- Bože, ešte ste tu? - Prepáčte.
Mikey zabudol držiaky.
Museli sme po ne niekoho poslať.
Dokončite to rýchlo, prosím. Budeme mať hostí.
- Jasné. - Dobre.
Čo sa deje?
Sean sa mal s tebou porozprávať. Neurobil to?
Pre koľkých ľudí varíš?
Doriti. Mal som ti to povedať.
Áno, to si mal.
Nuž, tak to musíme prebrať teraz.
To urobíme.
Leanne, príde k nám skupina ľudí...
Povedala som, že nemôžeme veriť neznámym.
Dokončím to, drahá.
Na čakačke sme už osem týždňov
a práve sa uvoľnilo miesto.
Obvykle by som nesúhlasila,
ale toto môže byť jedinečná možnosť vybudovať solídnu spoločnosť pre Jericha.
A aká by som to bola matka, keby som ju nevyužila?
Sme rodina.
Takéto rozhodnutia by sme mali robiť spolu.
Áno, v tom máš pravdu.
Mala som to s tebou najprv prebrať.
A mrzí ma to.
Zrušíme to, ak ti to je nepríjemné.
Ale ak to pomôže, všetci sme sa rozprávali online
a sľubujem, že sa nemáš čoho obávať.
Sú to naši ľudia.
Napokon, veď sú to matky. Tak ako ja.
Matky?
Áno, drahá. Mamičky a bábätká. To je všetko.
Ozaj to Jericho potrebuje?
Zobudil sa.
Ja idem. Neboj sa.
Mám mu obliecť niečo špeciálne?
Na túto príležitosť?
Hore som skončil.
S monitormi.
Vysvetlím vám, ako to funguje?
Nie, ďakujem.
Vy budete pán Gallagher.
Riley, alebo pre deti pán Smajlík.
Aha, tak dobrý, pán Smajlík.
- Zdravím. - Vitajte u nás.
Leanne?
Toto je pán Smajlík.
Je to milý pán, ktorý mi pomôže so stretnutím s mamičkami.
Nechceš sem prísť a predstaviť sa?
Zdravím, pán Smajlík. Volám sa Leanne.
Áno, poďte. Možno sem.
- Máme plno miesta. - Dobre.
Áno!
Karibskí šéfkuchári zahusťujú omáčku krvou.
Zjavne to robí veľký rozdiel.
Varím dominikánske jedlo.
Ako vyzerám?
- Dokonale. - Dobre.
Si taká milá, že to robíš pre Jericha.
Privítame prvých hostí?
Áno?
Zbav sa tej kozej hlavy, Sean.
Zdravím! Dorothy?
- Áno! - A kto je tento drobec?
Toto je Jericho…
- Robí to pre seba, však? - Materstvo môže byť osamelé.
Má nás.
Ľudia občas potrebujú trochu viac.
Prečo nezostaneš so mnou v kuchyni, kým sa to neskončí?
Zišla by sa mi pomoc.
Áno.
Poďme.
Ahoj, Noah Chrobáčik malý
Tešíme sa, že si tu
Matthew.
Ahoj, Matthew Chrobáčik malý
Tešíme sa, že si tu
A Ella?
Ahoj, Ella, chrobáčik malý
Tešíme sa, že si tu
Ó, to nič.
Počkať! April spí. Môžeme?
Ahoj, April Chrobáčik malý
Tešíme sa, že si tu
Bzučte ako včielka.
Ešte raz!
Výborne!
- Jéj! - Výborne.
Čo tu robíte?
Dottie ma poverila dohľadom nad kamerami.
Aby si sa cítila bezpečne, keď sú tu hostia.
Áno, kryjeme ti chrbát, moja.
Vidíš? Nedopustíme, aby sa ti niečo stalo.
Tlieskajme!
A to sú moje oči
- Kde? - Hore. Šatník v pracovni.
Môj nos, nos, nos
Moja hlava Ramená, kolená a palce
A takto moje telo rastie Rastie, rastie, rastie
- Výborne. - Jéj.
- Ešte raz. - Päť, šesť, sedem...
Uf.
Toto je šialené.
VSTUPNÁ HALA
Hotovo. Daj si, ak chceš.
Nie, ďakujem.
Stále ho dojčíte?
Ó, áno.
Chcela som prestať, ale chýba mi to spojenie
a chcem ho mať na blízku tak dlho, ako to bude možné.
Prvý chod sú empanady s mäsom z perličiek
na poctu karibskej kuchyni.
Leanne. Poď, predstavím ťa všetkým.
Toto je naša úžasná pestúnka Leanne.
Je s nami už pol roka
a je rodina.
- Dobrý. - Ahoj.
Bože.
- Ahoj. - Leanne.
Pridáš sa? Vyrábame kŕmidlá pre vtáčiky.
Teraz nie. Vrátim sa k Seanovi.
Len na chvíľku. Sadni si sem vedľa mňa.
To je v poriadku.
- Viete... - Poď.
Odkiaľ si, Leanne? Neznieš ako Filadelfijčanka.
Som z Wisconsinu.
Si ďaleko od domova.
Toto je môj domov.
Leanne je nám veľmi oddaná.
Aj preto ju tak veľmi milujeme.
Takže, Dorothy,
povedzte nám, aké je to byť miestnou celebritou.
S Brianom vás stále sledujeme.
Áno?
To je také milé.
Podáte mi vtáčí zob?
- Ďakujem. - Vaše bábätko.
Ďakujem.
Ty malý nezbedník na úteku.
Páčila sa mi vaša reportáž
o Juhofiladelfskej liečebni pre drogovo závislých.
Vždy robíte takéto osobnejšie reportáže?
Čože?
Počula som, že váš brat bojoval so závislosťou.
Prepáčte, mala som...
Mala som vedieť, že vám prekáža o tom hovoriť.
Nie. Isteže mi neprekáža hovoriť' o tom.
Áno, v minulosti sme si s niečím museli poradiť a...
Pre našu rodinu to bolo náročné obdobie.
Ale už je to za nami.
Preto bola pred vaším domom sanitka?
A všetci tí policajti?
Sanitka?
Nie...
Nuž, na Vianoce sme mali malú nehodu,
ale nebolo to nič vážne.
Na Vianoce? Nie.
Nie. Bolo to v lete.
Vonku bola horúčava.
Nie, určite sa mýlite.
To si nemyslím.
Carrie, spomínaš si?
Áno, určite to bolo v lete.
Uisťujem vás, že to nebol tento dom.
Pomôžem Seanovi v kuchyni.
Kiežby sme ich počuli.
Videl si to?
Čo?
To napätie.
Nie. Vymýšľaš si drámu, aby si sa zabavila.
Všetci sa bavia. Dorothy je šťastná.
Ako povieš, maestro.
Tým ľuďom sa nedá veriť.
Nie sú tu kvôli nej.
Leanne.
Neviem, čo ti mám povedať. Si v bezpečí.
Julian a Veera na celý dom dohliadajú.
Nikto z vás ma pred nimi neochráni.
Ani by ste nevedeli, čo hľadať.
Leanne, chceme ti pomôcť.
Ale musíš nám povedať ako.
Dobre, sú isté znaky.
Obliekajú sa zvláštne, ako si myslia, že by sa mali obliekať normálni ľudia.
A nezjedli by také jedlo, aké varíš ty.
A všetci majú po celom chrbte jazvy.
Párkrát sa zhlboka nadýchnite, mamička.
Buďte vďačná za tento čas, ktorý ste si vyčlenili pre seba
a svoje bábätko.
Druhý chod sú kozie čokoládové bonbóny.
Obľúbená dominikánska chuťovka.
Položím ich k oknu.
Začnime polohou mačky.
Nádych. Uvoľnite brucho.
A výdych.
Pupok zatlačte dohora.
Spustite sa na špičky prstov.
Ešte jednu sériu strečingu v polohe mačky.
Spustite brucho pri nádychu.
Vypnite hruď a vydýchnite.
Zatlačte pupok dohora.
Párkrát sa zhlboka nadýchnite...
Doriti.
Mrzí ma to, Leanne.
Čo to robíte?
Leanne.
Oni vás poslali.
- Nikto ma neposlal. - Ustúpte.
Toto je môj domov. Toto je moja rodina
a nedovolím, aby ste ma od nich vzali.
- Čo, dopekla, sa tu deje? - Neviem. Vyletela na mňa.
Hľadela pod moju posteľ.
Spýtaj sa jej, prečo mi hľadela pod posteľ.
Pozerali ste sa?
Chcela som tu len v súkromí nakŕmiť Noaha.
Nevedela som, že toto je vaša izba.
Tak čo ste hľadali pod posteľou?
Spadol mi Noahov cumlík.
Klamete.
Nie... Pozrite, ukážem vám ho.
Ten ste mali vo vrecku.
Nie, bol pod posteľou.
Fajn. Všetko je fajn.
Madam, prepáčte nám to nedorozumenie.
Asi bude najlepšie, keď sa vrátite dole.
Prepáčte.
Áno.
Dáš nám sekundu, zlatko?
Áno.
Chceš to všetko posrať?
Chcú ma zabiť, Julian. Musíš mi pomôcť.
Stačilo tej drámy, Leanne.
Sú to bohaté paničky zo Society Hill.
Zdajú sa ti ako nejaký kult?
- Nie. - Tak stačilo, Leanne.
Dovoľ Dorothy užiť si tento deň.
Mamička
- Moja mamička a ja - Dobre.
Toto chcete, však?
Aby som sa celý život bála.
Neutečiem, ak to čakáte.
Počkám si tu na nich.
A ochránim svoju rodinu.
Z tohto domu neodídem.
Sean.
Ahoj, mladá dáma.
Kde sú všetci?
Asi vybehli von.
Všetci?
Asi áno. Chvíľku som tam bol.
Nepribližujte sa. Zostaňte, kde ste.
Niet sa čoho báť. Nehryziem.
Povedala som, nepribližujte sa.
Nič sa nedeje.
Si v poriadku?
Ste jeden z nich, že?
Ukážte mi chrbát!
Ukážte mi jazvy.
Upokoj sa, Leanne.
Zabijem vás.
Chápete? Zabijem vás!
Leanne.
Polož to.
Čo sa deje?
Leanne ohrozuje pána Smajlíka kuchynskými nožnicami.
Nechali ste ma samú.
Chodilo zmrzlinárske auto. Boli sme vonku len sekundu.
Leanne, tento muž ti neublíži.
Povedz mu, nech ti ukáže chrbát.
To neurobím.
Ak to pomôže, nevadí mi to.
Ukážte im chrbát. Má ho zjazvený.
Toto je smiešne.
Pozrite sa.
Dobre, oblečte si košeľu, pán Smajlík.
Toto sa vymklo z rúk.
Prečo nejdete všetci do obývačky, prosím.
Leanne, na slovíčko.
Vravím ti, si v bezpečí.
Nainštalovali sme pre teba bezpečnostný systém za 6-tisíc dolárov.
Je tu Julian a Veera, aby ťa podporili.
Neviem, čo iné by som mohla spraviť, aby si sa cítila dobre.
Božemôj, tie ženy na to nikdy nezabudnú.
Nikto ma nepočúva.
Nič iné nerobíme, Leanne.
Len, prosím, zostaň tu hore, kým neodídu.
Tak veľmi ma to mrzí.
Leanne si prechádza ťažkým obdobím.
Viete, akí sú tínedžeri.
Môžeme však zabudnúť na tento chaos a pripiť si?
- Prípitok? - Za pohárik. Či dva.
Sean, prinesieš poháre? Tak a je to.
Ďakujem. Daj pohár všetkým, prosím.
- Ďakujem. - Dobre.
Máte všetci?
Pozdvihnite všetci poháre, prosím.
Pripime si na materstvo.
Naša cesta je hrboľatá,
plná náročných okamihov.
Okamihov strachu. Pochybností zo seba.
Ale dnes by sme nás mali oslavovať.
Na všetky super maminky.
A ockov.
- A ockov. - Nezabudnime na ockov.
Na ockov.
Nazdravie.
Nazdravie!
Božemôj.
Neviem, odkiaľ idú! Vezmi na ne sprej!
Zavolajte deratizátora, doriti!
Sean ich dostane!
Máme koláč tres leches!
Ako sa to stalo?
Bože. Poriadne veľké.
Zdá sa, že sa uvoľnilo zo strechy,
spadlo cez komín a zachytilo sa v dymovode.
Tak sa to stalo?
Je to možné. Robili ste hore niečo?
Ráno nám nainštalovali kamery.
Vidíte.
Chlapi ho asi zhodili dole.
Všetky vyleteli naraz. V jednej sekunde. Je to normálne?
Iste. Keď hniezdo spadne, rozruší ich to a zdivejú.
Ruku som mal rovno tam. Bol som najbližšie.
Ani jedna ma neuštipla.
Ak chcete vysvetliť správanie zvierat,
ja vám nepomôžem.
No je to vyriešené a už si nemusíte robiť starosti.
- Koncom týždňa vám pošlem účet. - Dobre, ďakujem.
Leanne musela vyliezť na strechu a zhodiť hniezdo.
Ak to spravila, je to na zázname.
Počúvaš sa? Vyliezla na strechu?
Je to také šialené?
Dobre, to dievča prišlo do tohto domu s dieťaťom, ktoré je zrejme jej.
Jej?
To si mi nepovedal.
Myslím, že to tak môže byť.
A ak mám pravdu,
tak jej určite nebude stačiť prizerať sa, ako sa niekto iný hrá na maminku.
Musíme zaplatiť.
Zaplatiť? Čím?
Našou lojalitou.
Dorothy.
Ukáž.
Chcela som len, aby mal Jericho priateľov.
Nedokázala som ani to.
Jericho má všetko, čo potrebuje, priamo tu.
A ty tiež.
Môžem ti niečo povedať?
Je to trochu hlúpe.
Mne môžeš povedať všetko, Dorothy.
Občas mám pocit, že som prekliata.
Lebo nič nevychádza,
chápeš?
Božemôj.
Z mojich úst to znie hlúpo.
Komu sa to sťažujem.
Dnes uložím Jericha ja.
- Áno. - Oddýchni si.
Myslím, že všetko sa deje tak, ako sa má.
Netráp sa.
Dobrú noc.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková