem!
Sao lại xảy ra chuyện đó chứ?
Trời. Cái tổ khá to đấy.
Có vẻ như nó rơi từ trên mái,
rơi qua ống khói và mắc vào giữa ống.
Có chuyện đó à?
Có thể. Anh làm gì trên đó à?
Sáng nay, chúng tôi cho lắp camera an ninh.
Đấy mà.
Chắc một người trong số họ làm nó rơi.
Tất cả chúng ùa ra ngay. Trong một giây. Thế có bình thường không?
Có. Khi rơi, cả tổ bị kích động
và khiến chúng nháo nhác.
Tay tôi ở ngay đó. Đến giờ, tôi ở gần đó nhất.
Mà tôi không bị chích phát nào.
Này, nếu muốn biết về hành vi động vật
thì không nên hỏi tôi.
Nhưng tình hình đã được xử lý và anh không phải lo nữa.
- Cuối tuần này, tôi sẽ gửi hóa đơn. - Vâng, cảm ơn anh.
Hẳn là Leanne đã trèo lên mái nhà và đập rơi tổ ong.
Nếu cô ta làm thế thì sẽ được ghi trong băng.
Nghe anh nói mà xem. Cô ấy leo lên mái nhà hả?
Việc đó điên rồ lắm à?
Được rồi, cô gái đó vào nhà này với đứa bé có thể là con cô ta.
Con cô ấy?
Anh chưa từng kể với em điều đó.
Anh luôn nghĩ có khả năng đó.
Nếu anh đúng,
không đời nào cô ta đứng nhìn người khác đóng vai người mẹ.
Phải trả giá đấy.
Trả giá? Là thế nào?
Sự trung thành của chúng ta.
Dorothy.
Đây, để tôi.
Tôi chỉ muốn Jericho có bạn.
Có thế mà tôi làm không xong.
Jericho có mọi thứ mà bé cần ở đây rồi.
Chị cũng vậy.
Tôi nói với cô điều này được chứ?
Khá là ngớ ngẩn.
Cứ nói với tôi bất cứ gì, Dorothy.
Đôi khi, tôi thấy như mình bị nguyền rủa.
Vì tôi động đâu hỏng đấy,
cô biết chứ?
Ôi Chúa ơi.
Nói ra miệng nghe thật ngu ngốc.
Tôi là ai mà kêu ca chứ?
Tối nay, tôi sẽ cho Jericho ngủ.
- Ừ. - Chị nên nghỉ đi.
Tôi nghĩ mọi chuyện đang diễn ra như thế là hợp lẽ.
Đừng lo.
Chúc ngủ ngon.
Biên dịch: Nhung Vũ