Дом с прислугой
-Господи. Вы ещё здесь? -Простите.
Майки забыл крепления.
Пришлось везти их из Коншохокена.
Постарайтесь побыстрее. У меня гости.
-Сделаем. -Отлично.
Что происходит?
Шон тебе разве не сказал? Нет?
На сколько человек вы готовите?
Чёрт. Я должен был тебе сказать.
Да, должен был.
Ну что, тогда обсудим всё сейчас.
Попробуем так.
Лиэнн, к нам сегодня придут гости…
Я вам говорила остерегаться незнакомцев.
Сперва дослушай, милая.
Мы два месяца провели в списке ожидания,
и вот освободилась дата.
В обычной ситуации я бы на такое не пошла,
но это, может быть, единственный шанс создать достойное окружение для Джерико.
Какая мать лишит своё дитя такой возможности?
Мы одна семья.
Такие решения мы должны принимать сообща.
Да, тут я с тобой согласна.
Нужно было сперва обсудить с тобой.
Прости меня.
Мы всё отменим, если идея тебе не по душе.
Но – просто для справки – я с ними общалась в Интернете
и даю честное слово: тебе не о чем беспокоиться.
Это люди нашего круга.
Они мамочки. Такие же, как я.
Мамочки?
Да, родная. Мамы с малышами. Всего-то.
И Джерико это нужно?
Он проснулся.
Ничего. Я сама.
Одеть его во что-нибудь нарядное?
В честь праздника?
Я там наверху всё доделал.
Я про мониторы.
Могу показать, что к чему, если хотите.
Нет, спасибо.
Мистер Галлахер, верно?
Райли или... Мистер Хи-Хи – для детишек.
Здравствуйте, Мистер Хи-Хи.
-Привет. -Добро пожаловать.
Лиэнн.
Это Мистер Хи-Хи.
Он поможет нам провести праздник для мам и малышей.
Может быть, подойдёшь поздороваться?
Здравствуйте, Мистер Хи-Хи. Меня зовут Лиэнн.
Проходите. Мы будем здесь.
-Места всем хватит. -Хорошо.
Осторожно.
На Карибах в соус добавляют кровь для густоты.
Такая вот изюминка.
Доминиканский рецепт.
Как я выгляжу?
-Бесподобно. -Хорошо.
Спасибо, что согласилась ради Джерико.
Идём встречать первого гостя?
Да?
Шон, убери козлиную голову.
Привет! Дороти?
-Да! -А это у нас кто?
Джерико…
-Она затеяла это ради себя, да? -Мамам бывает одиноко.
У неё есть мы.
Иногда хочется чего-то нового.
Может, побудешь со мной на кухне, пока не разойдутся?
Да и помощь не помешает.
Хорошо.
И все вместе.
Здравствуй, Ноа, Маленькая пчёлка,
Мы так тебе рады
Мэтью.
Здравствуй, Мэтью, Маленькая пчёлка,
Мы так тебе рады
Теперь Элла.
Здравствуй, Элла, маленькая пчёлка
Мы так тебе рады
Не плачь.
Тише! Эйприл спит. Готовы?
Здравствуй, Эйприл, Маленькая пчёлка,
Мы так тебе рады
Жужжим, как пчёлки.
Ещё!
Молодцы!
-Ура! -Молодцы.
А вы здесь зачем?
Дотти позвала меня мониторить камеры.
Чтобы гости тебя не напрягали.
Да, мы прикроем, подруга.
Видишь? Никто не даст тебя в обиду.
Хлопаем в ладоши!
Вот мои глазки
-Где? -В кабинете, в шкафу.
Мой носик, носик
Вот моя макушка Плечи, коленки и пальчики
Вот как моё тело Растёт, растёт, растёт
-Молодцы. -Ура.
-Ещё разок. -Три, четыре…
Неслабо.
Офигенная штука.
Готово. Хочешь, я отнесу?
Я сама.
Ты ещё кормишь грудью?
Да.
Я пыталась прекратить, но мне так его не хватало,
а я хочу, чтобы он был рядышком как можно дольше.
Первое блюдо – эмпанады с цесаркой,
дань уважения карибской кухне.
Стой, Лиэнн. Подойди, я тебя со всеми познакомлю.
Знакомьтесь: это наша чудеснейшая няня Лиэнн.
Она с нами полгода
и уже стала частью семьи.
-Всем привет. -Привет, Лиэнн.
Присядешь? Мы делаем кормушки для птиц.
Да нет. Я там помогаю Шону.
Всего на минуточку. Сядь рядом со мной.
Тут все свои.
Садись.
Откуда ты родом, Лиэнн? На филадельфийку не похожа.
Я из Висконсина.
Бедняжка, так далеко от дома.
Мой дом здесь.
Лиэнн к нам очень привязалась.
В том числе за это мы её и полюбили.
Итак, Дороти,
расскажи нам, каково это – быть звездой.
Мы с Брайаном тебя смотрим.
Да? Серьёзно?
Так приятно.
Передашь птичий корм?
-Спасибо. -Ваш ребёнок.
Ой! Спасибо.
Он любит трюки с исчезновением.
Мне понравился репортаж
про «Центр помощи наркозависимым» Южной Филадельфии
Ты всегда выбираешь близкие тебе темы?
Что?
Я слышала, твой брат борется с зависимостью.
Извини. Зря я начала...
Тебе, наверное, неудобно об этом говорить.
Да перестань. Почему же неудобно?
Да, в прошлом у нас возникла такая проблема, и...
Нашей семье пришлось тогда нелегко.
Но всё позади.
Поэтому у вашего дома стояла скорая?
И столько полиции.
Скорая помощь?
Я что-то не…
Да, был один инцидент на Рождество,
но это не ахти какое событие.
На Рождество? Да нет.
Я не про то. Тогда стояло лето.
Страшная жара.
Нет, ты что-то напутала.
Я так не думаю.
Кэрри, ты же помнишь?
Да, это точно было летом.
Но определённо не у нас.
Я помогу Шону на кухне.
Жаль, звука нет.
Ты заметил?
Что заметил?
Они как-то напряглись.
Нет. Это ты от нечего делать себе напридумывала.
Все довольны. Дороти светится.
Как скажешь, маэстро.
Этим людям нельзя доверять.
Они здесь не ради неё.
Лиэнн.
Не знаю, что ещё сказать. Ты в безопасности.
Джулиан и Вира следят за каждым уголком в доме.
Никто из вас меня от них не защитит.
Вы их даже узнать не сможете.
Лиэнн, мы хотим помочь.
Только скажи нам как.
Они выделяются.
Одеваются странно, как будто только изображают нормальных людей.
И ваша еда им бы не понравилась.
А ещё у них спины все покрыты шрамами.
Мама, сделай несколько глубоких вдохов.
Воздай благодарность за то время, что выкроила для себя
и своего малыша.
Второе блюдо – шоколадные сферы с козлятиной.
Вариация доминиканского рецепта.
Я поставлю поднос возле окна.
«Кошка» и «корова».
Вдох. Прогнулись в пояснице.
И выдох.
Подтянули пупок к спине.
Ладони и стопы плотно прижаты к полу.
И сделаем ещё один цикл «кошка-корова».
Сделали вдох, прогнулись.
Раскрыли грудь, сделали выдох.
Втянули живот, выгнули спину.
Несколько глубоких вдохов…
Чёрт.
Лиэнн, прости, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Лиэнн.
Они тебя прислали.
-Никто меня не присылал. -Уходи.
Это мой дом. Это моя семья,
и я не позволю тебе их у меня отнять!
-Это что за фигня? -Я не знаю, почему она на меня орёт.
Она что-то искала.
Спросите, что она искала под кроватью.
Это правда?
Я уединилась, чтобы покормить Ноа.
Не знала, что это твоя комната.
А зачем полезла под кровать?
Я уронила на пол соску Ноа.
Ты врёшь.
Нет… Сейчас, я докажу.
Она была в кармане.
Нет, она лежала под кроватью.
Хорошо. Вот и разобрались.
Мэм, я прошу прощения за недоразумение.
Думаю, вам лучше спуститься вниз, к гостям.
Я пройду?
Да.
Детка, мы на секундочку.
Хорошо.
Обязательно поганить праздник?
Меня хотят убить, Джулиан. Ты должен помочь.
Завязывай с драмами, Лиэнн.
Это богатые тётки из элитного района.
Они похожи на сектанток?
-Нет. -Тогда уймись, Лиэнн.
Дай Дороти сегодня порадоваться.
Мамуля
-Моя мама-мамуля и я -Здорово.
Вы ведь этого добивались?
Чтобы я боялась всю свою жизнь.
Убегать я не стану, даже не надейтесь.
Я подожду их здесь.
И постою за свою семью.
Я из этого дома не уйду.
Шон.
Приветик, солнце.
Где все?
Вышли, наверное.
Все разом?
Похоже. Я ненадолго отлучился.
Не подходи. Стой там, где стоишь.
Да ты меня не бойся. Я не кусаюсь.
Не подходи, говорю.
Не нервничай.
Всё хорошо?
Ты один из них?
Покажи спину!
Покажи мне шрамы.
Тише, Лиэнн.
Я тебя убью.
Ты меня понял? Я тебя убью!
Лиэнн.
Брось сейчас же.
В чём дело?
Лиэнн угрожает Мистеру Хи-Хи кухонными ножницами.
Вы меня бросили.
Приехал мороженщик. Мы вышли на одну секунду.
Лиэнн, он тебе ничего не сделает.
Попросите его показать спину.
Даже не подумаю.
Ничего страшного. Если так нужно...
Покажи им спину. Она у него вся в шрамах.
Смех да и только.
Вот.
Ладно. Можете одеваться, Мистер Хи-Хи.
Это уже слишком.
Проходите, пожалуйста, в гостиную.
Лиэнн, на два слова.
Я же сказала: ты в безопасности.
Мы ради тебя установили систему видеонаблюдения за $6000.
Я позвала Джулиана и Виру поддержать тебя.
Я уже не знаю, что ещё я могу сделать, чтобы ты не волновалась.
Боже мой, эти дамочки мне такого не простят.
Меня никто не слушает.
Мы только этим и заняты, Лиэнн.
Побудь пожалуйста, здесь, пока гости не уйдут.
Друзья, я прошу прощения.
У Лиэнн сейчас сложный период в жизни.
Такой уж возраст.
Давайте забудем всё плохое и лучше выпьем.
-Да? По бокальчику. -Или по два.
Шон, принеси, пожалуйста, бокалы. Садись. Вот так. Удобно?
Ой, спасибо. Раздай, пожалуйста. Никого не забудь.
-Спасибо. -Вот это да.
У всех есть?
Давайте поднимем дружно бокалы.
Выпьем за материнство.
Мы вступили на тернистый путь,
полный бесчисленных трудностей.
Страхов. Сомнений.
Но сегодня мы чествуем себя.
Ну что? За всех супермамочек.
И папочек.
-И папочек. -Не забывайте.
Папочек.
За нас.
За нас!
Боже мой.
Я не знаю, откуда они взялись! Мы найдём спрей!
Вызовите, блин, дезинсектора!
Шон сейчас вызовет!
У нас сливочный торт!
Откуда они взялись?
Вон он. Нормальный такой улей.
С крыши, скорее всего, прилетел:
провалился в трубу и застрял в дымоходе.
Такое бывает?
А то. По крыше никто не ходил?
Нам утром камеры устанавливали.
Вот и ответ.
Кто-то из рабочих, видимо, случайно пнул.
Налетели все разом. Как по сигналу. Это нормально?
Ну да. Пока летели, очухались,
а от удара совсем озверели.
Я засунул руку в камин. В самый эпицентр.
А меня не ужалили.
Если интересуют повадки насекомых,
то вам не ко мне.
Собственно, проблему мы решили. Больше не потревожит.
-Счёт пришлю в конце недели. -Да, спасибо.
Лиэнн залезла на крышу и сбросила улей.
Камеры должны были её поймать.
Ты себя слышишь? Она залезла на крышу?
Думаешь, я брежу?
Деваха сюда припёрлась с ребёнком, причём со своим, скорее всего.
Со своим?
Ты мне не рассказывал.
У меня и раньше были подозрения.
И если я прав,
то ей ох как не нравится,
что другая женщина упивается ролью мамочки.
А мы расплачиваемся.
Как расплачиваетесь?
Преданностью.
Дороти.
Давайте я.
Я хотела найти Джерико друзей.
Даже этого не смогла.
У Джерико здесь есть всё, что ему нужно.
И у вас тоже.
Можно с тобой поделиться?
Глупость, конечно.
Мне вы можете всё рассказать, Дороти.
Меня как будто прокляли.
Всё валится из рук,
понимаешь?
Ужас какой.
Сказала – и аж самой стыдно стало.
Уж кто бы жаловался.
Сегодня я уложу Джерико.
-Хорошо. -А вы отдохните.
По-моему, всё идёт своим чередом.
Не волнуйтесь.
Спокойной ночи.
Автор субтитров: Надежда Сорокина