-O bog, še ste tu? -Oprostite.
Mikey je pozabil sidra.
Nekdo je šel ponje v Conshohocken.
Prosim, čim prej končajte. Goste pričakujemo.
-Seveda. -Prav.
Kaj se dogaja?
Sean bi moral govoriti s tabo. Ni?
Za koliko ljudi kuhaš?
-O sranje, moral bi ti povedati. -Ja, moral bi.
No, se bomo morali pa zdaj pogovoriti.
Leanne, povabila sva nekaj ljudi.
Rekla sem, da neznancem ne moremo zaupati.
Dovoli, da končam.
Že osem tednov smo na tem čakalnem seznamu.
Sprostilo se je eno mesto. Sicer ne bi privolila,
ampak to je morda naša edina priložnost, da ustvarimo prijetno skupnost za Jericha.
Kakšna mama bi bila, če tega ne bi izkoristila?
Družina smo. Skupaj bi se morali odločati.
Ja, prav imaš.
Prej bi morala govoriti s tabo.
Oprosti.
Odpovedali bomo, če ti ni prijetno.
Če pomaga, klepetali smo po spletu.
Zagotavljam ti, da je skrb odveč. Taki ljudje so kot mi.
Matere so, tako kot jaz.
Matere?
Ja, ljubica. Mamice in otročički.
Jericho res potrebuje to?
Zbudil se je.
Jaz grem.
Mu oblečem kaj posebnega? Za priložnost?
Zgoraj sem končal.
Pri monitorjih.
Lahko vam razložim, kako deluje, če hočete.
Ne, hvala.
-Vi ste gotovo g. Gallagher. -Riley ali g. Smejko za otroke.
No, pozdravljeni, g. Smejko.
-Živjo. -Dobrodošli v našem domu.
Leanne? To je g. Smejko.
Prijazni gospod, ki bo pomagal pri srečanju mamic in otrok.
Se prideš predstavit?
Pozdravljeni, g. Smejko. Leanne sem.
Ja, vstopite. Tu sem mislila.
-Veliko prostora je. -Prav.
Ja!
Karibski kuharji omako zgostijo s krvjo.
Menda je jed čisto drugačna. Dominikanske jedi kuham.
-Kakšna sem? -Krasna.
Hvala, da delaš to za Jericha.
Gremo pozdravit prvega gosta? Ja?
Umakni kozjo glavo, Sean.
Živjo! Dorothy?
-Ja! -Kdo pa je to?
Jericho.
-To počne zaradi sebe, ne? -Matere so včasih osamljene.
Naju ima.
Včasih ljudje potrebujejo več.
Ostani v kuhinji z mano, dokler ne končajo.
Pomoč bi mi prav prišla.
Ja.
Dajmo.
Živjo, Noah, mali čmrlj naš.
Tako veseli smo, da te vidimo.
Matthew.
Živjo, Matthew, mali čmrlj naš.
Tako veseli smo, da te vidimo.
Pa Ella?
Živjo, Ella, mali čmrlj naš.
Tako veseli smo, da te vidimo.
Je že v redu. April spi. Pripravljeni?
Živjo, April, mali čmrlj naš.
Tako veseli smo, da te vidimo.
Brenčite kot čebele.
Znova!
Bravo!
Odlično.
Kaj delata tu?
Dottie me je prosila, da skrbim za nadzor. Da se boš počutila varno.
-Ja, krijemo te, punca. -Ne bomo dovolili, da se ti kaj zgodi.
Zaploskajmo!
In to so moje oči.
-Kje? -Zgoraj v moji pisarni.
Moj nos, nos. To so moja glava, ramena, kolena in prsti.
Tako pa moje telo raste, raste, raste.
Zelo dobro.
Znova.
Hudo sranje.
VEŽA
Končano. Jaz lahko nesem, če hočeš.
V redu je.
-Ga še vedno hraniš naravno? -Oja.
Hotela sem nehati, pa pogrešam povezanost.
Čim dlje bi ga rada imela čim bliže.
Za predjed so žepki, polnjeni s pegatko. Poklon karibski kuhinji.
Leanne. Pridi, da te predstavim.
To je naša čudovita varuška Leanne.
Že pol leta je pri nas in je del družine.
-Pozdravljeni. -Živjo.
-Se nam pridružiš? Ptičje pogače delamo. -Nazaj k Seanu moram.
Samo za trenutek. K meni sedi. Vse bo v redu.
Veš…
Od kod si, Leanne? Ne govoriš kot Filadelfijčanka.
Iz Wisconsina sem.
Daleč od doma si, a?
-To je moj dom. -Leanne nam je zelo vdana.
Tudi zato jo imamo zelo radi.
Torej, Dorothy,
kako je biti slaven?
-Z Brianom te ves čas gledava. -A res?
-Zelo lepo. -Mi podaš semena?
-Hvala. -Vaš otrok.
Hvala.
Spreten begavček je.
Všeč mi je tvoj prispevek o Centru za odvajanje v južni Filadelfiji.
Vedno poročaš o osebnih zadevah?
Kaj?
Menda ima tvoj brat težave z zasvojenostjo.
Oprosti, ne bi smela domnevati, da ti ne bo neprijetno govoriti o tem.
Seveda mi ni neprijetno.
Ja, v preteklosti smo imeli težave…
To so bili težki časi za našo družino.
-To je zdaj za nami. -Je bil zato rešilni avto pred hišo?
-In policija? -Rešilni avto?
Ne, ne bi…
Res smo imeli incident okoli božiča.
-Ampak nič posebnega ni bilo. -Okoli božiča? Ne.
Poleti je bilo.
Vroče je bilo.
-Ne, mislim, da se motiš. -Mislim, da se ne.
-Carrie, se spomniš? -Ja, poleti je bilo.
Potem ni bilo pred to hišo.
Seanu grem pomagat v kuhinjo.
-Škoda, da jih ne slišiva. -Si videl?
-Kaj pa? -Napetost.
Zamišljaš si dramo, da bi se zabavala.
Lepo se imajo. Dorothy je srečna.
Če ti tako rečeš, mojster.
Ne moremo jim zaupati. Tu niso zaradi nje.
Leanne. Ne vem, kaj naj rečem. Varna si.
Julian in Veera nadzorujeta hišo.
Pred njimi me ne morete zaščititi.
Sploh ne veste, kaj iskati.
Leanne, radi bi ti pomagali.
Povej nam, kako.
Obstajajo znamenja.
Čudno se oblačijo. Tako kot se po njihovem oblačijo normalni.
In ne jedo hrane, kot jo kuhaš ti.
Po hrbtu imajo brazgotine.
Globoko vdihnite, mamice.
Zahvalite se za čas, ki ste si ga vzele zase
in za otroka.
Druga jed so čokoladni bonboni, polnjeni s kozino.
Priljubljena dominikanska jed malo drugače. K oknu jo bom dala.
Mačji položaj.
Vdih, trebuh dol. In izdih.
Potisnite popek proti nebu.
Prste na nogah in rokah trdno potisnite ob podlago.
Še enkrat naredimo mačko.
Vdih, trebuh dol.
Dvignite prsi in izdih.
Potisnite popek k nebu.
Sranje.
Zelo mi je žal, Leanne.
Kaj delaš?
-Leanne. -Poslali so te.
-Nihče me ni poslal. -Ne približuj se.
To je moj dom, moja družina.
Ne bom dovolila, da me ločite od njih.
-Kaj se dogaja, hudiča? -Ne vem. Nadrla me je.
Pod mojo posteljo je gledala. Vprašaj jo, zakaj!
Si res?
Potrebovala sem mir, da podojim Noaha.
-Nisem vedela, da je tvoja soba. -Kaj si iskala pod posteljo?
Duda mi je pada.
-Lažeš. -Ne… Pokazala ti bom.
-V žepu si jo imela. -Ne, pod posteljo je bila.
Prav, vse je v redu.
Gospa, zelo mi je žal za nesporazum.
Najbolje, da se pridružite družbi spodaj.
Oprostite.
Ja.
-Ljubica, naju pustiš sama? -Ja.
Bi rada vse zajebala?
-Ubiti me hočejo. Pomagati mi moraš. -Nehaj dramatizirati.
To so bogate gospe s Society Hilla. Se ti zdi, da pripadajo kultu?
-Ne. -Potem pa nehaj.
Naj ima Dorothy svoj dan.
Mamica,
moja mamica in jaz.
To ste hoteli, ne?
Da se vse življenje bojim.
Pa ne bom bežala, če to mislite.
Počakala bom nanje.
Zaščitila bom svojo družino.
Ne bom zapustila te hiše.
Sean!
Živjo, mlada dama.
Kje so vsi?
Najbrž so šli ven.
Vsi?
Najbrž. Tja sem šel.
Ne približujte se. Tam ostanite.
Ne boj se, ne grizem.
Tam ostanite!
Ni problem.
Si dobro?
Njihov si, ne?
Pokaži mi hrbet! Pokaži brazgotine.
-Pomiri se, Leanne. -Ubila te bom.
Razumeš? Ubila te bom.
Leanne. Odloži jih.
-Kaj se dogaja? -Leanne grozi g. Smejku s škarjami.
Samo ste me pustili.
Avto s sladoledom je pripeljal. Za hip smo šli ven.
Leanne, nič ti ne bo naredil.
-Reci mu, naj pokaže hrbet. -Ne bom.
Meni je prav, če bo pomagalo.
Pokaži jim hrbet. Poln brazgotin bo.
To je smešno.
Glej.
Oblecite se, g. Smejko.
To je šlo predaleč.
Prosim, stopite v dnevno sobo.
Leanne. Lahko govoriva?
Saj sem ti rekla, da si varna.
Dali smo napeljati 6000 $ vreden varnostni sistem.
Julian in Veera sta tu zaradi tebe.
Ne vem, kaj naj še naredim, da se boš počutila varno.
O bog, tega nikoli ne bodo pozabile.
Nihče me ne posluša.
Samo še to počnemo, Leanne.
Tu ostani, dokler ne grejo, prosim.
Iskreno se opravičujem.
Leanne gre skozi težko obdobje.
Saj poznate najstnike.
Bi pozabili na to in nazdravili?
-Mogoče. -Nazdravimo?
Sean, prineseš kozarce? Takole.
Hvala. Lahko poskrbiš, da vsak dobi kozarec, prosim?
Hvala.
Imate vsi kozarec? Prosim, dvignimo kozarce.
Na materinstvo.
Pred nami je burna pot,
polna težavnih trenutkov.
Trenutkov strahu, dvoma o tem, ali delamo prav.
Toda danes se poklonimo sebi.
Na vse supermamice.
In očke.
-In očke. -Ne pozabi očke.
Na očke.
Na zdravje!
O, bog.
Ne vem, od kod prihajajo. Prinesite pršilo.
Pokličite zatiralca, jebenti!
Sean se jih bo znebil.
Tres leches imamo!
Kako se je to zgodilo?
Ojej. Precej velik je, a?
Očitno se je odtrgal s strehe, padel v dimnik in se ujel v cev.
-Se to dogaja? -Se. Ste kaj delali gor?
-Namestili smo varnostne kamere. -No, vidite.
Najbrž je kdo prevrnil čebelnjak.
Vse so priletele hkrati. V sekundi. Je to normalno?
Ja. Padec je najbrž vznemiril čebele, da so ponorele.
Najbliže sem bil, pa me ni niti ena pičila.
Če vas zanima vedenje živali, nisem pravi naslov.
Ampak vse smo uredili, zdaj ste brez skrbi.
-Konec tedna vam bom poslal račun. -Prav, hvala.
Leanne je splezala na streho in prevrnila čebelnjak. Gotovo je posneto.
Se sploh slišiš? Na streho je splezala?
Je to res tako noro?
Punca je prišla v hišo z otrokom, ki je najbrž njen.
Njen?
-Tega mi nisi povedal. -Zdelo se mi je mogoče.
Če imam prav,
gotovo ne bo zadovoljno gledala, kako druga igra mamico.
To ima svojo ceno.
Ceno? Kakšno?
Njeno vdanost.
Dorothy.
Dovoli meni.
Hotela sem, da ima Jericho prijatelje.
Še tega nisem zmožna.
Jericho ima tu vse, kar potrebuje.
Ti tudi.
Ti lahko nekaj povem?
Trapasto je.
Vse mi lahko poveš.
Včasih se mi zdi, da sem prekleta.
Vse se mi sfiži.
Veš?
O bog.
Iz mojih ust se sliši tako neumno.
Kdo sem, da se bom pritoževala?
Jaz bom dala spat Jericha.
-Ja. -Odpočij si.
Mislim, da se vse zgodi, kot se mora.
Ne skrbi.
Lahko noč.
Prevedla Lorena Dobrila