О, боже, още ли сте тук? - Съжалявам. Майки е забравил скобите.
Пратихме човек за тях до Коншохокен.
Само ви моля да свършите бързо. Чакам гости.
Разбира се. - Добре.
Какво става?
Шон не говори ли с теб?
За колко души готвиш?
О, по дяволите. Трябваше да ти кажа. - Да, така е.
Ще се наложи да се изясним сега.
Лиан, ще дойдат няколко души...
Казах ви - не можем да се доверяваме на непознати.
Нека довърша, мила.
В списъка на чакащите сме от осем седмици и сега се отвори възможност.
Обикновено отказвам,
но това може да е единственият ни шанс да създадем подходяща общност за Джерико.
Що за майка бих била, ако не се възползвам?
Ние сме семейство.
Трябва да решаваме заедно.
Да, права си.
Трябваше да говоря първо с теб.
Съжалявам.
Ще се откажем, ако се тревожиш.
Ако това ще те успокои, ние си говорим онлайн
и ти гарантирам, че няма причина за тревога.
Тези хора са като нас.
В крайна сметка те са майки като мен.
Майки ли?
Да, мила. Мами и бебоци. Това е.
Нужно ли е на Джерико?
Събудил се е.
Отивам, не се тревожи.
Да го облека ли с нещо специално за случая?
Приключих горе.
С мониторите.
Ако искате, ще ви покажа всичко.
Не, благодаря.
Вие трябва да сте г-н Галахър. - Райли, или г-н Усмивко за децата.
Е, здравейте, г-н Усмивко.
Здравейте. - Добре дошли в дома ни.
Лиан?
Запознай се с г-н Усмивко -
приятният мъж, който ще ни помага за срещата с майките.
Ще дойдеш ли да се представиш?
Здравейте, г-н Усмивко. Казвам се Лиан.
Влизайте. Мисля да е тук.
Имаме много място. - Добре.
Да!
Карибските готвачи сгъстяват соса с кръв. Явно това е ключовият момент.
Готвя доминиканска храна.
Как изглеждам?
Идеално. - Добре.
Много мило, че правиш това за Джерико.
Ще поздравим ли първия си гост?
Да?
Разкарай козята глава, Шон.
Здравейте! Дороти?
Да! - Кое е малкото човече?
Джерико…
Прави го за себе си, нали? - Майчинството може да е самотно.
Има нас.
Понякога хората имат нужда от нещо повече.
Стой при мен в кухнята, докато това приключи.
Ще имам нужда от помощ.
Да.
Готово.
Привет, Ноа, малка пчеличке.
Много се радваме да те видим.
Матю.
Привет, Матю, малка пчеличке.
Много се радваме да те видим.
А Ела?
Привет, Ела, малка пчеличке.
Много се радваме да те видим.
Няма нищо.
Момент! Ейприл спи. Готови?
Привет, Ейприл, малка пчеличке.
Много се радваме да те видим.
Бръмчете като пчели.
Хайде пак!
Много добре!
Ура! - Много добре.
Защо идваш?
Доти ме извика да наблюдавам камерите.
Да сме сигурни, че нищо няма да ти се случи.
Да, ще ти пазим гърба, момиче.
Чу ли? Няма да позволим да ти се случи нещо.
Пляскайте всички!
А това са моите очи.
Къде? - Горе, в шкафа в кабинета ми.
Моят нос, нос, нос.
Главата ми, раменете ми, коленете и пръстите.
И така тялото ми расте, расте, расте.
Много добре. - Опа.
Хайде пак. - Пет, шест, седем…
Леле.
Жестоко.
ФОАЙЕ
Готово. Мога аз да ги занеса, ако искаш.
Няма проблем.
Още ли го храниш естествено? - О, да.
Мислех да спра, но реших, че ще изгубя връзката.
Искам да е близо до мен колкото се може по-дълго.
Първото ястие е емпанади с токачки
в чест на карибската кухня.
Лиан. Ела да те представя на всички.
Това е прекрасната ни бавачка Лиан.
С нас е от половин година
и е част от семейството.
Здравейте. - Здрасти.
О, боже. - Здрасти, Лиан.
Ще седнеш ли? Правим хранилки за птици. - Не сега. Връщам се при Шон.
Само за малко. Ето, седни до мен.
Всичко ще е наред.
Знаете… - Ела.
Откъде си, Лиан? Не звучиш като от Филаделфия.
От Уисконсин съм.
Далеч от дома, а?
Това е моят дом.
Лиан ни е много отдадена.
Една от причините да я обичаме толкова.
Е, Дороти,
разкажи ни какво е да си местна знаменитост.
С Брайън постоянно те гледаме.
Така ли?
Много мило.
Ще ми подадеш ли семената?
Благодаря. - Бебето ви.
Благодаря.
Той е един малък ескейпист.
Хареса ми репортажът ти
за Центъра за възстановяване на зависими в Южна Фили.
Винаги ли отразяваш по-лични материали като този?
Какво?
Чух, че брат ти се бори със зависимост.
Извинявай, не биваше да...
Не биваше да очаквам спокойно да говориш за това.
Не, разбира се, че няма проблем.
Да, това беше нещо, с което се борихме в миналото и...
Беше труден период за семейството ни.
Но приключи.
Заради това ли имаше линейка пред вас?
И всичките онези полицаи?
Линейка ли?
Не, не мисля...
Ами имахме малък инцидент около Коледа,
но не беше нищо сериозно.
По Коледа ли? Не.
Не беше тогава, а през лятото.
Навън беше горещо.
Не, сигурно грешиш.
Не мисля така.
Кари, сещаш ли се? - Да, определено беше през лятото.
Уверявам ви, не е било пред тази къща.
Трябва да помогна на Шон в кухнята.
Ще е хубаво да чуваме.
Видя ли това?
Кое?
Имаше напрежение.
Не, измисляш си драми, за да се забавляваш.
Прекарват си добре. Дороти е щастлива.
Щом казваш, маестро.
Не може да се вярва на тези хора.
Те не са тук заради нея.
Лиан.
Не знам какво да ти кажа. В безопасност си.
Джулиан и Вера наблюдават цялата къща.
Никой от вас не може да ме опази от тях.
Дори не знаете какво да търсите.
Лиан, искаме да ти помогнем,
но трябва да ни кажеш как.
Добре, има знаци.
Обличат се странно, както си въобразяват, че го правят нормалните хора.
Не биха яли храната, която ти готвиш.
Имат белези по гърбовете си.
Поеми дълбоко дъх няколко пъти, майко.
Благодари за времето, което си отделила за себе си
и за бебето си.
Следват шоколадови бонбони с пълнеж от козе сирене.
Вариант на популярна доминиканска храна.
Ще ги оставя до прозореца.
Започваме с поза котка-крава.
Вдишайте. Отпуснете корема.
Издишайте.
Повдигнете пъпа нагоре.
Отпуснете се на пръстите на ръцете и краката.
Още една серия от разтяганията котка-крава.
Вдишайте, докато отпускате корема надолу.
Повдигнете гърдите и издишайте.
Повдигнете пъпа нагоре.
Няколко дълбоки вдишвания…
Мамка му.
Много съжалявам, Лиан.
Какво правиш?
Лиан.
Те са те изпратили.
Никой не ме е изпратил. - Назад.
Това е моят дом, моето семейство.
Няма да ти позволя да ме откъснеш от тях.
Какво става, по дяволите? - Не знам. Тя ми се развика.
Не, тя гледаше под леглото ми. Питай я защо го правеше.
Така ли беше?
Исках да накърмя Ноа на спокойствие.
Не знаех, че е твоята стая.
Защо ровеше под леглото ми? - Изпуснах биберона на Ноа.
Лъжеш.
Не... Чуй ме, ще ти покажа.
Той беше в джоба ти.
Не, беше под леглото.
Стига, достатъчно.
Госпожо, съжалявам за недоразумението.
Най-добре слезте долу при останалите.
Извинете ме.
Да.
Скъпа, ще ни извиниш ли за миг? - Да.
Искаш да прецакаш събирането ли?
Опитват се да ме убият, Джулиан. Помогни ми.
Стига си драматизирала.
Това са богати жени от Съсайъти Хил.
Приличат ли на жени от култ?
Не. - Тогава престани.
Остави Дороти да се порадва на деня.
Мама.
Моята, моята мама и аз. - Добре.
Това искаше, нали?
Да се страхувам цял живот?
Е, няма да бягам, ако това очакваш.
Ще ги чакам тук.
И ще защитавам семейството си.
Няма да напусна къщата.
Шон.
Здравей, госпожичке.
Къде са другите?
Сигурно са навън.
Всичките ли?
Предполагам. Бях вътре за малко.
Не се приближавай. Стой, където си.
Няма място за тревога. Аз не хапя.
Казах ти да не се приближаваш.
Няма проблем.
Добре ли си?
Ти си от тях, нали?
Покажи ми гърба си!
Искам да видя белезите ти.
Успокой се, Лиан.
Ще те убия.
Разбра ли ме? Ще те убия.
Лиан.
Остави ги.
Какво става?
Лиан заплашва г-н Усмивко с кухненската ножица.
Оставихте ме сама.
Дойде камион със сладолед. Отидохме навън за секунда.
Лиан, този мъж няма да те нарани.
Накарай го да ти покаже гърба си.
Няма да го направя.
Ако това ще помогне, не възразявам.
Покажи им гърба си. Целият ще е в белези.
Това е нелепо.
Вижте.
Добре, облечете си ризата, г-н Усмивко.
Това на нищо не прилича.
Вървете във всекидневната, моля.
Лиан, да поговорим.
Казах ти, че си в безопасност.
Инсталирахме охранителна система за 6000 долара заради теб.
Доведох Джулиан и Вера тук за подкрепа.
Не знам какво още да направя, за да се почувстваш спокойна.
Боже, тези жени никога няма да забравят това.
Никой не ме слуша.
Само това правим, Лиан.
Моля те, просто стой тук, докато си тръгнат.
Много съжалявам.
Лиан е в труден период.
Знаете как е с тийнейджърите.
Да забравим инцидента и да вдигнем тост.
Може би. Тост? - Може би. Или два?
Шон, ще донесеш ли чашите? Ето така. Готово.
Благодаря. Всеки да си вземе чаша.
Благодаря. - Така.
Всички ли имат чаши?
Да вдигнем наздравица.
Тост за майчинството.
Нашето пътуване не е безметежно.
Изпълнено е с безброй трудни моменти.
Моменти на страх, на съмнения в себе си.
Но днес трябва да честваме себе си.
Така че да пием за всички супермайки.
И татковци.
- Не ги забравяйте.
Татковци.
Наздраве.
Наздраве!
Мили боже.
Не знам откъде идват. Донеси някакъв спрей!
Обадете се на дезинфектор!
Шон им звъни!
Имаме сладкиш "Трес лечес"!
Откъде се взеха?
Леле, огромно е, а?
Изглежда се е откъртило от покрива,
паднало е през комина и се е задръстило в димохода.
Случва ли се?
Понякога. Нещо сте правили там ли?
Инсталирахме охранителни камери сутринта. - Това е.
Някой от хората явно е съборил гнездото.
Те всички влетяха едновременно. За секунда. Това нормално ли е?
Да, като е паднало, е разбунило пчелите
и от удара те са полудели.
Ръката ми беше точно там. Бях най-наблизо. Веднъж не ме ужилиха.
Ако те интересува поведението на животните,
аз не мога да помогна.
Но овладяхме положението и вече няма място за тревога.
В края на седмицата ще ти пратя фактура.
Лиан се е качила на покрива и е бутнала гнездото.
Ако е така, е записано тук.
Чуй се какво говориш. Тя се е качила на покрива?
Толкова ли е откачено?
Това момиче дойде в къщата с дете, което вероятно е нейно.
Нейно ли?
Не си ми го казвал.
Все си мисля, че е възможно.
А ако съм прав,
няма как да й харесва да гледа друга да се прави на мама.
Това си има цена.
Цена ли? Каква?
Нашата лоялност.
Дороти.
Дай да ти помогна.
Исках само Джерико да има приятели.
Дори това не успях да направя.
Джерико има всичко нужно тук.
Ти също.
Може ли да ти кажа нещо?
Малко е глупаво.
Можеш да ми споделиш всичко.
Понякога мисля, че съм прокълната.
Всичко постоянно се проваля.
Сещаш се.
О, боже.
Прозвуча глупаво, като го изрекох.
Коя съм аз, че да се оплаквам?
Аз ще сложа Джерико да спи.
Да. - Ти си почини.
Всичко се случва както е предначертано.
Не се притеснявай.
Лека нощ.
Превод на субтитрите Емилия Николова