- Oh Tuhanku, awak masih di sini? - Maaf.
Mikey terlupa penambatnya.
Kami hantar seseorang ke Conshohocken untuk ambilnya.
Tolong siapkan segera. Saya ada tetamu.
- Baiklah. - Okey.
Apa yang berlaku?
Sean sepatutnya beritahu awak. Dia tak beritahu?
Awak memasak untuk berapa orang?
Alamak! Saya sepatutnya beritahu awak.
Ya.
Kita boleh beritahu sekarang.
Itu yang kita akan buat.
Leanne, ada beberapa orang akan datang…
Saya dah kata kita tak boleh percayakan orang asing.
Biar saya cakap, sayang.
Kami ada dalam senarai menunggu ini selama lapan minggu
dan baru ada kekosongan.
Biasanya saya tak setuju
tapi mungkin ini saja peluang kita untuk bina komuniti baik untuk Jericho.
Saya bukan ibu yang baik jika saya tak ambil peluang itu.
Kita sebuah keluarga.
Kita patut buat keputusan ini bersama-sama.
Ya, betul kata awak.
Saya patut berbincang dengan awak dahulu.
Saya minta maaf.
Kami takkan teruskan jika awak rasa tak selesa.
Tapi jika ia dapat membantu, kami dah berbual dalam talian
dan saya berjanji yang awak tak perlu risau.
Gaya hidup mereka sama seperti kami.
Mereka juga ibu seperti saya.
Ibu?
Ya, sayang. Ibu dan bayi. Itu saja.
Jericho perlukan ini?
Dia dah bangun.
Biar saya pergi. Jangan risau.
Awak mahu saya pakaikan dia pakaian istimewa?
Untuk majlis ini?
Kerja saya di atas dah selesai.
Saya dah pasang monitor.
Saya boleh jelaskan cara menggunakannya jika awak mahu.
Terima kasih saja.
Awak tentu En. Gallagher.
Riley atau kanak-kanak panggil En. Senyuman.
Helo, En. Senyuman.
- Hai. - Selamat datang ke rumah kami.
Leanne?
Perkenalkan En. Senyuman.
Dia lelaki baik yang akan membantu perjumpaan saya bersama ibu-ibu.
Awak mahu perkenalkan diri awak?
Helo, En. Senyuman. Nama saya Leanne.
Ya, marilah. Saya rasa di sini.
- Ada ruang yang luas. - Okey.
Ya!
Cef Caribbean gunakan darah untuk pekatkan sos.
Ia sesuatu yang baru.
Saya memasak makanan Dominikan.
Bagaimana rupa saya?
- Sempurna. - Okey.
Awak sangat baik kerana lakukan ini untuk Jericho.
Awak mahu sambut tetamu pertama kita?
Ya?
Buang kepala kambing itu, Sean.
Hai! Dorothy?
- Ya! - Siapa si kecil ini?
Ini Jericho…
- Dia buat ini untuk diri dia, bukan? - Menjadi ibu agak sunyi.
Dia ada kita.
Kadangkala orang perlukan lebih daripada itu.
Awak boleh tunggu di dapur bersama saya sehingga semuanya berakhir.
Awak boleh bantu saya.
Ya.
Kita mulakan.
Helo, Noah Si lebah kecil
Kami gembira berjumpamu
Mathew.
Helo, Matthew Si lebah kecil
Kami gembira berjumpamu
Bagaimana dengan Ella?
Helo, Ella, si lebah kecil
Kami gembira berjumpamu
Tak mengapa.
Tunggu! April sedang tidur. Sedia?
Helo, April Si lebah kecil
Kami gembira berjumpamu
Semua orang buat bunyi lebah.
Sekali lagi!
Sangat bagus!
- Yay! - Sangat bagus.
Apa awak buat di sini?
Dottie memanggil saya untuk jaga kamera pengawasan.
Pastikan awak rasa selamat semasa tetamu berada di sini.
Ya, kami akan lindungi awak.
Nampak? Kami takkan biarkan sesuatu terjadi pada awak.
Semua tepuk tangan!
Ini mataku
- Di mana? - Dalam almari pejabat saya di atas.
Hidungku
Ini kepalaku Bahuku, lutut dan jari kaki
Inilah cara tubuh badanku membesar
- Sangat bagus. - Yay.
- Sekali lagi. - Lima, enam, tujuh…
Wah!
Semua ini sangat hebat.
RUANG LEGAR
Siap. Saya boleh bawa jika awak mahu.
Tak mengapa.
Awak masih menyusukan dia?
Ya.
Saya mahu hentikan tapi saya rindu hubungan dengan dia
dan saya mahu rapat dengan dia selama yang boleh.
Hidangan pertama ialah empanada ayam mutiara
sebagai penghormatan kepada hidangan Caribbean.
Leanne. Mari saya perkenalkan awak kepada semua.
Kalian, ini pengasuh kami yang hebat, Leanne.
Dia bersama kami selama enam bulan
dan dia seperti ahli keluarga.
- Helo, semua. - Hai.
Oh Tuhanku.
- Hei. - Hai, Leanne.
Awak mahu sertai kami? Kami buat bekas makanan burung.
Bukan sekarang. Saya patut bantu Sean.
Sebentar saja. Mari duduk di sebelah saya.
Awak takkan apa-apa.
- Awak tahu… - Mari.
Awak dari mana, Leanne? Loghat awak bukan seperti gadis Philly.
Saya dari Wisconsin.
Awak jauh dari rumah.
Ini rumah saya.
Leanne sangat setia kepada kami.
Ia salah satu sebab kami sangat sayangkan dia.
Jadi, Dorothy,
beritahu kami bagaimana rasanya menjadi selebriti tempatan.
Saya dan Brian selalu menonton awak.
Yakah?
Itu sangat baik.
Boleh ambilkan makanan burung?
- Terima kasih. - Bayi awak.
Terima kasih.
Dia pandai melepaskan diri.
Saya suka laporan awak
tentang Pusat Pemulihan Penagih South Philly.
Awak selalu melaporkan berita yang peribadi seperti itu?
Apa?
Saya dengar adik awak terlibat dengan dadah.
Maaf, saya tak patut…
Saya tak patut anggap awak selesa bercakap tentangnya.
Tak. Tentulah saya selesa bercakap tentangnya.
Ya, kami menghadapinya sebelum ini dan…
Ia waktu yang sangat sukar bagi keluarga kami.
Tapi ia dah berakhir.
Sebab itu ada ambulans di luar rumah awak?
Dan semua polis itu?
Ambulans?
Tak, saya tak…
Kami ada kemalangan kecil semasa waktu Krismas,
tapi ia bukan masalah besar.
Waktu Krismas? Tak.
Bukan itu. Ini semasa musim panas.
Cuaca panas di luar.
Tak, rasanya awak tersilap.
Saya tak rasa begitu.
Carrie, awak ingat?
Ya, ia pada musim panas.
Saya pasti ia bukan rumah ini.
Saya perlu bantu Sean di dapur.
Bagus jika dapat dengar.
Awak nampak itu?
Nampak apa?
Suasana tegang.
Tak. Awak mencipta drama untuk menghiburkan diri awak.
Semua orang berseronok. Dorothy gembira.
Baiklah.
Mereka tak boleh dipercayai.
Mereka bukan datang untuk dia.
Leanne.
Saya tak tahu apa patut dikatakan. Awak selamat.
Julian dan Veera mengawasi seluruh rumah.
Kamu tak boleh lindungi saya daripada mereka.
Awak tak tahu rupa mereka.
Leanne, kami mahu bantu awak.
Tapi awak perlu beritahu kami caranya.
Okey, ada tanda-tanda.
Mereka berpakaian pelik kerana mereka anggap orang biasa pakai begitu.
Mereka tak makan makanan yang awak buat.
Mereka ada parut di belakang mereka.
Tarik nafas panjang, ibu.
Berterima kasih untuk waktu ini yang anda luangkan untuk diri anda
dan bayi anda.
Hidangan kedua ialah gula-gula coklat berinti kambing.
Makanan popular Dominikan yang diubah.
Saya akan letak di tepi tingkap.
Kita mulakan kedudukan kucing lembu.
Tarik nafas. Turunkan perut.
Hembus nafas.
Naikkan pusat ke atas.
Kukuhkan kedudukan dengan hujung jari dan hujung kaki anda.
Satu lagi pusingan regangan kucing lembu ini.
Tarik nafas semasa anda turunkan perut.
Angkat bahagian dada dan hembus nafas.
Naikkan pusat ke atas.
Tarik nafas panjang beberapa kali…
Alamak!
Saya minta maaf, Leanne.
Awak buat apa?
Leanne.
Mereka hantar awak.
- Tiada orang hantar saya. - Berundur.
Ini rumah saya. Ini keluarga saya
dan saya takkan biarkan awak ambil saya daripada mereka.
- Apa yang berlaku di sini? - Entahlah. Dia menuduh saya.
Tak, dia melihat bawah katil saya.
Tanya dia kenapa dia lihat bawah katil saya.
Betulkah?
Saya ke sini kerana perlukan privasi untuk menyusukan Noah.
Saya tak tahu ini bilik awak.
Jadi kenapa awak lihat bawah katil saya?
Puting Noah terjatuh.
Awak menipu.
Tak… Biar saya tunjukkan.
Awak simpannya dalam poket awak.
Tak, ia berada di bawah katil.
Baiklah. Semuanya okey.
Puan, saya minta maaf atas salah faham ini.
Rasanya lebih baik jika awak sertai mereka semula di bawah.
Maafkan saya.
Ya.
Sayang, boleh beri kami masa sebentar?
Ya.
Awak cuba rosakkan majlis ini?
Mereka cuba bunuh saya, Julian. Awak perlu bantu saya.
Jangan jadi dramatik, Leanne.
Mereka wanita kaya Society Hill.
Rupa mereka seperti orang kultus?
- Tak. - Jadi cukuplah, Leanne.
Biar Dorothy berseronok hari ini.
Ibu
- Ibuku dan aku - Bagus.
Ini yang awak mahukan, bukan?
Supaya saya ketakutan sepanjang hidup saya.
Saya takkan lari, jika itu yang awak mahu.
Saya akan menunggu mereka di sini.
Saya akan melindungi keluarga saya.
Saya takkan tinggalkan rumah ini.
Sean.
Hei, gadis muda.
Mana semua orang?
Tentu mereka dah keluar.
Mereka semua?
Rasanya begitu. Saya berada di tandas tadi.
Jangan dekat. Awak tunggu di sana.
Awak tak perlu risau. Saya tak berbahaya.
Saya kata jangan dekat.
Tiada masalah.
Awak okey?
Awak ahli mereka, bukan?
Tunjukkan belakang awak!
Biar saya lihat parut awak.
Bertenang, Leanne.
Saya akan bunuh awak.
Awak faham? Saya akan bunuh awak!
Leanne.
Letakkan pisau itu.
Apa yang berlaku?
Leanne mengancam En. Senyuman dengan pisau dapur.
Awak tinggalkan saya seorang diri.
Ada trak aiskrim. Kami keluar sebentar.
Leanne, dia takkan cederakan awak.
Suruh dia tunjukkan belakang dia.
Saya takkan buat begitu.
Hei, saya tak keberatan kalau ia dapat membantu.
Tunjukkan belakang awak pada mereka. Dia ada banyak parut.
Ini mengarut.
Lihat.
Okey, pakai baju awak semula, En. Senyuman.
Ini dah melampau.
Kalian, sila pergi ke ruang tamu.
Leanne, kita perlu bercakap sebentar.
Saya dah kata awak selamat.
Kami dah pasang sistem keselamatan berharga 6000 dolar untuk awak.
Saya panggil Julian dan Veera untuk menyokong awak.
Saya tak tahu apa lagi saya boleh buat untuk buat awak rasa selesa.
Oh Tuhanku, mereka takkan lupakan hal ini.
Tiada orang dengar kata saya.
Itulah yang kami buat, Leanne.
Tolonglah tunggu di sini sehingga mereka pulang.
Saya minta maaf, semua.
Leanne sedang mengalami waktu yang sukar.
Kamu tahu perangai remaja.
Tapi boleh kita lupakan hal ini dan minum ucap selamat?
- Minum ucap selamat? - Mungkin atau dua gelas.
Sean, awak boleh bawa gelas? Di sini. Itu dia.
Terima kasih. Pastikan semua orang dapat gelas.
- Terima kasih. - Baiklah.
Semua orang ada gelas?
Semua orang sila angkat gelas.
Minum ucap selamat untuk ibu.
Perjalanan kita huru-hara,
penuh dengan banyak saat yang sukar.
Saat yang menakutkan, meragui diri sendiri.
Tapi hari ini kita patut meraikan diri kita.
Kepada semua ibu yang hebat.
Serta bapa.
- Serta bapa. - Jangan lupakan bapa.
Bapa.
Minum.
Minum!
Oh Tuhanku.
Saya tak tahu ia datang dari mana! Ambil penyembur!
Hubungi penghapus!
Sean sedang uruskannya!
Kami ada tres leches!
Bagaimana itu boleh berlaku?
Aduhai! Agak besar.
Nampaknya ia tertanggal dari bumbung,
jatuh melalui serombong dan tersekat.
Itu boleh berlaku?
Ya. Awak ada buat kerja di atas sana?
Kami memasang kamera keselamatan pagi tadi.
Itu dia.
Mereka mungkin terlanggar sarang itu.
Semua lebah muncul serentak dalam sekelip mata. Itu normal?
Ya. Semasa ia jatuh, ia mungkin mengganggu sarang itu
dan impak menjadikannya liar.
Tangan saya ada di sana. Saya paling dekat.
Saya langsung tak disengat.
Jika awak ingin tahu tentang kelakuan haiwan,
saya bukan orangnya.
Tapi saya dah uruskannya dan awak tak perlu risau lagi.
- Bil akan diberi hujung minggu ini. - Okey, terima kasih.
Tentu Leanne panjat ke atas bumbung dan jatuhkan sarang itu.
Jika dia buat begitu, ia tentu dirakam.
Dengar kata-kata awak. Dia memanjat bumbung?
Itu tak masuk akal?
Okey, gadis itu datang ke rumah ini dengan bayi yang mungkin anak dia.
Anak dia?
Awak tak pernah beritahu saya itu.
Saya sentiasa fikir ada kemungkinan.
Jika betul kata saya,
tak mungkin dia boleh berdiam diri melihat orang lain berpura-pura menjadi ibu.
Ada balasannya.
Balasan? Contohnya?
Kesetiaan kami.
Dorothy.
Biar saya sikatkan.
Saya cuma mahu Jericho mempunyai kawan.
Saya tak mampu lakukannya.
Jericho ada semua yang dia perlukan di sini.
Awak juga.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Ia agak mengarut.
Awak boleh beritahu saya apa-apa saja, Dorothy.
Kadangkala saya rasa seperti saya disumpah.
Kerana semuanya gagal,
awak tahu?
Oh Tuhanku.
Ia kedengaran sangat mengarut apabila saya katakannya.
Kenapa saya mahu merungut?
Saya akan tidurkan Jericho malam ini.
- Ya. - Awak patut berehat.
Saya rasa semuanya berlaku seperti yang sepatutnya.
Jangan risau.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof