- Oh, mio Dio, siete ancora qui? - Scusi. Mikey ha dimenticato gli stop.
Siamo andati a Conshohocken a prenderli.
Vi prego solo di finire in fretta. Ho degli ospiti.
- Certo. - Ok.
Che succede?
Doveva parlartene Sean. Non l'ha fatto?
Per quanta gente cucini?
Oh, cazzo. Avrei dovuto avvisarti io.
Sì, infatti.
Beh, dovremo parlarne ora.
Ecco cosa faremo.
Leanne, abbiamo invitato un gruppo di persone…
Vi ho detto che non possiamo fidarci degli sconosciuti.
Lasciami finire, cara.
Siamo stati in lista d'attesa per otto settimane
e si è appena liberato un posto.
Ora, non accetterei, di solito,
ma questa potrebbe essere la nostra unica occasione
di costruire una comunità appropriata per Jericho.
E che razza di madre sarei se non cogliessi quell'opportunità?
Siamo una famiglia.
Dovremmo prendere queste decisioni insieme.
Sì, su questo hai ragione.
Avrei dovuto parlarne prima con te.
E mi dispiace.
Annulleremo tutto, se non ti senti a tuo agio.
Ma, se può servire, abbiamo tutti chattato online
e ti assicuro che non hai nulla di cui preoccuparti.
Sono delle persone come noi.
Sono madri, dopotutto. Proprio come me.
Madri?
Sì, tesoro. Mamme e bambini. Tutto qui.
Jericho ne ha davvero bisogno?
Oh, si è svegliato.
Vado io, tranquilla.
Vuoi che gli metta qualcosa di speciale?
Per l'occasione?
Io ho finito, di sopra.
Con i monitor.
Posso spiegarle come funziona, se vuole.
No, grazie.
- Lei dev'essere il signor Gallagher. - Riley. O Mr. Sorrisino, per i bambini.
- Beh, salve, Mr. Sorrisino. - Ciao.
Benvenuto a casa nostra.
Oh. Leanne?
Ti presento Mr. Sorrisino.
È il gentile signore che ci darà una mano con la nostra festicciola "mamma e me".
Vuoi venire qui a presentarti?
Salve, Mr. Sorrisino. Io sono Leanne.
Prego, si accomodi. Stavo pensando di metterci qui.
- C'è molto spazio. - Ok.
Oh, sì!
Gli chef caraibici usano il sangue per addensare la salsa.
A quanto pare, cambia tutto.
Sto cucinando dominicano.
Come sto?
- Perfetta. - Ok.
Sei così buona a fare questo per Jericho.
Andiamo ad accogliere il primo ospite? Sì?
Fa' sparire la testa della capra, Sean.
Ciao! Dorothy?
- Sì! - È lui il tuo ometto?
Lui è Jericho.
- Lo fa per se stessa, vero? - Una mamma può sentirsi sola.
Lei ha noi.
A volte alle persone serve un po' di più.
Perché non resti in cucina con me, finché non finisce tutto?
Un po' d'aiuto mi farebbe comodo.
Sì.
Sì!
Cominciamo.
Ciao, Noah, piccola apetta
Siamo tanto felici di vederti
Matthew.
Ciao, Matthew, piccola apetta
Siamo tanto felici di vederti
Ed Ella?
Ciao, Ella, piccola apetta
Siamo tanto felici di vederti
Oh, va tutto bene.
Oh, aspettate. April dorme. Pronti?
Ciao, April, piccola apetta
Siamo tanto felici di vederti
Ronzate tutti come delle api.
Ancora!
Molto bene!
- Evviva! - Molto bene!
Tu che ci fai qui?
Dottie vuole che mi occupi della sorveglianza.
Perché tu ti senta al sicuro con gli ospiti.
Sì, ti difendiamo noi, bella.
Visto? Non lasceremo che ti succeda niente.
Giro di applausi!
E questi sono i miei occhi
- Dove? - Di sopra. Nell'armadio nel mio studio.
Il mio naso, naso, naso, naso
Questa è la mia testa, Le mie spalle, ginocchia e piedi
Ed è così che il mio corpo Cresce, cresce, cresce, cresce, cresce
- Molto bene. - Evviva!
- Da capo. - Cinque, sei…
Oh!
Questa è roba seria.
Ci siamo. Lo porto io, se vuoi.
Tranquillo.
- Gli dai ancora il tuo latte? - Oh, sì.
Credevo di voler smettere, ma mi manca il contatto
e voglio tenerlo il più vicino possibile il più a lungo possibile.
La prima portata consiste in empanadas di faraona,
un omaggio alla cucina caraibica.
Oh, Leanne. Vieni, ti presento a tutti.
Gente, lei è la nostra meravigliosa tata, Leanne.
È con noi da sei mesi ed è una di famiglia.
- Salve a tutti. - Ciao.
- Oh, mio Dio. - Ciao, Leanne.
Vuoi unirti a noi? Costruiamo mangiatoie per uccelli.
Non ora. Devo tornare da Sean.
Solo per poco. Vieni, siediti accanto a me.
Tranquilla.
- Sapete… - Vieni.
Di dove sei, Leanne? Non mi sembri di Filadelfia.
Vengo dal Wisconsin.
Oh, sei lontana da casa, eh?
È questa casa mia.
Leanne è molto legata a noi.
È uno dei motivi per cui le vogliamo tanto bene.
Allora, Dorothy…
…devi raccontarci cosa si prova ad essere una celebrità del posto.
Io e Brian ti guardiamo sempre.
Oh, davvero? Che carini!
Mi passi il becchime?
- Grazie. - Il suo bambino.
Oh! Grazie!
Oh, sapete, lui è un piccolo mago della fuga.
Adoro il servizio che hai fatto
sul Centro di Disintossicazione di Filadelfia Sud.
Ti occupi sempre di argomenti personali come quello?
Come?
Ho sentito che tuo fratello ha avuto problemi di tossicodipendenza.
Scusami, non avrei dovuto…
Non avrei dovuto dare per scontato che ti andasse di parlarne.
Oh, no. Certo che mi va di parlarne.
Sì, è una cosa con cui abbiamo fatto i conti in passato e…
…è stato un momento molto difficile per la nostra famiglia.
Ma ora è passato.
È per questo che c'era un'ambulanza fuori casa vostra?
E tutti quei poliziotti.
Un'ambulanza?
No, io non…
Beh, abbiamo avuto un piccolo incidente sotto Natale, ma…
beh, nulla di eclatante.
Sotto Natale? No.
Non parlo di allora. È successo d'estate.
Fuori faceva caldo.
- No, credo tu ti stia sbagliando. - Io non penso.
Carrie, tu te lo ricordi?
Sì, era sicuramente estate.
Vi assicuro che non era questa casa.
Vado ad aiutare Sean in cucina.
Vorrei poter sentire.
L'hai visto?
- Visto cosa? - C'era della tensione.
No. Immagini qualcosa di drammatico per ammazzare il tempo.
Si stanno tutti divertendo. Dorothy è contenta.
Se lo dici tu, maestro.
Di quella gente non ci si può fidare.
Non sono qui per lei.
Leanne.
Non so cosa dirti. Sei al sicuro.
Julian e Veera stanno tenendo d'occhio tutta la casa.
Nessuno di voi può proteggermi da loro.
Non sapreste neanche cosa cercare.
Leanne, noi vogliamo aiutarti.
Ma ci serve che tu ci dica come.
Ok, ci sono dei segni.
Si vestono in modo strano, come pensano si vestirebbe la gente normale.
E… e non mangiano il cibo che si cucina di solito.
E hanno cicatrici, su tutta la schiena.
Fa' dei bei respiri profondi, mamma.
Sii grata per questo momento che hai ricavato per te stessa
e per il tuo bambino.
La seconda portata consiste in bonbon di cioccolato ripieni di capra,
un piatto popolare dominicano con una sorpresa.
Li appoggio vicino alla finestra.
E partiamo con la posizione gatto-mucca.
Inspira. Butta in fuori la pancia.
Ed espira.
Spingi l'ombelico verso il cielo.
Appoggia bene le punte delle dita delle mani e la parte superiore dei piedi.
Allunghiamo ancora una volta i muscoli nella posizione del gatto-mucca.
Inspira mentre spingi giù l'ombelico.
Solleva il cuore ed espira.
Spingi l'ombelico verso il cielo.
Fa' dei bei respiri profondi…
Oh, cazzo.
Mi dispiace tanto, Leanne.
Che stai facendo?
Leanne.
Ti hanno mandato loro.
- Non mi ha mandato nessuno. - Sta' indietro.
Questa è casa mia, questa è la mia famiglia
e io non ti permetterò di portarmi via da loro!
Che diavolo sta succedendo?
Non lo so. Ha dato di matto, prendendosela con me.
No, stava guardando sotto il mio letto.
Chiedile perché guardava sotto il mio letto.
È così?
Mi sono allontanata. Mi serviva un po' di privacy per allattare Noah.
Non sapevo fosse la tua camera.
Allora perché guardavi sotto il mio letto?
Mi è caduto il ciuccio di Noah.
Stai mentendo.
No… Ascolta, ti faccio vedere.
Ce l'avevi in tasca.
No, era sotto il letto.
Va bene, va tutto benissimo.
Signora, mi scuso per l'incomprensione.
Credo sarebbe meglio se tornasse di sotto dagli altri.
Con permesso.
Sì.
Tesoro, ci lasci un attimo da soli?
Sì.
Vuoi mandare tutto a puttane?
Vogliono uccidermi, Julian. Tu devi aiutarmi.
Basta con le sceneggiate, Leanne.
Sono ricche signore di Society Hill, cazzo.
Ti sembrano membri di una setta?
- No. - Allora basta, Leanne.
Lascia che Dorothy si goda questa giornata.
Mamma
- La mia mamma, mamma, mamma e me - Bene.
È questo ciò che volevi, vero?
Che io passassi la vita ad avere paura.
Beh, io non scapperò, se è questo che pensi.
Me ne starò proprio qui ad aspettarli.
E proteggerò la mia famiglia.
Non lascerò questa casa.
Sean!
Salve, signorinella.
Dove sono tutti?
Devono essere fuori.
Tutti quanti?
Credo di sì. Sono stato lì un po'.
Non ti avvicinare. Resta lì dove sei.
Non hai nulla di cui preoccuparti. Non mordo.
Ti ho detto di non avvicinarti.
Non c'è nessun problema.
Stai bene?
Sei uno di loro, vero?
Fammi vedere la schiena!
- Fammi vedere le tue cicatrici. - Calmati, Leanne.
Ti ammazzo.
Mi hai capito bene? Io ti ammazzo.
Leanne.
Mettile giù.
Che succede?
Leanne sta minacciando Mr. Sorrisino con le forbici.
Mi avete lasciata sola.
C'era un camioncino dei gelati. Siamo usciti solo un attimo.
Leanne, quest'uomo non ti vuole fare male.
- Chiedigli di mostrarti la schiena. - No che non lo faccio.
Ehi, se può servire, per me non è un problema.
Fagli vedere la schiena. Sarà ricoperta di cicatrici.
Che assurdità.
Guarda.
Ok, si rimetta la camicia, Mr. Sorrisino.
La situazione è fuori controllo.
Perché non andate tutti in soggiorno, per favore?
Leanne, parliamo.
Ti ho detto che sei al sicuro.
Abbiamo fatto installare un sistema di sicurezza da 6.000 dollari per te.
Ho fatto venire Julian e Veera a darti sostegno.
Non so cos'altro posso fare per farti sentire a tuo agio.
Dio, quelle donne non lo dimenticheranno mai.
Non mi ascolta nessuno.
Non stiamo facendo altro, Leanne.
Tu resta di sopra finché non se ne vanno, per favore.
Gente… mi dispiace tanto.
Leanne sta attraversando un momento difficile.
Sapete, gli adolescenti.
Vogliamo dimenticare tutto e fare un brindisi?
- Magari? Un brindisi? - Magari. O due.
Sean, puoi portare i bicchieri? Ecco. Oh, ecco fatto. Ecco fatto.
Oh, grazie. Assicurati che tutti ne abbiano uno, per favore.
- Grazie. - Bene.
Ne avete tutti uno?
Tutti quanti sollevate il bicchiere, per favore.
Brindiamo alla maternità.
Il nostro è un viaggio tumultuoso,
pieno di così tanti momenti difficili.
Momenti di paura, di insicurezza.
Ma oggi…
…dovremmo celebrare noi stesse.
Perciò, a tutte le super mamme.
E ai papà.
- E ai papà, sì! E ai papà! - Non dimentichiamo i papà.
- Cin cin. - Cin cin!
Oh, mio Dio.
Io non so da dove arrivino! Portate un insetticida!
O chiamate la cazzo di disinfestazione!
Ci sta pensando Sean! Ci sta pensando lui!
C'è la torta tres leches!
Com'è potuto succedere?
Cavolo. È bello grosso, eh?
Sembra si sia staccato dal tetto,
sia caduto nel comignolo e si sia incastrato nella canna.
- Cose che capitano? - Potrebbero.
Avete fatto dei lavori lassù?
Stamattina abbiamo fatto installare delle telecamere.
Appunto.
Uno degli operai deve averlo fatto cadere.
Sono entrate tutte insieme. In un attimo. È normale?
Certo. La caduta deve aver scosso l'alveare
e l'impatto le avrà fatte imbestialire.
Avevo la mano proprio lì. Ero il più vicino.
- E non ho neanche una puntura. - Senta,
se vuole risposte sui comportamenti degli animali, non chieda a me.
Ma il problema è risolto e non dovete più preoccuparvene.
- Le mando la fattura in settimana. - Ok, grazie.
Leanne dev'essere salita sul tetto e aver buttato giù l'alveare.
Se è così, è su uno di questi nastri.
Ti rendi conto di ciò che hai detto? È salita sul tetto?
È veramente così folle?
Ok, quella ragazza è venuta in questa casa
con un bambino che era probabilmente il suo.
Il suo?
Non me l'avevi mai detto.
Ho sempre pensato fosse possibile.
E se ho ragione,
non dev'essere contenta di vedere un'altra che gioca a fare la mamma.
C'è un prezzo da pagare.
Un prezzo? Tipo cosa?
La nostra lealtà.
Dorothy.
Lascia, faccio io.
Volevo solo che Jericho avesse degli amici.
Ho fallito anche in questo.
Jericho ha tutto ciò che gli serve proprio qui.
E anche tu.
Posso dirti una cosa?
È un po' sciocca.
Puoi dirmi qualunque cosa, Dorothy.
A volte sento di essere stata maledetta.
Perché le cose vanno sempre storte.
Sai?
Oh, mio Dio.
È stupido che sia io a dire una cosa del genere.
Chi sono io per lamentarmi?
Metto io Jericho a letto, stasera.
- Sì. - Tu dovresti riposare.
Io penso che tutto stia accadendo nel modo in cui deve.
Non preoccuparti.
Buonanotte.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS