-Aman Tanrım, hâlâ burada mısınız? -Üzgünüm.
Mikey vidaları unutmuş.
Birini Conshohocken'a gönderdik.
Lütfen işi bir an önce bitirin. Misafirlerim var.
-Tabii. -Tamam.
Neler oluyor?
Sean'ın seninle konuşması gerekiyordu. Konuşmadı mı?
Kaç kişi için yemek yapıyorsun?
Siktir. Sana söylemem gerekiyordu.
Evet, gerekiyordu.
Yani, artık şimdi konuşmamız gerekecek.
Yapacağımız şey bu.
Leanne, bir grup insanı ağırlayacağız…
Yabancılara güvenemeyeceğimizi söylemiştim.
Sözümü bitireyim canım.
Sekiz haftadır bekleme listesindeyiz
ve bir boşluk açıldı.
Normalde kabul etmezdim
ama bu, Jericho'ya uygun bir topluluk oluşturmamız için tek fırsat olabilir.
Ve böyle bir fırsatı değerlendirmezsem nasıl bir anne olurum?
Biz bir aileyiz.
Bu tür kararları beraber vermemiz gerekiyor.
Evet, o konuda haklısın.
Bu konuyu önce seninle konuşmalıydım.
Ve özür dilerim.
Rahatsız hissediyorsan yapmayacağız.
Ama yardımı olacaksa bir süredir internetten konuşuyoruz
ve söz veriyorum, endişelenmene hiç gerek yok.
Bunlar bize benzeyen insanlar.
Sonuçta anneler. Tıpkı benim gibi.
Anneler mi?
Evet tatlım. Anneler ve bebekler. Bu kadar.
Jericho'nun buna ihtiyacı mı var?
Uyandı.
Ben giderim. Merak etme.
Ona özel bir kıyafet giydirmemi ister misin?
Bu özel durum için?
Yukarıda işim bitti.
Ekranları hallettim.
İsterseniz kurulumun nasıl çalıştığını anlatabilirim.
Hayır, teşekkürler.
Siz Bay Gallagher olmalısınız.
Riley veya çocuklar için Bay Gülen Yüz.
Peki, merhaba Bay Gülen Yüz.
-Selam. -Evimize hoş geldiniz.
Leanne?
Bay Gülen Yüz'le tanış.
Annem ve ben etkinliğine yardım edecek olan nazik beyefendi.
Gelip kendini tanıtmak ister misin?
Merhaba Bay Gülen Yüz. Adım Leanne.
Evet, gelin. Burayı düşünüyordum.
-Epey yerimiz var. -Tamam.
Evet!
Karayipli şefler, sosu koyulaştırmak için kan kullanır.
Görünüşe göre her şeyi değiştiriyormuş.
Dominik yemeği yapıyorum.
Nasıl görünüyorum?
-Mükemmel. -Tamam.
Bunu Jericho için yaptığın için çok iyisin.
İlk misafirlerimizi karşılayalım mı?
Olur mu?
O keçi kafasından kurtul Sean.
Selam! Dorothy?
-Evet! -Bu küçük adam kim?
Bu Jericho…
-Kendisi için yapıyor, değil mi? -Annelik insanı yalnız hissettirebilir.
Yanında biz varız.
Bazen insanların bundan fazlasına ihtiyacı olur.
Tüm bunlar bitene kadar neden mutfakta benim yanımda kalmıyorsun?
Ekstra yardım işime yarayabilir.
Tamam.
İşte başlıyoruz.
Merhaba Noah Küçük bal arısı
Seni görmek ne güzel
Matthew.
Merhaba Matthew Küçük bal arısı
Seni görmek ne güzel
Peki ya Ella?
Merhaba Ella Küçük bal arısı
Seni görmek ne güzel
Sorun yok.
Bekleyin! April uyuyor. Hazır mıyız?
Merhaba April Küçük bal arısı
Seni görmek ne güzel
Herkes arı gibi vızlasın.
Tekrar!
Çok güzel!
-Yaşasın! -Çok güzel.
Burada ne yapıyorsun?
Dottie kameralara bakmam için beni buraya çağırdı.
Misafirler buradayken güvende hissetmeni sağlayacağım.
Evet, seni kollayacağız kızım.
Gördün mü? Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Herkes alkışlasın!
Ve bunlar gözlerim
-Nerede? -Yukarıda, ofisimdeki dolapta.
Burnum, burnum, burnum
Bu başım Omuzlarım, dizlerim ve ayak parmaklarım
Ve vücudum böyle Büyüyor, büyüyor, büyüyor, büyüyor
-Çok güzel. -Yaşasın.
-Tekrar söyleyelim. -Beş, altı, yedi…
Vay canına.
Çok acayipmiş.
ANTRE
Bitti. İstersen ben götürebilirim.
Sorun değil.
Onu hâlâ doğal yoldan mı besliyorsun?
Evet.
Bırakmak istediğimi sanıyordum ama aramızdaki o bağı özlüyorum
ve olabildiğince uzun süre bana yakın olmasını istiyorum.
Başlangıç tabağımız Beç tavuklu börek,
Karayip mutfağına bir saygı duruşu niteliğinde.
Leanne. Gel, seni herkesle tanıştırayım.
Millet, bu muhteşem dadımız Leanne.
Altı aydır bizimle
ve aileden biri.
-Merhaba. -Selam.
Tanrım.
-Selam. -Selam Leanne.
Bize katılmak ister misin? Kuş yemliği yapıyoruz.
Şimdi olmaz. Sean'ın yanına dönmem lazım.
Kısa süreliğine. Gel, yanıma otur.
Bir şey olmaz.
-Aslında… -Gel.
Nerelisin Leanne? Philly'li gibi konuşmuyorsun.
Wisconsin'liyim.
Evinden çok uzaktasın demek?
Burası benim evim.
Leanne bize çok sadık.
Onu bu kadar sevmemizin nedenlerinden biri bu.
Peki, Dorothy
yerel bir ünlü olmanın nasıl olduğunu bize anlatmalısın.
Brian'la seni hep izliyoruz.
Öyle mi?
Çok tatlısınız.
Kuş yemini uzatabilir misin?
-Teşekkürler. -Bebeğin.
Sağ ol.
Hep kaçıyor.
Güney Philly Bağımlılıktan Kurtulma Merkezi haberine bayıldım.
Hep böyle kişisel mevzulara dair haberler mi yapıyorsun?
Ne?
Kardeşinin madde bağımlılığıyla mücadele ettiğini duydum.
Üzgünüm, bahsetmemeliydim…
Bunu rahatça konuşmak isteyeceğini farz etmemeliydim.
Hayır. Tabii ki rahatça konuşurum.
Evet, bu geçmişte başa çıktığımız bir konuydu ve…
Ailemiz için çok zorlu zamanlardı.
Ama artık geride kaldı.
Bu yüzden mi evinizin kapısında ambulans vardı?
Ve tüm o polisler?
Ambulans mı?
Hayır, ben…
Noel zamanı küçük bir olay yaşadık
ama çok önemli bir konu değildi.
Noel zamanı mı? Hayır.
O zaman değildi. Yazın görmüştüm.
Dışarısı sıcaktı.
Hayır, yanılıyor olmalısın.
Yanıldığımı sanmıyorum.
Carrie, hatırlıyor musun?
Evet, kesinlikle yazdı.
Bu ev olmadığına dair garanti verebilirim.
Sean'a mutfakta yardım etmem lazım.
Keşke duyabilseydik.
Şunu gördün mü?
Neyi gördüm mü?
Gerilim vardı.
Hayır. Kendini eğlendirmek için gerilim olduğunu hayal ediyorsun.
Herkes eğleniyor. Dorothy mutlu.
Sen öyle diyorsan öyledir üstat.
O insanlara güvenilmez.
Onun için buraya gelmemişler.
Leanne.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. Güvendesin.
Julian ve Veera tüm eve göz kulak oluyor.
Hiçbiriniz beni onlardan koruyamaz.
Neye dikkat edeceğinizi bile bilmiyorsunuz.
Leanne, sana yardım etmek istiyoruz.
Ama nasıl yapacağımızı söylemelisin.
Peki, işaretler şunlar.
Kıyafetleri gariptir, normal insanların giydiğini düşündükleri şeyleri giyerler.
Ve senin yaptığın türde yemekleri yemezler.
Ve sırtlarında yara izleri olur.
Burada birkaç derin nefes alın anneler.
Kendinize ve bebeğinize ayırdığınız
bu zaman için şükredin.
İkinci tabağımız, keçi etli çikolatalı bonbonlar.
Popüler bir Dominik yemeğinin bir versiyonu.
Bunları pencerenin kenarına koyacağım.
Kedi inek duruşuyla başlıyoruz.
Nefes alın. Göbeğinizi aşağı indirin.
Ve nefes verin.
Göbek deliğinizi gökyüzüne doğru kaldırın.
Parmak uçlarınızın ve ayaklarınızın üstünde durun.
Bir kere daha kedi inek duruşu yapacağız.
Göbeğinizi aşağı indirirken nefes alın.
Kalbinizi yukarı doğru kaldırın ve nefes verin.
Göbek deliğinizi gökyüzüne doğru kaldırın.
Birkaç derin nefes…
Siktir.
Çok özür dilerim Leanne.
Ne yapıyorsun?
Leanne.
Seni gönderdiler.
-Beni kimse göndermedi. -Orada kal.
Burası benim evim. Bu benim ailem
ve onları benden almana izin vermeyeceğim.
-Burada neler oluyor? -Bilmiyorum. Bir anda bana sinirlendi.
Hayır, yatağımın altına bakıyordu.
Yatağımın altına neden baktığını sor.
Bakıyor muydun?
Noah'yı emzirmek için salondan çıktım.
Senin odan olduğunu bilmiyordum.
Peki neden yatağımın altına bakıyordun?
Noah'nın emziğini düşürdüm.
Yalan söylüyorsun.
Hayır… Dinle, sana göstereyim.
O cebindeydi.
Hayır, yatağın altındaydı.
Peki. Sorun yok.
Hanımefendi, yanlış anlaşılma için çok üzgünüm.
Aşağıdaki gruba katılmanız en doğrusu olur.
Affedersiniz.
Evet.
Bebeğim, biraz müsaade eder misin?
Evet.
Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?
Beni öldürmeye çalışıyorlar Julian. Bana yardım etmelisin.
Dramatik davranmayı kes Leanne.
Bunlar zengin Society Hill'li kadınlar.
Tarikat üyeleri gibi görünüyorlar mı?
-Hayır. -O zaman kes, Leanne.
Bırak da Dorothy keyifli bir gün geçirsin.
Anneciğim
-Annem, annem, anneciğim ve ben -Güzel.
İstediğin buydu, değil mi?
Tüm hayatım boyunca korkmam.
Düşündüğün buysa kaçmayacağım.
Burada onları bekleyeceğim.
Ve ailemi koruyacağım.
Bu evden gitmeyeceğim.
Sean.
Selam küçük hanım.
Herkes nerede?
Dışarı çıkmış olmalılar.
Hepsi mi?
Galiba. Bir süre içerideydim.
Yaklaşma. Orada kal.
Endişe edecek bir şey yok. Isırmam.
Uzak dur dedim.
Bir sorun yok.
İyi misin?
Onlardan birisin, değil mi?
Bana sırtını göster!
Yara izlerini göreyim.
Sakin ol Leanne.
Seni öldüreceğim.
Beni anladın mı? Seni öldüreceğim!
Leanne.
İndir onu.
Neler oluyor?
Leanne, mutfak makasıyla Bay Gülen Yüz'ü tehdit ediyor.
Beni yalnız bıraktınız.
Bir dondurma arabası geçiyordu. Bir saniyeliğine dışarı çıktık.
Leanne, bu adam sana zarar vermeyecek.
Sırtını göstermesini iste.
Bunu yapmayacağım.
Yardımı olacaksa benim için sorun değil.
Onlara sırtını göster. Sırtı yara izleriyle dolu olacak.
Bu saçmalık.
Bakın.
Peki, gömleğini giy Bay Gülen Yüz.
Bu iş kontrolden çıktı.
Millet, siz salona geçin lütfen.
Leanne, konuşalım.
Güvende olduğunu söylemiştim.
Senin için 6.000 dolarlık güvenlik sistemi taktırdık.
Seni desteklemeleri için Julian ve Veera'yı çağırdım.
Seni rahat hissettirmek için başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Tanrım, bu kadınlar bunu asla unutmayacak.
Kimse beni dinlemiyor.
Tek yaptığımız bu Leanne.
Onlar gidene kadar burada kal lütfen.
Millet, çok üzgünüm.
Leanne zorlu zamanlardan geçiyor.
Ergenleri bilirsiniz.
Ama tüm bu karmaşayı unutup bir kadeh kaldıralım mı?
-Belki. -Belki. Veya iki.
Sean, bardakları getirir misin? Burada. İşte böyle. İşte böyle.
Teşekkürler. Ve herkesin bir tane aldığından emin ol lütfen.
-Teşekkürler. -Peki.
Herkes aldı mı?
Herkes lütfen kadehini kaldırsın.
Kadehimi anneliğe kaldırıyorum.
Yolculuğumuz fırtınalı,
bir sürü zorlu anlarla dolu.
Korku dolu anlar. Kendimizden şüphe ettiğimiz anlar.
Ama bugün kendimizi kutlamalıyız.
Bu yüzden tüm süper annelere.
Ve babalara.
-Ve babalara. Ve babalara. -Babaları unutmayın.
Babalara.
Şerefe.
Şerefe!
Aman Tanrım.
Nereden geldiklerini bilmiyorum! Sprey getir!
İlaçlama şirketini arayın!
Sean onları öldürüyor!
Trileçemiz var!
Bu nasıl oldu?
Tanrım. Epey büyükmüş.
Çatıdan düşmüş gibi görünüyor,
ta bacadan düşmüş, baca deliğine takılmış.
Böyle şeyler oluyor mu?
Olabilir. Oralarda çalışma oldu mu?
Bu sabah güvenlik kameraları taktırdık.
Ondan olmalı.
Adamlardan biri büyük ihtimalle devirmiştir.
Hepsi bir anda geldi. Bir saniyede. Bu normal mi?
Tabii. Düştüğünde kovanı telaşlandırmıştır
ve etki, saldırmalarına neden olmuştur.
Elim tam buradaydı. En yakın kişi bendim.
Bir kere bile sokmadılar.
Bak, hayvan davranışı hakkında bilgi istiyorsan
o kişi ben değilim.
Ama sorunla başa çıkıldı ve artık endişe etmenize gerek yok.
-Hafta sonu faturanızı gönderirim. -Tamam, teşekkürler.
Leanne çatıya çıkıp kovanı devirmiş olmalı.
Ve yaptıysa kayda alınmış olmalı.
Şu dediklerine bak. Çatıya mı tırmandı yani?
O kadar çılgınca bir şey mi?
Peki, o kız bu eve büyük ihtimalle onun olan bir bebekle geldi.
Onun mu?
Bunu bana hiç söylememiştin.
Hep bir ihtimalin olduğunu düşündüm.
Ve haklıysam
birinin o bebeğe annelik yapmasını izlemek hoşuna gidiyor olamaz.
Bir bedel ödenmeli.
Bedel mi? Ne gibi?
Sadakatimiz.
Dorothy.
Dur, ben tarayayım.
Sadece Jericho'nun arkadaşları olsun istedim.
Bunu bile yapamadım.
Jericho'nun ihtiyacı olan her şey burada.
Senin de.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Biraz saçma.
Bana her şeyi söyleyebilirsin Dorothy.
Bazen lanetli gibi hissediyorum.
Çünkü hiçbir şey plana göre gitmiyor,
anladın mı?
Aman Tanrım.
Kulağa çok aptalca geliyor.
Ben kimim ki şikâyet ediyorum?
Bu gece Jericho'yu ben uyutacağım.
-Evet. -Sen biraz dinlenmelisin.
Bence her şey olması gerektiği gibi oluyor.
Endişelenme.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan