Дім з прислугою
-О боже, ви ще тут? -Вибачте.
Майкі забув кріплення.
Довелося послати по них у Коншогокен.
Будь ласка, закінчуйте. Я чекаю гостей.
-Без проблем. -Добре.
Що там таке?
Шон мав тобі розповісти. Не розповів?
На скількох ти готуєш?
Чорт. Я ж мав розповісти.
Так, мав.
То проговоримо все зараз.
Саме так.
Ліенн, до нас прийдуть гості…
Я ж казала, що не можна довіряти незнайомцям.
Золотко, дай закінчити.
Ми висіли у списку очікування два місяці,
і щойно з'явилося місце.
Зазвичай я не погоджуюся,
але, можливо, це наш єдиний шанс оточити Джеріко правильними людьми.
Що я була б за мати, якби ним не скористалася?
Ми родина.
Ми повинні приймати такі рішення разом.
Так, твоя правда.
Треба було поговорити з тобою.
Пробач.
Ми відмовимося, якщо тобі некомфортно.
Проте ми спілкувалися онлайн,
і запевняю, нема про що хвилюватися.
Це наші люди.
Матері. Як і я.
Матері?
Так. Мами з дітьми. От і все.
Джеріко це потрібно?
Прокинувся.
Я піду. Не турбуйся.
Одягнути його у щось гарне?
Для події.
Нагорі усе готово.
Я про монітори.
Помогти вам з настройками?
Ні, дякую.
Ви, мабуть, містер Ґаллаґер.
Райлі, а для діток – містер Усміхайлі.
Добрий день, містере Усміхайлі.
-Вітаю. -Ласкаво просимо.
Ліенн?
Знайомся, містер Усміхайлі.
Він хороша людина й допоможе нам розважати мам і діток.
Не хочеш підійти і представитися?
Добрий день, містере Усміхайлі. Я Ліенн.
Заходьте. Мабуть, сюди.
-У нас багато місця. -Так.
Так!
Карибські шеф-кухарі згущують соуси кров'ю.
Це все змінює.
Я готую домініканську їжу.
Як я вам?
-Ідеально. -Добре.
Я вдячна, що ти погодилася заради Джеріко.
Привітаємо першу гостю?
Так?
Шоне, прибери козлячу голову.
Вітаю. Дороті?
-Так! -А як звуть малюка?
Це Джеріко…
-Насправді це все для неї, так? -Матерям часто самотньо.
У неї є ми.
Часом людям цього замало.
Хочеш побути зі мною на кухні, поки це не скінчиться?
Допомога мені не завадить.
Добре.
Почали.
Привіт, Ноа Маленький джмелик
Ми дуже раді тобі
Меттью.
Привіт, Меттью Маленький джмелик
Ми дуже раді тобі
А як же Елла?
Привіт, Елло, маленька бджілка
Ми дуже раді тобі
Спокійно.
Заждіть. Ейпріл спить. Готові?
Привіт, Ейпріл Маленька бджілка
Ми дуже раді тобі
А тепер дзижчіть.
Ще раз!
Дуже добре!
-Ура! -Дуже добре.
А ти чому тут?
Дотті викликала мене для охорони.
Щоб ти почувалася в безпеці, поки в неї гості.
Так, ми тебе прикриємо.
Бачиш? З тобою нічого не станеться.
Плескайте!
А це мої очі
-Де? -Нагорі, у шафі в кабінеті.
Носик, носик
Голова Плечі, коліна й пальці
Отак росте моє тіло
-Дуже добре. -Ура.
-Ще раз. -П'ять, шість, сім…
Ого.
Це вже занадто.
ФОЄ
Готово. Якщо хочеш, я сам віднесу.
Усе нормально.
Ви годуєте груддю?
Так.
Я хотіла перестати, але мені бракувало цього зв'язку,
а я хочу, щоб ми якнайдовше лишалися близькі.
Перша страва – емпанада з м'ясом цесарки
як данина карибській кухні.
Ліенн. Заходь, я тебе представлю.
Знайомтеся, наша чудова няня, Ліенн.
Вона з нами пів року,
і вона нам як рідна.
Добрий день.
О боже.
Привіт.
Приєднаєшся? Ми майструємо шпаківні.
Не зараз. Я допомагаю Шонові.
Ненадовго. Посидь з нами.
Він упорається.
-Ну… -Сідай.
Ліенн, ти звідки? У тебе не філадельфійська вимова.
Я з Вісконсину.
То ти далеко від дому?
Це мій дім.
Ліенн дуже нам віддана.
Тому ми так її любимо.
Дороті,
розкажи нам, як це – бути місцевою знаменитістю.
Ми з Браяном завжди вас дивимося.
Невже?
Це так мило.
Передасте корм?
-Дякую. -Ваша дитина.
Дякую.
Він уміє тікати.
Мені сподобався випуск
про Реабілітаційний центр у Південній Філадельфії.
Ви завжди розкриваєте такі особисті теми?
Що?
Чула, ваш брат боровся з наркозалежністю.
Пробачте, не слід було…
Думала, що вам комфортно про це говорити.
О ні. Авжеж мені комфортно.
У минулому нам довелося з таким зіткнутися й…
Для нашої родини це був складний період.
Та він уже позаду.
Тому біля вашого дому стояла швидка?
І поліція?
Швидка?
Ні, я не…
На Різдво у нас був невеличкий інцидент,
але нічого серйозного.
На Різдво? Ні.
Не тоді. Це було влітку.
Спекотний день.
Ні, ви щось переплутали.
Не думаю.
Керрі, пам'ятаєш?
Так, це точно було влітку.
Запевняю, це був не наш будинок.
Я допоможу Шонові на кухні.
Якби ж ми їх чули.
Ти це бачив?
Що?
Напругу.
Ні. Тобі ввижається драма, бо тобі нудно.
Усім весело. Дороті щаслива.
Як скажеш, маестро.
Цим людям не можна довіряти.
Вони тут не задля неї.
Ліенн.
Не знаю, що й сказати. Ти в безпеці.
Джуліан і Віра за всім стежать.
Ви мене від них не захистите.
Ви нічого й не помітите.
Ліенн, ми хочемо тобі помогти.
Проте розкажи нам як.
Добре. Прикмети такі.
Вони дивно одягнені: так, як уявляють собі одяг звичайних людей.
І вони не їдять такої їжі, як ви.
У них пошрамовані спини.
Мамо, зробіть кілька глибоких вдихів.
Подякуйте за цей час, який ви вирвали для себе
й своєї дитини.
Друга страва – шоколадні цукерки з козячим сиром.
Популярна домініканська страва з цікавинкою.
Я залишу біля вікна.
Почнемо з пози кішки.
Вдихніть. Опустіть живіт.
І видихніть.
Штовхайте пупок до неба.
Опирайтеся на пальці рук і стопи.
Ще один підхід у позі кішки-корови.
На вдиху опускайте живіт.
Підніміть груди й видихніть.
Штовхайте пупок до неба.
Кілька глибоких вдихів…
От чорт.
Ліенн, мені так жаль.
Що ти робиш?
Ліенн.
Вони вас прислали.
-Ніхто мене не прислав. -Не підходьте.
Це мій дім і мої рідні,
і ви мене від них не заберете.
-Що тут діється? -Не знаю. Вона на мене накинулася.
Вона порпалася під ліжком.
Запитай, чому вона порпалася під ліжком.
Це правда?
Я шукала тихе місце, щоб погодувати Ноа.
Не знала, що це твоя кімната.
То що ви шукали під ліжком?
У мене впала пустушка Ноа.
Ви брешете.
Ні… Послухайте, я покажу.
Ви дістали з кишені.
Ні, з-під ліжка.
Усе нормально.
Мем, вибачте за непорозуміння.
Краще вам вернутися вниз до всіх.
Даруйте.
Так.
Залишиш нас на хвильку?
Так.
Ти хочеш усе зіпсувати?
Вони хочуть мене вбити, Джуліане. Допоможи.
Ліенн, не драматизуй.
Це багатійки з Сосаєті-гілл.
Вони нагадують тобі сектанток?
-Ні. -То вгамуйся, Ліенн.
Дай Дороті спокій на день.
Мамуся
-Мама і я -Добре.
Ви ж цього хотіли?
Щоб я усе життя жила в страху.
І не думайте, я не втечу.
Я чекатиму їх тут.
І захищу рідних.
Я не покину дім.
Шоне.
Привіт, дівчинко.
Де всі?
Вийшли надвір.
Усі?
Мабуть. Я виходив з ними.
Не наближайтеся. Стійте на місці.
Не переживай ти так. Я не кусаюся.
Я сказала, не підходьте.
Нема чого хвилюватися.
Ти в порядку?
Ви один з них?
Покажіть спину!
Покажіть свої шрами.
Заспокойся, Ліенн.
Я вас уб'ю.
Ясно? Я вас уб'ю!
Ліенн.
Поклади ножиці.
Що таке?
Ліенн погрожує містерові Усміхайлі кухонними ножицями.
Ви мене залишили.
Приїхав фургон з морозивом. Ми на секунду вийшли.
Ліенн, він тебе не скривдить.
Скажи йому показати спину.
Нічого я не казатиму.
Якщо це поможе. Я не проти.
Покажіть їм спину. Вона буде вкрита шрамами.
Це безглуздо.
Дивіться.
Містере Усміхайлі, накиньте сорочку.
Усе вийшло з-під контролю.
Краще ходімо у вітальню.
Ліенн, на слово.
Я ж казала, ти в безпеці.
Ми встановили для тебе систему безпеки за 6000 доларів.
Я покликала Джуліана й Віру, щоб тебе підтримати.
Не знаю, що ще можу зробити, щоб тобі було комфортніше.
Боже, ці жінки такого мені не забудуть.
Мене ніхто не слухає.
Ми тільки те й робимо, що тебе слухаємо.
Просто будь тут, поки вони не підуть.
Мені дуже жаль.
У Ліенн зараз важкий період.
Ви ж знаєте підлітків.
Може, забудемо про все це й по келиху?
-Може. Не по одному. -Тост?
Шоне, принесеш келихи? Он де ти. Беріть.
Дякую. Роздай, будь ласка, всім.
-Дякую. -Добре.
У всіх є келихи?
Підніміть келихи.
Тост за материнство.
Нас чекає бурхлива подорож
і дуже багато складних моментів.
Моментів страху й сумнівів у собі.
Проте сьогодні ми святкуємо материнство.
За вас, супермам.
І татів.
-І татів. -Не забувайте про татів.
Татів.
За вас.
За вас!
О боже.
Не розумію, звідки вони. Потрібен спрей!
Викликайте дезінсектора.
Шон розбереться!
Ще молочний бісквіт!
Як це сталося?
Боже. Величенький.
Мабуть, зрушився з даху
і застряг у димоході, долетівши до каміна.
Таке трапляється?
Ви робили щось на даху?
Вранці встановлювали камери безпеки.
Ну от і маєте.
Мабуть, хтось з майстрів його зачепив.
Вони вилетіли одночасно. Це нормально?
Авжеж. Падіння роздратувало бджіл,
от вони й показилися.
Я запхав туди руку. Стояв найближче.
Мене вони не кусали.
Якщо хочете зрозуміти комашину поведінку,
вам не до мене.
Проте я все почистив, і вам нема чого переживати.
-Рахунок надішлю наприкінці тижня. -Добре, дякую.
Ліенн, мабуть, вилізла на дах і збила вулик.
Камери мали б це зафіксувати.
Подумай, що ти кажеш. Вилізла на дах?
Невже це така божевільна думка?
Дівчина заявилася в цей дім з дитиною, мабуть, своєю.
Своєю?
Ти не розповідав.
Я завжди вважав, що це можливо.
Якщо я маю рацію,
то їй не до вподоби, коли хтось грається в мамусю.
За все треба платити.
Платити? Ти про що?
Про нашу вірність.
Дороті.
Дозволь мені.
Я хотіла, щоб у Джеріко були друзі.
Навіть це мені не під силу.
Тут у Джеріко є все необхідне.
Як і у вас.
Можна тобі щось розказати?
Це така дурниця.
Ви можете розказати мені все, що хочете.
Інколи здається, що я проклята.
Бо все постійно зривається,
розумієш?
О боже.
Вирвалося щось таке дурне.
Мені нема на що скаржитися.
Я вкладу Джеріко.
-Так. -А ви відпочиньте.
Усе йде саме так, як і має йти.
Не переживайте.
На добраніч.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська