サーヴァント ターナー家の子守
まだいたの？
留め具を忘れたんです
郊外に取りに行かせてた
お客さんが来るので 急いでもらえる？
ええ
どうしたの？
ショーンから聞いてない？
何人分の料理？
君に話すの 忘れてた
そうみたいね
それじゃ 話さないと
今 ここで
リアン
うちにお客さんを…
知らない人は信用できない
最後まで聞いて
８週間も待ち続けて ようやく空きが出たの
普段なら断るわよ
でもジェリコのためにも コミュニティーを築かなきゃ
その機会を逃したくない
家族でしょ？ 全員で決めるべきことよ
ええ そのとおりね
まず相談すべきだった
許してちょうだい
あなたがイヤなら中止にする
でもオンラインで 交流してきた人たちだし
心配するようなことは 何も起こらないわ
みんな 私と同じ母親よ
母親？
そうよ 母親と赤ちゃんだけ
ジェリコに必要なの？
起きたわ
私が行く
ジェリコに おめかしさせる？
上は終わりました
モニターの設置
よければ説明しますよ
結構です
ギャラガーさん？
ライリーだ
子供の前では “スマイリー”と
こんにちは スマイリーさん
ようこそ 我が家へ
リアン？
スマイリーさんよ
今日の会を盛り上げてくれる
こっちで ごあいさつしたら？
こんにちは リアンです
入って
ここで どうかしら
スペースもあるし
すごい荷物
本場では ソースに血を入れる
風味が変わるんだ ドミニカ料理を作る
どうかな？
完璧だ
よし
ジェリコもオシャレしてる
お客さんに あいさつする？
ヤギの頭はどけて
こんにちは ドロシーね？
坊やは？
ジェリコよ
結局 自分のためね？
母親業は孤独だ
私たちがいる
家族だけじゃダメなんだ
会が終わるまで キッチンにいたら？
俺を手伝って
ええ
いくよ
こんにちは ノア 小さなハチさん
どうぞ よろしく
マシュー
こんにちは マシュー 小さなハチさん
どうぞ よろしく
お次はエラ
こんにちは エラ 小さなハチさん
どうぞ よろしく
大丈夫だよ
エイプリルは寝てる？
こんにちは エイプリル 小さなハチさん
どうぞ よろしく
ハチのマネ
もう一度！
上手だね！
よくできました
どうしたの？
姉貴に呼ばれたんだ
俺がお客を見張るよ
私たちがついてる
みんなが君を守る
拍手！
どこ？
俺の部屋だ
頭 肩 ひざ つま先
ぐんぐん 大きくなるよ
いいね
もう一度！
すごい
これは強烈だね
完成だ 俺が運ぼうか？
大丈夫
まだ母乳？
ええ あげてる
やめようと思ったけど
息子を近くで感じられるのも 今だけだから
１皿目は ホロホロ鳥のエンパナーダ
カリビアン風です
リアン あなたのことを紹介させて
皆さん 我が家の自慢の子守 リアンよ
うちに来て半年だけど 今や家族の一員ね
こんにちは
鳥のエサ箱を作る？
ショーンを手伝う
少しだけなら平気よ
大丈夫
出身はどこ？ この辺じゃないでしょ？
ウィスコンシンです
そんなに遠くから来たの？
ここが家なので
とても献身的な子で––
私たちも大好きなの
ドロシー
有名人って どんな感じ？
番組 見てるわ
そうなの？ うれしい
鳥のエサ？
赤ちゃんが
ありがとう
この子は逃亡の名人なの
依存症のリハビリ施設の特集 すごくよかったわ
いつも個人的な題材を 扱うの？
何？
弟さんは依存症なのよね？
ごめんなさい
気にせず話す人かと思って
もちろん気にしないわ
確かに前は そういう問題があった
家族も苦しんだわ
でも昔のことよ
それで救急車が来てたの？
警察も
救急車？
いや…
クリスマスに ちょっとした 騒動があっただけよ
クリスマスじゃないわ
夏のことよ
暑い日だった
勘違いでしょ
間違いないわ
そうよね？ キャリー
ええ あれは夏だった
きっと別のお宅ね
戻らないと
会話を聞きたいな
今の見てた？
何を？
張り詰めた空気
勝手なドラマを作り上げるな
みんな楽しんでるだけだ
ならいいけど
あの人たち 信用できない
言動が怪しい
リアン
何度も言うが君は安全だ
ジュリアンたちが監視してる
私を守れるはずない
敵の顔も分からないのに
リアン 君を助けたい
方法を教えてくれ
特徴がある
普通の人を装っても 服がどこか奇妙なの
あなたが作るような料理は 食べない
それから背中に傷痕がある
ここで深い呼吸を 繰り返します
今この時間は ご自分と 赤ちゃんのためにあります
ヤギ肉の チョコレート・ボンボンは
ドミニカ料理のアレンジです
置いておきます
次は猫と牛のポーズ
息を吸い お腹を床方向へ
息を吐いて 背中を丸め おへそを見る
手のひらと 足の甲を マットにつけて
このポーズ もう一度いきますよ
息を吸って お腹を下げ 胸を上げる
息を吐いて 背中を丸め おへそを見る
つま先を立て 下を向いた犬のポーズへ
まずは深い呼吸です
ヤバい
ごめん リアン
何してるの？
リアン
手先ね？
何のこと？
来ないで
ここは私の家で家族もいる
私を引き離すことはできない
どうした？
急に怒りだしたの
ベッドの下を見てた
彼女に理由を聞いて
なぜなの？
授乳してただけよ 誰の部屋か知らなかった
なぜベッドの下を？
おしゃぶりを落としたの
ウソよ
本当よ 見せるわ
ポケットから出した
ベッドの下にあった
分かった もういい
申し訳なかった
下に戻ったほうがいい
失礼
ええ
リアンと話してくる
分かった
何のマネだ？
私を殺しに来たのよ 私を…
いい加減にしろ
お金持ちの奥様方だぞ
カルトに見えるか？
もう騒ぐな リアン
姉貴の楽しみを奪うな
ママ
私のママ ママ ママと私
これが狙いね
一生 おびえて暮らす
でも私は逃げない
ここで彼らを待つ
そして家族を守るわ
私は ここを離れない
ショーン
やあ どうも
みんなはどこ？
外じゃないかな
全員？
たぶんね 僕はトイレにいた
これ以上 近づかないで
かみつきはしないよ
下がって
安心して
大丈夫？
一味でしょ
背中を見せて！
傷があるはず
落ち着いて リアン
殺すわよ
あなたを殺す！
リアン
手を下ろして
どうした？
リアンが ハサミで彼を脅してる
私を１人にした
アイスのトラックが来て 買いに出ただけ
彼は君を傷つけない
背中を調べる
やめろ
僕なら構わないよ
みんなに見せて
傷だらけでしょ
バカげてる
見て
シャツを着て スマイリーさん
手に負えないわ
どうぞ皆さんはリビングへ
リアン 話がある
安全だと言ったでしょ
6000ドルもかけて 防犯システムを入れて––
ジュリアンたちも呼んだ
他に何をやれば 安心させられる？
みんな ショックを受けてた
誰も話を聞かない
散々 聞いてきたでしょ
みんなが帰るまで ここにいて
驚かせて ごめんなさい
リアンも苦しんでるの
十代って大変でしょ
よければ乾杯しない？
いいでしょ？
ショーン グラスを
ここにいてね
ありがとう みんなに配って
どうも
行き渡った？
皆さん グラスを掲げて
母親業に乾杯しましょう
育児は波乱だらけの旅よね
困難な状況に何度も直面する
恐怖に襲われたり 自信をなくしたり
だけど今日は––
自分自身を祝福したい
では 最強のママたちに乾杯
パパもいるぞ
そうね！ パパもいる
パパにも！
乾杯
乾杯！
ウソでしょ
どこから来たのか… 殺虫剤を！
駆除業者を呼んで！
今ショーンが…
デザートもある
クソ
突然 どうして？
驚いた 巨大な巣だな
上のほうにあったのが––
振動で落ちてきたんだろう
本当に？
ありえる 上で何かした？
朝 カメラを設置した
壁をたたくとかした時に 落ちたのかも
一斉に飛んできたけど 普通なの？
落下の衝撃で 一気に飛び出してきたのさ
手を突っ込んだのに 刺されなかった
生き物の習性を知りたいなら 別の奴に聞いて
すっかり駆除したから もう心配はない
請求書は送る
ありがとう
リアンが巣を落としたんだ 映像を調べる
彼女が 屋根に登ったってこと？
ありえるだろ
彼女は恐らく 自分の赤ん坊とこの家に来た
彼女の子？
初耳だわ
話す機会がなかった
自分の子なら––
他人が母親として 振る舞うのを見てられるか？
見返りを求める
見返りって？
俺たちの忠誠心
ドロシー
私にやらせて
友達を作ってあげたかった
それだけだったのに
ジェリコは全てを持ってる
あなたもよ
聞いてくれる？
バカな話よ
私には何でも話して
呪われてる気がするの
全て うまくいかない
分かる？
ほんと…
言葉にするとバカみたい
よくないわね
私が寝かしつける
もう休んで
全ては 起こるべくして起きてる
心配しないで
おやすみ
日本語字幕 鈴木 織絵