Zijn jullie nog steeds bezig? -Sorry.
Mikey was de ankers vergeten. Iemand moest ze ophalen.
Maakt het nou maar snel af, alsjeblieft. Ik krijg gasten.
Komt goed.
Wat is er aan de hand?
Sean zou met je praten. Heeft hij dat niet gedaan?
Voor hoeveel mensen kook je?
O, shit. Dat had ik moeten zeggen.
Ja, inderdaad.
Nou, dan praten we er nu even over.
Dat doen we.
Leanne, er komen een paar mensen op bezoek…
Ik zei dat we vreemden niet kunnen vertrouwen.
Laat me uitpraten.
We staan al acht weken op deze wachtlijst…
…en nu is er een plekje.
Normaal zou ik het niet accepteren…
…maar dit kan onze enige kans zijn om Jericho ergens bij te laten horen.
En wat voor moeder ben ik als ik dat afsla?
We zijn een gezin.
We moeten dit soort beslissingen samen nemen.
Ja. Daar heb je gelijk in.
Ik had het moeten overleggen.
En dat spijt me.
We zeggen het af als jij er geen goed gevoel bij hebt.
Maar als het helpt: we hebben elkaar wel al online gesproken…
…en ik beloof je dat alles in orde is.
Ze zijn ons soort mensen.
Het zijn tenslotte moeders. Net als ik.
Moeders?
Ja, lieverd. Mama's met baby's. Meer niet.
Jericho heeft 't nodig?
Hij is wakker.
Ik ga wel.
Wil je dat ik hem iets bijzonders aandoe? Voor de gelegenheid?
Ik ben boven klaar.
Met de beeldschermen.
Ik kan het u wel laten zien, als u wilt.
Nee, dank u.
U bent vast Mr Gallagher.
Riley. En de kinderen noemen me Mr Smiley.
Nou, hallo, Mr Smiley.
Hoi. -Welkom in ons huis.
Leanne? Dit is Mr Smiley.
Hij helpt ons met onze moedersbijeenkomst.
Wil je jezelf even voorstellen?
Hallo, Mr Smiley. Ik heet Leanne.
Ja, kom binnen. Ik dacht hierzo.
Hier is veel ruimte.
Caraïbische koks verdikken de saus met bloed.
Een revolutionair idee, blijkbaar.
Ik kook Dominicaans.
Hoe zie ik eruit?
Perfect.
Wat goed dat je dit doet voor Jericho.
Zullen we de eerste gast begroeten? Ja?
Weg met die geitenkop, Sean.
Hoi. Dorothy?
Ja. -Wie is dit ventje?
Jericho.
Ze doet dit voor zichzelf, hè? -Moederschap is eenzaam.
Ze heeft ons.
Soms hebben mensen meer nodig.
Waarom blijf je niet bij mij in de keuken tot het voorbij is?
Ik kan je hulp gebruiken.
Daar gaan we.
Hallo, Noah, klein hommeltje
Wat fijn dat je er bent
Matthew.
Hallo, Matthew, klein hommeltje
Wat fijn dat je er bent
En nu Ella.
Hallo, Ella, klein hommeltje
Wat fijn dat je er bent
O, het is goed.
O, wacht. April slaapt. Klaar?
Hallo, April, klein hommeltje
Wat fijn dat je er bent
Zoem als een bij.
Nog een keer.
Heel goed.
Ja. -Heel goed.
Wat doe je hier?
Ik moet van Dottie op de camerabeelden letten…
…om te zorgen dat jij je veilig voelt.
Ja. Wij staan achter je, meis. -Zie je? We laten jou niks overkomen.
Applaus voor iedereen.
Dit zijn mijn ogen
Waar? -Boven. De kast in m'n kantoor.
Mijn neus, neus, neus, neus
Dit is mijn hoofd, Schouders, knie en teen
En dat is hoe mijn lijfje Groeit, groeit, groeit
Heel goed.
Nog eens. -Vijf, zes, zeven…
Heftige shit.
Klaar. Ik kan het wel brengen.
Het is goed.
Geef je hem nog borstvoeding? -O, ja.
Ik wilde stoppen, maar ik miste de intimiteit…
…en ik wil hem zo lang mogelijk dichtbij houden.
De eerste gang is, eh, parelhoender-empanada's…
…als eerbetoon aan de Caraïbische keuken.
Leanne. Ik wil je aan iedereen voorstellen.
Jongens, dit is onze fantastische oppas, Leanne.
Ze is nu een half jaar bij ons, en ze hoort bij ons gezin.
Hallo. -Hoi.
Doe je mee? We maken vogelvoerhangers.
Niet nu. Ik moet terug naar Sean.
Eventjes maar. Kom bij me zitten.
Het komt goed.
Waar kom je vandaan? Je klinkt niet als iemand uit Philly.
Ik kom uit Wisconsin.
Dan ben je wel ver van huis, hè?
Dit is mijn thuis.
Leanne is heel trouw.
Mede daarom houden we zo van haar.
Nou, Dorothy…
…hoe is het om plaatselijk beroemd te zijn?
Brian en ik kijken altijd.
Echt waar? Wat lief.
Mag ik het vogelvoer?
Dank je. -Uw baby.
O. Dank je.
Hij is echt zo'n kleine Houdini.
Je had zo'n mooi stuk gedaan over het Afkickcentrum Zuid-Philadelphia.
Behandel je vaak zulke persoonlijke dingen?
Wat?
Ik hoorde dat je broer een verslavingsprobleem had.
Sorry, dat had ik… Ik had niet moeten aannemen dat je daar openlijk over praat.
Natuurlijk praat ik daar openlijk over.
Ja, dat is in het verleden een probleem geweest.
Dat was een zware tijd voor ons gezin.
Maar 't is voorbij.
Stond er daarom een ambulance voor je deur?
En al die politie?
Een ambulance?
Nee, ik…
Nou ja, er was een incidentje rond de kerst, maar dat stelde niks voor.
De kerst? Nee.
Dat is het niet. Het was in de zomer.
Het was warm buiten.
Nee, dan vergis je je.
Volgens mij niet.
Carrie, weet je dat nog?
Ja, dat was in de zomer.
Dan moet 't een ander huis geweest zijn.
Ik moet Sean gaan helpen.
Was er maar audio.
Zag je dat?
Wat?
De sfeer was even gespannen.
Nee. Je fantaseert er drama bij om 't leuk te maken.
Ze hebben het leuk. Dorothy is gelukkig.
Als jij 't zegt, maestro.
Die mensen zijn niet te vertrouwen.
Ze zijn er niet voor haar.
Leanne…
…ik weet niet wat ik moet zeggen. Je bent veilig.
Julian en Veera houden het hele huis in de gaten.
Jullie kunnen me niet beschermen. Je weet niet eens wat je kan verwachten.
Leanne, we willen je helpen.
Maar je moet uitleggen hoe.
Oké. Er zijn tekens.
Ze kleden zich raar. Zoals zij denken dat normale mensen zich kleden.
En ze eten niet het soort eten dat jij maakt.
En hun ruggen zitten vol littekens.
Adem een paar keer diep in en uit, moeder.
Wees dankbaar voor dit moment, waarop je de tijd neemt voor jezelf en je baby.
De tweede gang: chocoladebonbons met geit. Dominicaanse favoriet met een eigen draai.
Ik zet ze wel neer bij het raam.
Eerst de kat-koe.
Adem in. Laat de buik zakken.
En adem uit.
Til de navel naar de hemel toe.
Aard jezelf door je vingertoppen en de bovenkant van je voeten.
Nog één cyclus van deze kat-koe-stretches.
Adem in, waarbij je je buik laat zakken. Til je borst op en adem uit.
Til de navel naar de hemel toe.
Een paar diepe ademhalingen…
Het spijt me, Leanne.
Wat doe je?
Leanne.
Ze hebben je gestuurd.
Niemand heeft me gestuurd. -Blijf daar.
Dit is mijn thuis. Dit is mijn familie…
…en je haalt me niet bij ze weg.
Wat gebeurt hier? -Geen idee. Ze begon opeens te flippen.
Nee. Ze keek onder mijn bed. Vraag haar waarom ze dat deed.
Deed je dat?
Ik trok me terug. Ik wilde Noah eten geven.
Ik wist niet dat dit jouw kamer is.
Wat deed je onder m'n bed? -Ik had Noah's speen laten vallen.
Je liegt. -Nee. Luister. Ik laat het zien.
Die haal je net uit je zak. -Nee, hij lag onder het bed.
Oké. Niets aan de hand.
Mevrouw, sorry voor het misverstand.
Ga maar gauw weer naar beneden.
Pardon.
Mogen we even alleen zijn?
Ja.
Probeer je de boel te verzieken?
Ze willen me vermoorden. Je moet me helpen.
Kappen met je drama, Leanne. Dit zijn een stel rijke dames.
Zien ze eruit als sekteleden?
Nee. -Hou dan op, Leanne.
Laat Dorothy van haar dagje genieten.
Mama
Mam, mam, mama en ik -Goed zo.
Dit is wat je wilde, hè?
Dat ik voor altijd in angst leef.
Nou, ik ga niet vluchten, als je dat verwacht.
Ik zal ze hier opwachten.
En ik zal mijn familie beschermen.
Ik ga niet weg uit dit huis.
Sean.
Hallo, jongedame.
Waar is iedereen?
Zeker even buiten.
Allemaal?
Blijkbaar. Ik was even daarheen.
Kom niet dichterbij. Blijf waar u bent.
Maak je niet druk. Ik bijt niet, hoor.
Niet dichterbij komen, zei ik.
Niets aan de hand.
Alles goed?
Je hoort bij hen.
Laat je rug zien.
Laat je littekens zien.
Rustig, Leanne.
Ik maak je af. Begrijp je me? Ik maak je af.
Leanne.
Leg dat ding neer.
Wat gebeurt er?
Leanne bedreigt Mr Smiley met de keukenschaar.
Je hebt me achtergelaten.
Er was een ijscokar. We waren twee tellen buiten.
Leanne, hij gaat je niks doen.
Vraag hem om z'n rug te laten zien. -Dat vraag ik niet.
Als 't helpt, wil ik dat best doen.
Laat je rug zien. Die zit onder de littekens.
Dit is belachelijk.
Kijk maar.
Oké, doe je hemd aan, Mr Smiley.
Dit is uit de hand gelopen.
Dames, ga maar even naar de woonkamer.
Leanne, jou wil ik spreken.
Ik zei toch dat je veilig was.
We hebben voor 6000 dollar aan beveiligingscamera's op laten hangen.
Ik heb Julian en Veera voor je laten komen.
Ik weet niet wat ik verder nog voor je kan doen.
God. Die vrouwen vergeten dit nooit meer.
Niemand luistert naar me.
We luisteren de hele tijd naar je, Leanne.
Blijf maar hier tot ze weg zijn. Alsjeblieft.
Hoi, allemaal. Het spijt me enorm.
Leanne maakt een zware tijd door.
Je weet hoe tieners zijn.
Maar zullen we dat vergeten en samen toosten?
Misschien? Een toost?
Sean, breng jij de glazen? Hier. O, kijk.
O, dank je. En zorg dat iedereen er eentje heeft.
Dank je. -Oké.
Iedereen klaar?
Goed. We heffen het glas…
…voor een toost op het moederschap.
Onze reis is een onstuimige reis…
…met vele zware momenten.
Momenten van angst. Van onzekerheid.
Maar vandaag vieren we onszelf.
Dus: op alle supermama's.
En papa's.
-Papa's niet vergeten.
Papa's.
Proost. -Proost.
O, god.
Ik snap niet waar ze vandaan komen. Haal de spray.
Bel verdomme een verdelger.
Sean pakt ze.
We hebben tres leches.
Hoe kon dat gebeuren?
Asjemenou. Nogal een forse, hè?
Hij is losgekomen, door de schoorsteen gevallen en in 't kanaal blijven steken.
Gebeurt dat zomaar? -Het kan. Heeft u geklust daarboven?
Er zijn camera's geïnstalleerd.
Nou, kijk eens aan. Daarbij heeft iemand 'm zeker geraakt.
Ze kwamen allemaal tegelijk. Binnen een seconde. Is dat normaal?
Ja. Die korf viel en van de schok zijn ze woest geworden.
Ik was er het dichtste bij van allemaal. Ik ben niet gestoken.
Als je het over dierengedrag wil hebben, moet je mij niet hebben.
Maar alles is nu opgelost. Je hebt er geen zorgen meer om.
De factuur komt aan 't eind van de week. -Bedankt.
Leanne heeft 'm zeker naar beneden gegooid.
En zo ja, dan staat 't op video.
Luister naar jezelf. Is ze op 't dak geklommen?
Is dat echt zo gek?
Ze is naar dit huis gekomen met een kind dat waarschijnlijk van haar was…
Van haar?
Dat heb je niet verteld.
Ik dacht altijd al dat dat kon.
Als ik gelijk heb…
…natuurlijk laat ze dan niet zomaar iemand anders voor mama spelen.
Het heeft een prijs.
Een prijs? Wat dan?
Onze trouw.
Dorothy.
Laat mij maar.
Ik wilde dat Jericho vriendjes had.
Zelfs dat lukte me niet.
Jericho heeft al alles wat hij nodig heeft.
En jij ook.
Mag ik je iets vertellen?
Het is wel stom.
Je mag me alles vertellen.
Soms lijk ik wel vervloekt.
Alles gaat altijd mis.
Weet je?
O, god.
Wat klinkt dat stom, als ik dat zeg.
Wat heb ik te klagen?
Ik zal Jericho naar bed brengen.
Probeer uit te rusten.
Ik denk dat alles zo gaat zoals het moet gaan.
Geen zorgen.
Welterusten.
Vertaling: Lorien Franssen