- Dieve, jūs vis dar čia? - Atleiskit.
Maikis pamiršo ramsčius.
Teko siųsti žmogų į Konšohokeną, kad atvežtų.
Tik prašau paskubėti, nes netrukus ims rinktis svečiai.
- Žinoma. - Gerai.
Kas vyksta?
Šonas žadėjo su tavimi pakalbėti. Nepakalbėjo?
Šis maistas keliems žmonėms?
Šūdas. Turėjau tau pasakyti.
Taip, turėjai.
Na, teks pasakyti dabar.
Tą ir padarysim.
Lijana, ateis keletas žmonių…
Sakiau, kad negalime pasitikėti nepažįstamais žmonėmis.
Leisk man pabaigti, brangioji.
Laukėme aštuonias savaites,
ir dabar pasitaikė proga.
Įprastai nesutikčiau,
bet tai gali būti vienintelė galimybė sukurti tinkamą bendruomenę Džerikui.
Kokia būčiau motina, jei atsisakyčiau tokios galimybės?
Mes - šeima.
Sprendimus turėtume priimti drauge.
Taip, tu teisi.
Turėjau tą su tavimi aptarti.
Atsiprašau.
Mes to nedarysime, jei tu nesutiksi.
Bet, kad tau būtų ramiau, žinok, kad mes visi bendravome internetu,
ir patikėk, nėra ko jaudintis.
Tie žmonės labai panašūs į mus.
Jos visos yra motinos. Kaip aš.
Motinos?
Taip, brangioji. Mamos su kūdikiais. Ir viskas.
Džerikui tikrai to reikia?
Jis pabudo.
Aš nueisiu. Nesijaudinkit.
Ar jį aprengti kažkaip ypatingai?
Ta proga?
Aš užbaigiau darbus.
Sumontavau kameras.
Galiu viską aprodyti, jei norite.
Ne, ačiū.
Jūs turbūt ponas Galageris.
Railis, vaikai mane vadina ponu Šypsena.
Sveiki, pone Šypsena.
- Sveiki. - Sveiki atvykę į mūsų namus.
Lijana?
Susipažink su ponu Šypsena.
Jis - žmogus, kuris padės surengti mamų susitikimą.
Gal ateisi ir prisistatysi?
Sveiki, pone Šypsena. Mano vardas - Lijana.
Taip, ateikit. Manau, čionai.
- Vietos daug. - Gerai.
Taip!
Karibų šefai padažus sutirština krauju.
Jis iš esmės viską pakeičia.
Gaminu dominikiečių maistą.
Kaip atrodau?
- Tobulai. - Gerai.
Kaip miela, kad darai tą dėl Džeriko.
Eisime pasitikti pirmuosius svečius?
Taip?
Paslėpk tą ožio galvą, Šonai.
Sveiki! Dorotė?
- Taip! - O kas tavo mažylis?
Čia - Džerikas…
- Ji tą daro dėl savęs, tiesa? - Tapusi motina ji jaučiasi vieniša.
Ji turi mus.
Kartais žmonėms reikia daugiau.
Gali likti su manimi virtuvėje, kol viskas baigsis.
Man visai praverstų pagalba.
Gerai.
Štai taip.
Sveikas, Nojau Mažas vabaliuk
Mums su tavimi labai smagu
Metju.
Sveikas, Metju Mažas vabaliuk
Mums su tavimi labai smagu
O kaip Ela?
Sveika, Ela, mažas vabaliuk
Mums su tavimi labai smagu
Viskas gerai.
Palaukit! Eipril miega. Pasiruošę?
Sveika, Eipril Mažas vabaliuk
Mums su tavimi labai smagu
Visi dūgzkime kaip bitės.
Dar kartą!
Labai gerai!
- Jė! - Labai gerai.
Ką čia veiki?
Dotė pakvietė mane, kad stebėčiau kameras.
Kad jaustumeisi saugi, kol turėsite svečių.
Taip, mes tave saugosim, mergyt.
Matai? Neleisim, kad kas tau nutiktų.
Plojimai!
Mano akytės
- Kur? - Viršuje, mano darbo kambario sandėliuke.
Mano nosytė, nosytė
Mano galva Mano pečiai, keliai ir kojų pirštai
Ir taip mano kūnas Auga, auga, auga, auga, auga
- Labai gerai. - Jė.
- Dar kartą. - Penki, šeši, septyni…
Nieko sau.
Kiek visko vyksta.
PRIEŠKAMBARIS
Viskas. Galiu aš nunešti, jei nori.
Viskas gerai.
Vis dar pati maitini?
Taip.
Galvojau nebemaitinti, bet man trūksta to ryšio,
noriu kuo ilgiau išlaikyti tą artumą.
Pirmasis patiekalas - paukštienos empanados -
duoklė Karibų virtuvei.
Lijana. Ateik, noriu visiems tave pristatyti.
Susipažinkite - mūsų nuostabioji auklė Lijana.
Ji gyvena pas mus jau pusę metų,
tapo mūsų šeimos nare.
- Sveiki, visi. - Sveika.
Dieve mano.
- Sveika. - Sveika, Lijana.
Gal prisijungsi? Gaminame lesyklėles.
Dar ne. Padedu Šonui.
Nors trumpam. Eikš, sėskis šalia.
Viskas bus gerai.
- Žinot… - Ateik.
Iš kur tu, Lijana? Panašu, jog ne iš Filadelfijos.
Aš iš Viskonsino.
Toli nuo namų.
Mano namai - čia.
Lijana labai mums atsidavusi.
Tai - viena iš priežasčių, kodėl ją taip mylime.
Taigi, Dorote,
papasakok, ką reiškia būti vietine įžymybe.
Mudu su Brajanu visad žiūrime tavo reportažus.
Tikrai?
Kaip miela.
Gal paduotum sėklas?
- Ačiū. - Jūsų kūdikis.
Ak! Ačiū.
Jis nori pabėgti.
Man labai patiko tavo reportažas
apie Pietų Filadelfijos Priklausomybių centrą.
Ar dažnai renkiesi sau artimas temas?
Ką?
Girdėjau, tavo brolis kentėjo nuo priklausomybių.
Atleisk, nederėjo…
Nepagalvojau, kad tau bus nesmagu apie tai kalbėti.
O, ne. Galiu apie tai kalbėti.
Taip, praeityje su tuo kovojome ir…
Tas laikas mūsų šeimai buvo tikrai sunkus.
Bet dabar jau viskas gerai.
Ar todėl prie jūsų namo matėme greitosios pagalbos automobilį?
Ir policiją?
Greitosios?
Ne, aš ne…
Per Kalėdas nutiko nedidelis incidentas,
bet, laimei, nieko labai blogo.
Kalėdas? Ne.
Kad ne. Tai nutiko vasarą.
Lauke buvo karšta.
Ne, tu turbūt kažką supainiojai.
Nemanau.
Kere, tu pameni?
Taip, tikrai buvo vasara.
Tai tikrai nebuvo šis namas.
Turiu padėti Šonui virtuvėje.
Gaila, kad jų negirdim.
Matei?
Ką mačiau?
Įtampą.
Ne. Tau taip reikia dramos, kad įsivaizduoji ją.
Jie puikiai leidžia laiką. Dorotė laiminga.
Kaip pasakysi, maestro.
Tais žmonėmis negalima pasitikėti.
Jie čia atėjo ne dėl jos.
Lijana.
Nežinau, ką tau pasakyti. Tu saugi.
Džiulijanas su Vyra stebi visą namą.
Nė vienas iš jūsų manęs nuo jų neapsaugotumėt.
Jūs nežinotumėte, ko ieškoti.
Lijana, mes norim tau padėti.
Bet tu turi mums pasakyti, kaip.
Gerai, yra keli ženklai.
Jie rengsis keistai, taip, kaip jų manymu turėtų rengtis normalūs žmonės.
Jie nevalgys mums įprasto maisto.
Ant jų nugarų bus randai.
Giliai kvėpuokite, mamyte.
Padėkokite laikui, kurį skyrėte sau
ir savo kūdikiui.
Antrasis patiekalas - ožkiena įdaryti šokoladiniai saldainiai.
Populiarus Dominikos patiekalas, ypatingai paruoštas.
Padėsiu prie lango.
Pradėsime nuo paprastos pozos.
Įkvėpkite. Nuleiskite pilvą.
Ir iškvėpkite.
Kelkite bambą į viršų.
Perneškite svorį ant pirštų galų ir pėdų priekio.
Ir dar vieną kartą.
Įkvėpkite, kai nuleisite pilvą.
Pakelkite krūtinę ir iškvėpkite.
Pakelkite bambą į viršų.
Keliskart giliai įkvėpkite…
Šūdas.
Atleisk, Lijana.
Ką darai?
Lijana.
Jie tave atsiuntė.
- Niekas manęs neatsiuntė. - Nelįsk.
Tai - mano namai. Tai - mano šeima,
ir aš neleisiu, kad atskirtumėte mane nuo jų.
- Kas čia vyksta, po galais? - Nežinau. Ji užsipuolė mane kaip beprotė.
Ne, ji šniukštinėjo po mano lova.
Paklauskit, ko ji ten ieškojo.
Ieškojai?
Tenorėjau ramaus kampelio, kad pamaitinčiau Nojų.
Nežinojau, kad čia tavo kambarys.
Ko ieškojai po mano lova?
Nojaus migdukas nukrito.
Meluoji.
Ne… Galiu parodyti.
Jis buvo tavo kišenėje.
Ne, jis buvo po lova.
Gerai. Viskas gerai.
Ponia, atleiskite už šį nesusipratimą.
Būtų gerai, jei eitumėte prie visų apačioje.
Atsiprašau.
Taip.
Mieloji, ar galėtum palikti mus minutėlei?
Taip.
Nori viską sušikti?
Jie nori mane nužudyti, Džiulijanai. Turi man padėti.
Užteks tų dramų, Lijana.
Jos - „Society Hill“ rajono turtuolės, bliamba.
Jos tau primena kulto nares?
- Ne. - Gana, Lijana.
Nesugadink Dorotei dienos.
Mamytė
- Mano mama, mama, mamytė ir aš - Gerai.
To norėjot, tiesa?
Kad visą gyvenimą bijočiau.
Na, aš nebėgsiu, jei to tikitės.
Aš jų lauksiu čia.
Ir aš ginsiu savo šeimą.
Aš nepaliksiu šio namo.
Šonai.
Sveika, mergaite.
Kur visi?
Turbūt išėjo į lauką.
Visi?
Turbūt. Nes stoviu čia jau kurį laiką.
Neik artyn. Lik ten.
Nesijaudink. Aš nesikandžioju.
Liepiau nesiartinti.
Nesijaudink.
Tau viskas gerai?
Tu - vienas iš jų, tiesa?
Parodyk savo nugarą!
Parodyk savo randus.
Nusiramink, Lijana.
Aš tave nužudysiu.
Supratai? Nužudysiu!
Lijana.
Padėk tas žirkles.
Kas čia vyksta?
Lijana grasina ponui Šypsenai virtuvinėmis žirklėmis.
Jūs palikot mane vieną.
Atvažiavo ledų vagonėlis. Išėjome vos sekundei.
Lijana, jis tau nieko blogo nepadarys.
Paprašykite jo, kad parodytų savo nugarą.
Nieko aš nerodysiu.
Jei tai padės. Galiu.
Parodyk nugarą. Ji bus pilna randų.
Kažkokia nesąmonė.
Pažiūrėk.
Gerai, apsirenkite, pone Šypsena.
Situacija visiškai nevaldoma.
Eikime visi į svetainę.
Lijana, ateik pasikalbėti.
Juk sakiau, kad tau niekas negresia.
Dėl tavęs sumontavome apsaugos sistemą už 6 000 dol.
Džiulijanas ir Vyra viską stebi.
Nežinau, ką dar galėčiau padaryti, kad tu gerai jaustumeisi.
Dieve, tos moterys šito niekuomet nepamirš.
Niekas manęs nesiklauso.
Tik tą ir darom, Lijana.
Pabūk čia, kol visi išeis. Prašau.
Atsiprašau visų.
Lijanai dabar - sunkus metas.
Žinot, tie paaugliai.
Bet gal pamirškime šį nesusipratimą ir išgerkime?
- Tostą? - Gal net ne vieną taurę.
Šonai, gal atneštum taures? Štai taip.
Ačiū. Pažiūrėk, kad visiems užtektų.
- Ačiū. - Ką gi.
Visi turite taures?
Visi, pakelkime taures.
Tostas už motinystę.
Mūsų kelionė - sudėtinga,
pilna sunkių akimirkų.
Baimės. Nepasitikėjimo savimi.
Bet šiandien pasidžiaukime savimi.
Išgerkime už visas supermamas.
Ir tėvelius.
- Ir tėvelius. - Nepamirškime tėvelių.
Tėvelius.
Į sveikatą.
Į sveikatą!
Dieve mano.
Nežinau, iš kur jos čia skrenda! Atnešk purškalą!
Kvieskit parazitų naikintojus, bliamba.
Šonas viską sutvarkys!
Turime kreminį tortą!
Kas čia buvo?
Vaje. Sunkokas atvejis.
Panašu, jog atsikabino nuo stogo,
įkrito į kaminą ir pakibo ant dūmtraukio.
O taip gali būti?
Visko gali nutikti. Gal taisėte stogą?
Šįryt mums sumontavo apsaugos kameras.
Na štai.
Tie vyrukai turbūt netyčia užkliudė avilį.
Visos atskrido vienu metu. Per sekundę. Taip gali būti?
Žinoma. Nuo smūgio
bitės tiesiog pasiuto.
Ranką laikiau ten. Stovėjau arčiausiai.
Bet nė viena neįkando.
Klausykit, jei jus domina gyvūnų elgesys,
ne į mane turėtumėt kreiptis.
Bet viskas sutvarkyta, galit nebesijaudinti.
- Sąskaitą atsiųsiu savaitės pabaigoje. - Gerai, ačiū.
Tai Lijana užlipo ant stogo ir numušė avilį.
Ir jei ji tą padarė, viskas bus nufilmuota.
Pats paklausyk, ką sakai. Ji užpilo ant stogo?
Manai, nesąmonė?
Gerai, ji pasirodė šiuose namuose su vaiku, kuris turbūt yra jos.
Jos?
Niekad man to nepasakojai.
Laukiau tinkamos progos.
Ir jei neklystu,
jai tikrai nėra smagu stebėti, kaip kažkas apsimeta mama.
Tai - kaina, kurią reikia sumokėti.
Kaina? Kokia?
Mūsų lojalumas.
Dorote.
Leisk man.
Tik norėjau surasti Džerikui draugų.
Ir to nesugebėjau padaryti.
Viskas, ko reikia Džerikui, yra čia.
Kaip ir jums.
Galiu tau kai ką pasakyti?
Kvailą mintį.
Man galite sakyti viską, Dorote.
Kartais man atrodo, jog esu prakeikta.
Nes man nieko neišeina padaryti,
supranti?
Dieve mano.
Kokia nesąmonė, pati suprantu.
Kaip galėčiau skųstis?
Šįvakar aš užmigdysiu Džeriką.
- Gerai. - Jūs pailsėkit.
Manau, viskas įvyksta taip, kaip turi įvykti.
Nesijaudinkit.
Labanakt.
Išvertė Akvilė Katilienė