- โอ๊ย ตายละ ยังไม่เสร็จอีกเหรอ - ขอโทษทีครับ
ไมกี้ลืมเอาตะขอมา
เราต้องส่งคนกลับไปเอาถึงคอนโชฮอเคน
ช่วยทำให้เสร็จเร็วที่สุดนะคะ กำลังจะมีแขกมาที่บ้าน
- ได้เลย - โอเค
เกิดอะไรกันขึ้น
ชอนควรจะเป็นคนบอกเธอ เขาไม่ได้บอกเหรอ
นี่ทำอาหารเลี้ยงคนกี่คนกันแน่
อ้าว เวร ฉันควรจะบอกเธอ
ใช่ คุณควรบอก
งั้นก็ต้องมาคุยกันตอนนี้แหละ
เราจะทำอย่างนั้น
ลีแอนน์ เรากำลังจะเชิญคนมาที่บ้าน…
ฉันบอกแล้วว่าเราไว้ใจคนแปลกหน้าไม่ได้
ขอฉันพูดให้จบก่อนนะจ๊ะ
เราเข้าคิวรออยู่แปดสัปดาห์
เพิ่งจะได้โอกาสตอนนี้เอง
คือปกติแล้วฉันก็จะไม่รับโอกาสนี้หรอก
แต่นี่อาจเป็นโอกาสเดียว ที่จะสร้างชุมชนที่คู่ควรสำหรับเจริโค
ฉันจะเป็นแม่แบบไหนกัน ถ้าไม่คว้าโอกาสนั้นไว้
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราควรจะตัดสินใจเรื่องพวกนี้ด้วยกัน
ใช่ เรื่องนั้นเธอพูดถูก
ฉันควรจะคุยกับเธอก่อน
ฉันขอโทษนะ
เราจะยกเลิกเลยถ้าเธอไม่สบายใจ
แต่ถ้าจะช่วยได้ เราคุยกันออนไลน์มาตลอด
และฉันสัญญา เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
คนพวกนี้เป็นคนแบบเดียวกับเรา
ยังไงก็เป็นกลุ่มคุณแม่ เหมือนฉันเลย
กลุ่มคุณแม่เหรอ
ใช่จ้ะ ที่รัก แม่ๆ กับลูกๆ แค่นั้นเอง
จำเป็นต้องจัดให้เจริโคจริงๆ เหรอ
อ้าว เขาตื่นแล้ว
ฉันไปดูเองค่ะ ไม่ต้องห่วง
จะให้ใส่ชุดหล่อพิเศษด้วยมั้ย
จะได้เข้าโอกาสพิเศษ
ผมทำข้างบนเสร็จแล้ว
ตั้งมอนิเตอร์น่ะ
ผมสอนวิธีตั้งระบบได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ
คุณกัลเลเกอร์แน่ๆ เลย
เรียกไรลีย์เถอะครับ หรือน้ายิ้มของเด็กๆ
งั้นก็สวัสดีค่ะ น้ายิ้ม
- หวัดดี - ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา
ลีแอนน์จ๊ะ
มาเจอน้ายิ้มหน่อย
เขาคือคนที่จะมาช่วยฉัน จัดงานพบปะคุณแม่กับหนูน้อย
เดินมาแนะนำตัวเองหน่อยดีไหม
สวัสดีค่ะ น้ายิ้ม ฉันชื่อลีแอนน์
ค่ะ เข้ามาเลย ฉันว่าจัดตรงนี้น่าจะดี
- มีพื้นที่มากพอ - โอเค
หูย! เนอะ!
เชฟแถบคาริบเบียนใช้เลือด เป็นตัวทำให้ซอสข้นขึ้น
ปรากฏว่านั่นเปลี่ยนวิธีทำอาหารในโลก
ฉันกำลังทำอาหารโดมินิกัน
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
- ไร้ที่ติ - โอเค
เธอช่างดีที่ยอมทำเรื่องนี้ให้เจริโค
โอ๊ะ! ไปรับแขกคนแรกกันดีมั้ยจ๊ะ
เนอะ
เอาหัวแพะไปทิ้งซะ ชอน
หวัดดีค่ะ! โดโรธีใช่มั้ย
- ใช่! - แล้วเจ้าหนูน้อยนี่ใครจ๊ะ
นี่เจริโคค่ะ…
- เขาจัดงานนี้เพื่อตัวเองใช่มั้ย - ความเป็นแม่ก็ทำให้เหงาน่ะ
เขาก็มีเราแล้วไง
บางทีคนเราก็ต้องการอะไรมากกว่านั้น
วันนี้เธออยู่ในครัวกับฉันดีมั้ย จนกว่าจะจบเรื่อง
ถ้าได้ลูกมือก็ดีเหมือนกัน
ค่ะ
เอาละนะ
สวัสดีโนอาห์ เจ้าผึ้งตัวน้อย
แสนดีใจที่ได้เจอ
แมทธิว
สวัสดีแมทธิว เจ้าผึ้งตัวน้อย
แสนดีใจที่ได้เจอ
แล้วเอลล่าล่ะ
สวัสดีเอลล่า เจ้าผึ้งตัวน้อย
แสนดีใจที่ได้เจอ
โถ ไม่เป็นไรนะ
โอ๊ย เดี๋ยว เอพริลหลับ พร้อมนะ
สวัสดีเอพริล เจ้าผึ้งตัวน้อย
แสนดีใจที่ได้เจอ
ทุกคนทำเสียงหึ่งเหมือนผึ้งเร็ว
อีกรอบ!
เก่งมาก!
- เย้! - เก่งมากๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ดอตตี้เรียกฉันมา ให้จับตาดูกล้องวงจรปิด
ให้เธอรู้สึกปลอดภัยระหว่างที่มีแขก
ใช่ เราพร้อมดูแลเธอนะ สาว
เห็นมะ เราไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรอก
ปรบมือรอบวง!
และนี่คือตาของฉัน
- อยู่ไหน - ข้างบน ตู้ในห้องทำงาน
นี่คือจมูกๆ จมูก
นี่คือหัว บ่า เข่า นิ้วเท้า
และร่างกายฉันจะเติบโต โต โต โต
- ดีมาก - เย้
- เอาอีกรอบนะ - ห้า หก เจ็ด…
โห
เล่นแรงนะเนี่ย
(ทางเดินหน้าบ้าน)
เสร็จแล้ว ฉันเอาออกไปเองก็ได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ยังให้เขากินนมแม่อยู่ไหม
อ๋อ กินค่ะ
ตอนแรกก็นึกว่าอยากให้หย่านมละ แต่ฉันก็คิดถึงความผูกพันกับลูก
อยากให้ลูกอยู่ใกล้ชิดที่สุด ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้
อาหารจานแรกเป็นเอ็มพานาดาสไก่ต๊อก
เพื่อระลึกถึงอาหารคาริบเบียน
โอ๊ะ ลีแอนน์ มานี่สิ ฉันจะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก
ทุกคนคะ นี่คือพี่เลี้ยงเด็กสุดยอดของเรา ลีแอนน์
เธออยู่กับเรามาครึ่งปีแล้ว
เป็นครอบครัวเดียวกัน
- สวัสดีค่ะ ทุกคน - หวัดดี
โอ๊ยตาย
- หวัดดี - หวัดดีจ้ะ ลีแอนน์
เข้ามาเล่นด้วยกันไหม เราทำบ้านให้อาหารนกอยู่
ยังค่ะ ฉันต้องกลับไปช่วยชอน
โอ๊ย มาแป๊บเดียว มานี่ นั่งข้างๆ ฉัน
ไม่เป็นไรหรอก
- คือว่า… - มาสิ
เธอมาจากไหนจ๊ะ ลีแอนน์ สำเนียงไม่เหมือนเด็กฟิลลี่
ฉันมาจากวิสคอนซิน
โห มาไกลจากบ้านน่าดูนะ
ที่นี่คือบ้านฉัน
ลีแอนน์ภักดีกับเรามาก
เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เรารักเธอมาก
ว่าแต่ โดโรธี
เล่าหน่อยสิว่าการเป็นคนดังแถบนี้เป็นยังไง
ฉันกับไบรอันดูข่าวคุณตลอดเลย
โห จริงเหรอคะ
น่ารักมาก
ส่งอาหารนกมาให้หน่อย
- ขอบคุณ - ลูกคุณ
โอ๊ะ! ขอบคุณค่ะ
โอ๋ หนุ่มนี่เป็นจอมหายตัวนักแหละ
ฉันชอบข่าวที่คุณไปทำ
เรื่องศูนย์บำบัดผู้ติดยาเสพติดเซาท์ฟิลลี่
คุณทำข่าวในเรื่องที่ใกล้ใจแบบนั้นบ่อยไหม
อะไรนะคะ
ได้ข่าวว่าน้องชายคุณก็ มีปัญหาเรื่องการใช้ยาเสพติด
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ควร…
อืม ไม่ควรคิดเหมาว่า คุณจะสบายใจที่จะคุยเรื่องนี้
อ๋อ ไม่เลย ฉันคุยเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว
ใช่ค่ะ นั่นเป็นปัญหาที่ เราเคยเจอมาในอดีต และ…
ช่วงนั้นเป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวเราก็ลำบาก
แต่มันผ่านไปแล้ว
นั่นคือสาเหตุที่มีรถพยาบาลมาจอดหน้าบ้านรึเปล่า
กับตำรวจอีก
รถพยาบาลเหรอ
ไม่ใช่ ฉันว่า…
คือ ก็มีเหตุนิดหน่อยช่วงคริสต์มาสที่แล้ว
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
ช่วงคริสต์มาสเหรอ ไม่ใช่นะ
ไม่ใช่รอบนั้น เป็นช่วงหน้าร้อน
ข้างนอกร้อนมาก
ไม่นะคะ คุณคงเข้าใจผิดแล้ว
ไม่ได้เข้าใจผิดนะคะ
แคร์รี่ คุณก็จำได้นี่
ใช่ เป็นหน้าร้อนแน่ๆ เลย
ฉันรับรองว่าไม่ใช่บ้านหลังนี้
ฉันต้องไปช่วยชอนในครัวแล้ว
อยากได้ยินเสียงจัง
คุณเห็นรึเปล่า
เห็นอะไร
มีความตึงเครียด
ไม่ คุณมองหาดราม่าเพื่อความบันเทิงน่ะสิ
ทุกคนกำลังอารมณ์ดี โดโรธีก็มีความสุข
ถ้าคุณว่างั้นนะ อาจารย์
เราไว้ใจคนพวกนั้นไม่ได้
เขาไม่ได้มาให้กำลังใจเธอ
ลีแอนน์
ฉันไม่รู้จะพูดกับเธอยังไงนะ เธอปลอดภัย
จูเลียนกับวีราจับตาดูทั้งบ้านอยู่
พวกคุณไม่มีใครปกป้องฉันจากพวกนั้นได้หรอก
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมองหาอะไร
ลีแอนน์ เราอยากช่วยเธอ
แต่เธอต้องบอกเราว่าจะช่วยได้ยังไง
โอเค มันมีลักษณะบ่งชี้
พวกเขาจะแต่งตัวประหลาด เหมือนคิดว่าคนปกติเขาแต่งแบบนั้นกัน
และเขาจะไม่กิน อาหารแบบที่คุณทำแน่ๆ
พวกเขาจะต้องมีแผลเป็นเต็มหลัง
พักหายใจตรงนี้ก่อนนะ คุณแม่
สำนึกกับช่วงเวลาดีๆ ที่แบ่งไว้ให้ตัวเอง
กับลูกน้อย
จานที่สองคือช็อกโกแลตบองบองไส้แพะ
เป็นอาหารยอดนิยมของโดมินิกัน ที่เอามาปรับใหม่
ฉันจะเอาไปวางให้ที่ข้างหน้าต่างนะคะ
เราจะเริ่มท่าแมวและท่าวัว
หายใจเข้า เลิกเกร็งท้อง
แล้วหายใจออก
ยกสะดือขึ้นให้สูง
กดน้ำหนักไปที่ปลายนิ้วมือและนิ้วเท้า
ยืดตัวท่าแมวและท่าวัวแบบนี้อีกรอบ
หายใจเข้าตอนที่หย่อนท้องลง
ยกหน้าอกขึ้นแล้วหายใจออก
ยกสะดือขึ้นให้สูง
หายใจเข้าลึกๆ…
โอ๊ย เวร
ขอโทษจริงๆ ลีแอนน์
มาทำอะไรในนี้
ลีแอนน์
พวกนั้นส่งคุณมาสินะ
- ไม่มีใครส่งฉันมา - ถอยไป
นี่บ้านฉัน นี่ครอบครัวฉัน
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพรากฉันไปจากพวกเขา
- ในนี้เกิดเรื่องอะไรกันขึ้น - ฉันไม่รู้ จู่ๆ นางก็สติแตกใส่ฉัน
ไม่ นางมาก้มดูใต้เตียงฉัน
ถามสิว่ามาก้มหาอะไรใต้เตียงฉัน
จริงรึเปล่า
ฉันออกมาจากกลุ่ม แค่อยากหาที่เงียบๆ ให้นมโนอาห์
ฉันไม่รู้ว่านี่คือห้องเธอ
งั้นก้มหาอะไรใต้เตียงฉัน
ฉันทำจุกนมยางของโนอาห์ตก
คุณโกหก
เปล่า… ฟังนะ ฉันเอาให้ดู
คุณใส่ไว้ในกระเป๋าตั้งแต่ต้น
ไม่ มันตกอยู่ใต้เตียง
ก็ได้ ทุกอย่างไม่มีอะไร
คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ ที่มีการเข้าใจผิดกัน
ผมว่าจะดีกว่าถ้าคุณ กลับไปรวมกลุ่มกับทุกคนข้างล่าง
ขอตัว
ฮื่อ
ที่รัก ขอฉันคุยกับเธอเดี๋ยวนะ
ได้
เธอพยายามจะทำให้เรื่องทุกอย่างพังเหรอ
พวกนั้นพยายามฆ่าฉัน จูเลียน คุณต้องช่วยฉัน
เล่นใหญ่เกินไปละ ลีแอนน์
สาวๆ พวกนี้เป็นคุณแม่ไฮโซแถบโซไซตี้ฮิลล์ทั้งนั้น
ดูแล้วเหมือนพวกนี้มาจากลัทธิอะไรหรือไง
- ไม่ - งั้นก็พอเสียที ลีแอนน์
ยอมให้โดโรธีได้สนุกกับวันนี้ไปเถอะ
คุณแม่
- แม่ แม่ แม่ แม่กับฉัน - ดีมาก
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ
อยากให้ฉันกลัวไปตลอดชีวิต
ฉันไม่ยอมหนีหรอก ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
ฉันจะรอพวกนั้นอยู่ตรงนี้เลย
แล้วจะปกป้องครอบครัวของฉันด้วย
ฉันจะไม่ไปจากบ้านนี้เด็ดขาด
ชอน
หวัดดีครับ สาวน้อย
ทุกคนหายไปไหนกันหมด
สงสัยออกไปข้างนอก
ทุกคนเนี่ยนะ
คงงั้น เมื่อกี้ผมเข้าห้องน้ำ
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ ผมไม่กัด
บอกว่าอย่าเข้ามา
ไม่มีปัญหาอะไรนะ
คุณโอเครึเปล่า
คุณเป็นหนึ่งในพวกนั้นใช่มั้ยล่ะ
เปิดหลังให้ฉันดู!
เปิดแผลให้ฉันเห็นสิ
ใจเย็นๆ ลีแอนน์
ฉันจะฆ่าแก
เข้าใจมั้ย ฉันจะฆ่าแก
ลีแอนน์
วางอาวุธลง
เกิดอะไรขึ้น
ลีแอนน์เอากรรไกรตัดเนื้อมาขู่น้ายิ้ม
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
เมื่อกี้มีรถไอศกรีมมา เราแค่ออกไปข้างนอกกันแป๊บเดียว
ลีแอนน์ ชายคนนี้ไม่ทำร้ายเธอหรอก
ขอให้เขาเปิดหลังให้ดูสิ
ฉันไม่ขอเขาหรอก
ถ้าจะช่วย ผมไม่ถือ
เปิดหลังให้ทุกคนดู เขาจะต้องมีแผลเต็มไปหมด
ไร้สาระกันใหญ่แล้ว
ดูสิ
โอเค ใส่เสื้อได้แล้วค่ะ น้ายิ้ม
เรื่องนี้คุมไม่อยู่แล้วจริงๆ
ทุกคนคะ ไปที่ห้องนั่งเล่นกันดีกว่านะ
ลีแอนน์ ขอคุยหน่อย
ฉันบอกแล้วว่าเธอปลอดภัย
เราเพิ่งติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย ราคา 6,000 เหรียญเพื่อเธอ
ฉันเรียกจูเลียนกับวีรามาเพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำอะไรต่อ ให้เธอสบายใจได้กว่านี้
พระเจ้า ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีทางลืมเรื่องวันนี้
ไม่มีใครฟังฉันเลย
พวกเราฟังแต่เธอมาตลอด ลีแอนน์
ช่วยอยู่บนนี้จนกว่าพวกเขาจะกลับไปแล้วกัน
ทุกคน ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
ลีแอนน์กำลังผ่านช่วงเวลาลำบากในชีวิต
คุณก็รู้ว่าวัยรุ่นมันวุ่นวายยังไง
แต่มาลืมเรื่องนั้นแล้วดื่มฉลองกันดีไหม
- อาจจะ ดื่มฉลองเหรอ - สักแก้วสองแก้ว
ชอน เอาแก้วเข้ามาเลยไหมคะ นี่ค่ะ อยู่ดีๆ นะลูก อยู่นิ่งๆ
โอ๊ะ ขอบคุณค่ะ ทุกคนหยิบคนละแก้วนะคะ
- ขอบคุณ - โอเค
ทุกคนได้แก้วแล้วนะ
ทุกคน ยกแก้วกันหน่อย
ขอดื่มให้กับความเป็นแม่
การเดินทางที่อาจจะปั่นป่วนชีวิต
เต็มไปด้วยจังหวะยากลำบากมากมาย
จังหวะแห่งความกลัว ความไม่แน่ใจในตัวเอง
แต่วันนี้เราควรมาฉลองให้พวกเรา
ดังนั้น ดื่มให้สุดยอดคุณแม่ทุกคน
คุณพ่อด้วย
- คุณพ่อด้วยๆ - อย่าลืมคุณพ่อ
เหล่าคุณพ่อ
ดื่มค่ะ
ไชโย!
โอ๊ย ตายแล้ว
ไม่รู้ว่ามันออกมาจากไหน! หยิบยาฆ่าแมลงมาหน่อย!
เรียกคนมากำจัดแมลงได้แล้ว!
ชอนกำลังจัดการ!
มีของหวานเป็นเทรสเลสเชสนะ!
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
โห รังเบ้อเร่อเลยนะ
ดูเหมือนจะหลุดมาจากบนหลังคา
ตกลงมาตามปล่องไฟแล้วก็ติดคาอยู่ในช่องระบาย
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เหรอ
ก็ได้อยู่ เพิ่งทำบ้านรึเปล่า
เมื่อเช้ามีคนมาติดตั้งกล้องวงจรปิด
ก็นั่นไง
พวกนั้นอาจจะชนรังจนตกลงมา
ผึ้งบินกรูลงมาพร้อมๆ กันในพริบตาเดียว นั่นเรื่องปกติเหรอ
แหง เวลามันตกลงมา อาจจะทำให้ทั้งรังหงุดหงิดอยู่แล้ว
พอกระทบอะไรมันก็แตกฮือ
มือผมอยู่ตรงนั้นเลย คือผมเป็นคนที่ใกล้ที่สุด
แต่ไม่โดนต่อยสักนิด
คืองี้ คุณ ถ้าจะมาถามเรื่องพฤติกรรมสัตว์กับผม
ผมตอบไม่ได้หรอก
แต่เราจัดการปัญหานั้นแล้ว คุณไม่ต้องกังวลต่อ
- ผมจะส่งบิลมาเก็บตอนปลายสัปดาห์ - โอเค ขอบคุณ
ลีแอนน์ปีนขึ้นไปที่ดาดฟ้าแล้วเตะรังผึ้งลงมาแน่
ถ้าทำจริง ก็ต้องเห็นอยู่ในกล้อง
ฟังคำที่ตัวเองพูดออกมาหน่อย เธอปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าเนี่ยนะ
ฟังแล้วบ้าขนาดนั้นเหรอ
โอเค สาวคนนั้นเข้ามาอยู่ในบ้านนี้ พร้อมกับเด็กที่อาจเป็นลูกของเธอ
ลูกเธอ
คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง
ผมคิดว่ามันก็มีสิทธิ์
และถ้าคิดถูก
ไม่มีทางที่เธอจะพอใจ กับการแค่ดูคนอื่นเล่นเป็นแม่เด็ก
มีราคาที่จะต้องจ่าย
ราคาเหรอ เป็นอะไรกัน
ความภักดีของพวกเรา
โดโรธี
มาค่ะ ฉันหวีให้
ฉันแค่อยากให้เจริโคมีเพื่อน
แค่นั้นยังทำไม่ได้เลย
เจริโคมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงนี้แล้ว
คุณก็เหมือนกัน
ฉันเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ฟังแล้วอาจจะไร้สาระ
คุณพูดอะไรกับฉันก็ได้ทั้งนั้น โดโรธี
บางทีฉันรู้สึกเหมือนตัวเองถูกสาป
เพราะทุกอย่างมันไม่เป็นไปตามแผนเลย
นึกออกไหม
ให้ตายสิ
พูดออกมาจากปากแล้วฟังดูงี่เง่ามากเลย
ฉันมีอะไรให้บ่น
คืนนี้ฉันจะพาเจริโคเข้านอนให้เอง
- จ้ะ - คุณควรจะพักเสียหน่อย
ฉันว่าทุกอย่างเกิดขึ้น ในแบบที่สมควรจะเกิดแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะคะ
ราตรีสวัสดิ์
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์